華覈字永先,吳郡武進人也。始為上虞尉、曲農都尉,以文學入為秘府郎,遷中書丞。蜀為魏所並,核詣宮門發表曰:“間聞賊眾蟻聚向西境,西境艱險,謂當無虞。定聞陸抗表至,成都不守,臣主播越,社稷傾覆。昔衛為翟所滅而桓公存之,今道里長遠,不可救振,失委附之土,棄貢獻之國,臣以草芥,竊懷不寧。陛下聖仁,恩澤遠撫,卒聞如此,必垂哀悼。臣不勝忡悵之情,謹拜表以聞。”
화핵(華覈)은 자가 영선(永先)이며 오군 무진현(武進縣) 사람이다. 처음 상우현위(上虞尉)와 곡농도위(曲農都尉)가 되었고 문학적 재능으로 조정에 들어와 비부랑(秘府郎)이 되었으며 중서승으로 승진하였다. 촉나라가 위나라에 병합되자 화핵은 궁문에 나아가 다음과 같은 표문을 올렸다. '얼마 전 적군이 개미 떼처럼 모여 서쪽 국경으로 향한다는 소식을 들었습니다. 서쪽 국경은 험준하고 방어에 유리한 지형이므로 근심할 일이 없을 것이라고 생각하였습니다. 그러나 곧 육항(陸抗)의 표문이 도착하였다는 소식을 들으니 성도(成都)가 지켜지지 못하였고 그 나라의 군주와 신하들이 떠돌게 되었으며 사직이 무너졌다고 합니다. 옛날 위나라(衛)는 적족(翟族)에게 멸망하였지만 제 환공(齊桓公)이 다시 보전해 주었습니다. 그러나 지금은 길이 너무 멀어 촉나라를 구원할 수 없습니다. 우리에게 의탁하던 땅을 잃고 공물을 바치던 나라를 버리게 되었으니 풀과 지푸라기처럼 미천한 신도 남몰래 마음이 편치 않습니다. 폐하께서는 성스럽고 인자하시어 은혜를 멀리까지 베풀고 어루만져 주셨습니다. 갑자기 이러한 소식을 들으신다면 반드시 슬퍼하고 애도하실 것입니다. 신은 근심스럽고 슬픈 마음을 이기지 못하여 삼가 표문을 올려 말씀드립니다.'
해석 메모 2건
- 臣主播越: 촉나라의 군주와 신하들이 떠돌게 되었다는 문맥으로 해석하였으며 '主播'는 '主臣' 등에서 전사 오류가 생겼을 가능성이 있다.
- 曲農都尉: 관직명을 원문의 글자에 따라 곡농도위로 옮겼다.