본문으로 건너뛰기

卷六十五 · 吳書二十

王樓賀韋華傳왕번·누현·하소·위요·화핵전

韋曜위요편 4/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 7 · 배송지 주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

韋曜字弘嗣,吳郡雲陽人也。注1少好學,能屬文,從丞相掾除西安令,還為尚書郎,遷太子中庶子。時蔡穎亦在東宮,性好博奕。太子和以為無益,命曜論之。其辭曰:

위요(韋曜)는 자가 홍사(弘嗣)이며 오군(吳郡) 운양현(雲陽縣) 사람이다. 어려서부터 학문을 좋아하였고 글을 잘 지었다. 승상연(丞相掾)을 거쳐 서안현령(西安令)에 임명되었다가 돌아와 상서랑이 되었고 태자중서자(太子中庶子)로 승진하였다. 당시 채영(蔡穎)도 동궁(東宮)에 있었는데 성품상 도박과 바둑을 좋아하였다. 태자 손화(孫和)는 이를 유익하지 않다고 여겨 위요에게 그 문제를 논하는 글을 짓도록 명하였다. 그 글은 다음과 같다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    裴松之曰:曜本名昭,史爲晉諱,改之。

    배송지가 말하였다. '위요의 본래 이름은 위소(韋昭)였는데 역사서를 편찬할 때 진나라 황제의 이름을 피하기 위하여 고친 것이다.'

    • 史爲晉諱,改之: 진나라의 피휘 때문에 역사서에서 이름을 바꾸어 기록했다는 뜻으로 해석하였다.
§2↑↓

蓋聞君子恥當年而功不立,疾設世而名不稱,故曰‘學如不及,猶恐失之’。是以古之志士,悼年齒之流邁而懼名稱之不立也,故逸精厲操,晨興夜寐,不遑寧息,經之以歲月,累之以日力,若寧越之勤,董生之篤,漸漬德義之淵,棲遲道藝之域。且以西伯之聖,姬公之才,猶有日昃待旦之勞,故能隆興周道,垂名億載,況在臣庶,而可以已乎?歷觀古今功名之士,皆有累積殊異之跡,勞身苦體,契闊勤思,平居不墮其業,窮困不易其素,是以卜式立志於耕牧,而黃霸受道於囹圄,終有榮顯之福,以成不朽之名。故山甫勤於夙夜,而吳漢不離公門,豈有遊惰哉?今世之人多不務經術,好玩博奕,廢事棄業,忘寢與食,窮日盡明,繼以脂燭。當其臨局交爭,雌雄未決,專精銳意,心勞體倦,人事曠而不修,賓旅闕而不接,雖有太牢之饌,《韶》、《夏》之樂,不暇存也。至或賭及衣物,徙棋易行,廉恥之意弛,而忿戾之色發,然其所志不出一枰之上,所務不過方罫之間,勝敵無封爵之賞,獲地無兼土之實,技非六藝,用非經國。立身者不階其術,徵選者不由其道。求之於戰陳,則非孫、吳之倫也。考之於道藝,則非孔氏之門也;以變詐為務,則非忠信之士也;以劫殺為名,則非仁者之意也;而空妨日廢業,終無補益。是何異設木而擊之,置石而投之哉!且君子之居室也勤身以致養,其在朝也竭命以納忠,臨事且猶旰食,而何博奕之足耽?夫然,故孝友之行立,貞純之名彰也。方今大吳受命,海內未平,聖朝乾乾,務在得人,勇略之士則受熊虎之任,儒雅之徒則處龍鳳之署,百行兼苞,文武並騖,博選良才,旌簡髦俊。設程式之科,垂金爵之賞,誠千載之嘉會,百世之良遇也,當世之士,宜勉思至道,愛功惜力,以佐明時,使名書史籍,勳在盟府,乃君子之上務,當今之先急也。夫一木之枰孰與方國之封?枯棋三百孰與萬人之將?兗龍之服,金石之樂,足以兼棋局而貿博弈矣。假令世士移博奕之力而用之於詩書,是有顏、閔之志也。用之於智計,是有良、平之思也。用之於資貨,是有猗頓之富也;用之於射御,是有將帥之備也。如此則功名立而鄙賤遠矣。

