본문으로 건너뛰기

卷六十五 · 吳書二十

王樓賀韋華傳왕번·누현·하소·위요·화핵전

評평론편 6/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:薛瑩稱「王蕃器量綽異,弘博多通。樓玄清白節操,才理條暢;賀邵厲志高潔,機理清要。韋曜篤學好古,博見群籍,有記述之才。」胡沖以為「玄、邵、蕃一時清妙,略無優劣,必不得已,玄宜在先,邵當次之。華覈文賦之才,有過於曜,而典誥不及也。」予觀覈數獻良規,期於自盡,庶幾忠臣矣。然此數子,處無妄之世而有名位,強死其理,得免為幸耳。

평한다. 설영은 다음과 같이 칭찬하였다. '왕번은 그릇과 도량이 넉넉하고 남달랐으며 학식이 넓고 많은 일에 통달하였다. 누현은 청렴하고 결백하며 절개와 지조가 있었고 재능과 사리를 판단하는 능력이 질서 정연하고 막힘이 없었다. 하소는 뜻을 굳게 다지고 고결함을 높이 추구하였으며 일을 판단하는 지혜가 맑고 핵심을 꿰뚫었다. 위요는 독실하게 학문을 닦고 옛것을 좋아하였으며 여러 서적을 널리 읽어 사물을 기록하고 서술하는 재능을 갖추었다.' 호충(胡沖)은 이렇게 평가하였다. '누현과 하소, 왕번은 당대의 청렴하고 뛰어난 사람들이므로 거의 우열을 가릴 수 없습니다. 반드시 한 사람을 먼저 꼽아야 한다면 누현을 앞에 두고 하소를 그다음에 두는 것이 마땅할 것입니다. 화핵은 시문과 부(賦)를 짓는 재능이 위요보다 뛰어나지만 국가의 전장과 조칙을 짓는 능력에서는 그에게 미치지 못합니다.' 내가 살펴보건대 화핵은 여러 차례 훌륭한 계책을 올렸으며 자신이 할 수 있는 노력을 모두 다하려 하였으니 충성스러운 신하에 가까웠다고 할 만하다. 그러나 이 몇 사람은 부당하고 예측하기 어려운 일이 일어나는 시대에 이름과 지위를 얻은 사람들이었으므로 비명에 죽게 되는 것도 그럴 만한 이치가 있었고, 죽음을 면하였다면 다행이라고 여겨야 할 뿐이다.

해석 메모 1건
  • 處無妄之世而有名位,強死其理,得免為幸耳: 부당하고 예측하기 어려운 정치적 재앙이 발생하는 시대에 높은 명성과 지위를 지닌 사람들이 비명횡사할 위험이 컸다는 뜻으로 해석하였다.