대체로 듣건대 군자는 살아 있는 동안 공훈을 세우지 못하는 것을 부끄럽게 여기고 세상을 살아가면서 명성이 알려지지 않는 것을 싫어합니다. 그러므로 '배움은 따라잡지 못할 듯이 힘쓰고 이미 배운 것도 잃어버릴까 두려워하라'고 하였습니다. 이 때문에 옛날의 뜻있는 선비들은 나이가 흘러가는 것을 슬퍼하고 자신의 이름과 명성이 세워지지 않을까 두려워하였습니다. 그러므로 정신을 가다듬고 절개를 갈고닦으며 아침 일찍 일어나고 밤늦게 잠자리에 들어 편안히 쉴 겨를이 없었습니다. 세월을 이어 가며 공부하고 날마다 힘을 쏟아 노력을 쌓았습니다. 영월(寧越)의 부지런함과 동생(董生)의 독실함처럼 덕과 의리의 깊은 못에 점차 젖어 들고 도와 학예의 세계에 머물렀습니다. 게다가 서백(西伯)의 성스러움과 주공(周公)의 재능으로도 해가 서쪽으로 기울 때까지 일하고 날이 밝기를 기다리는 수고를 하였습니다. 그 때문에 주나라의 도를 크게 일으켜 이름을 억만 년 뒤까지 남길 수 있었습니다. 하물며 신하와 평범한 백성의 처지에 있는 사람이 어찌 그러한 노력을 그만둘 수 있겠습니까? 예로부터 지금까지 공훈과 명성을 세운 선비들을 두루 살펴보면 모두 오랫동안 쌓아 올린 비범한 행적이 있습니다. 그들은 몸을 수고롭게 하고 고생시키며 오랜 세월 부지런히 생각하였고 평안할 때에도 본업을 게을리하지 않았으며 궁핍하고 어려울 때에도 평소의 뜻을 바꾸지 않았습니다. 그러므로 복식(卜式)은 농사와 목축을 하면서 뜻을 세웠고 황패(黃霸)는 감옥에 있으면서 도를 배웠으나 끝내 영화롭고 높은 지위에 오르는 복을 누려 불후의 명성을 이루었습니다. 그러므로 중산보(仲山甫)는 아침부터 밤까지 부지런히 일하였고 오한(吳漢)은 관청을 떠나지 않았습니다. 어찌 놀고 게으름을 피우는 일이 있었겠습니까? 그런데 지금 세상 사람들은 대부분 경전을 배우는 데 힘쓰지 않고 도박과 바둑놀이를 좋아합니다. 해야 할 일과 본업을 버리고 잠자는 것과 먹는 것까지 잊은 채 온종일 밝은 시간이 다 지나도록 놀다가 기름등잔과 촛불을 켜고 계속합니다. 바둑판을 마주하고 서로 다투며 승패가 결정되지 않았을 때에는 정신을 집중하고 마음을 날카롭게 가다듬느라 마음이 지치고 몸이 피로해집니다. 사람 사이의 마땅한 일은 버려두고 돌보지 않으며 찾아온 손님이나 여행객도 맞이하지 않습니다. 비록 태뢰(太牢)의 훌륭한 음식과 〈소(韶)〉와 〈하(夏)〉의 아름다운 음악이 있더라도 돌아볼 겨를이 없습니다. 심지어 옷과 물건까지 걸고 도박하면서 바둑돌을 옮기고 수를 바꾸기도 합니다. 그 때문에 청렴함과 부끄러움을 아는 마음이 느슨해지고 분노와 사나운 기색이 드러납니다. 그러나 그들이 뜻을 두는 것은 바둑판 하나 위를 벗어나지 못하고 힘쓰는 일도 네모난 눈금 사이에 지나지 않습니다. 상대를 이겨도 봉작을 상으로 받지 못하고 땅을 얻어도 실제 영토를 병합하는 성과가 없습니다. 그 기술은 육예(六藝)에 속하지 않고 나라를 다스리는 데 쓰이지도 않습니다. 입신하려는 사람도 그 술법을 발판으로 삼지 않으며 인재를 선발하는 사람도 그 길을 통하여 천거하지 않습니다. 전쟁터에서 쓸모를 찾아본다면 손무(孫武)와 오기(吳起)의 병법에 견줄 것이 아니며 도와 학예에서 평가한다면 공자의 학문에 속하지도 않습니다. 속임수와 기만을 힘쓰는 것으로 삼으니 충성과 신의를 갖춘 선비의 행동이 아니고, 상대를 겁박하고 죽이는 일을 명분으로 삼으니 어진 사람의 뜻도 아닙니다. 그저 헛되이 시간을 낭비하고 본업을 버리게 하면서 끝내 아무런 보탬도 되지 않습니다. 이것이 나무를 세워 놓고 그것을 때리거나 돌을 놓아두고 거기에 물건을 던지는 것과 무엇이 다르겠습니까? 또한 군자는 집에 있을 때 부지런히 몸을 움직여 부모를 봉양하고 조정에 있을 때 목숨을 다해 충성을 바칩니다. 일을 처리할 때에는 늦게까지 일하느라 식사조차 제때 하지 못하는데 어찌 도박과 바둑놀이에 빠질 겨를이 있겠습니까? 바로 이 때문에 부모에게 효도하고 형제와 우애롭게 지내는 행실이 세워지고 곧고 순수한 명성이 드러나는 것입니다. 지금 위대한 오나라는 천명을 받았지만 천하가 아직 평정되지 않았습니다. 성스러운 조정은 부지런하고 쉬지 않으면서 인재를 얻는 데 힘쓰고 있습니다. 용기와 지략을 갖춘 선비에게는 곰과 호랑이처럼 용맹한 군대를 맡기고 유학과 고상한 문예에 능한 사람에게는 용과 봉황처럼 뛰어난 인재들이 모인 관청의 직무를 맡기고 있습니다. 온갖 훌륭한 행실을 두루 포괄하고 문관과 무관을 함께 등용하면서 뛰어난 인재를 널리 선발하고 훌륭한 사람을 표창하여 뽑습니다. 시험과 선발의 규정을 마련하고 황금과 작위를 상으로 내걸었으니 참으로 천 년에 한 번 있을 만한 훌륭한 기회이며 백 세대에 걸쳐 드물게 만날 좋은 기회입니다. 당대의 선비들은 마땅히 지극한 도를 힘써 생각하고 자신의 공적과 노력을 소중히 여기면서 밝은 시대를 보좌해야 합니다. 그리하여 이름을 역사책에 기록하고 공훈을 맹부(盟府)에 남기는 것이야말로 군자의 으뜸가는 임무이자 지금 가장 먼저 힘써야 할 일입니다. 무릇 나무 한 조각으로 만든 바둑판 하나를 한 나라의 봉토와 어떻게 비교할 수 있겠습니까? 마른 바둑돌 300개를 만 명의 군대를 거느리는 장수의 지위와 어떻게 비교할 수 있겠습니까? 용을 수놓은 의복과 금석으로 연주하는 음악을 얻는다면 바둑판과 바둑놀이는 모두 그 대가로 내주어도 충분할 것입니다. 가령 세상의 선비들이 도박과 바둑에 쏟는 힘을 옮겨 《시경(詩經)》과 《서경(書經)》을 공부하는 데 쓴다면 안회(顏回)와 민자건(閔子騫) 같은 뜻을 갖추게 될 것입니다. 그 노력을 지혜와 계책에 쓴다면 장량(張良)과 진평(陳平) 같은 생각을 갖추게 될 것입니다. 재물을 모으는 데 쓴다면 의돈(猗頓)과 같은 부를 누릴 것이며 활쏘기와 말 다루는 데 쓴다면 장수로서의 자질을 갖추게 될 것입니다. 이와 같이 한다면 공훈과 명성이 세워지고 비천하고 보잘것없는 처지에서도 멀어질 것입니다.

해석 메모 5건
  • 疾設世而名不稱: 세상을 살아가면서도 이름이 알려지지 않는 것을 싫어한다는 뜻으로 해석하였으며 '設'은 전사 오류일 가능성이 있다.
  • 寧越之勤,董生之篤: 영월의 근면함과 동생의 학문에 대한 독실함을 가리키는 고사로 해석하였다. '董生'은 통상 동중서(董仲舒)를 가리킨다.
  • 徙棋易行: 바둑돌을 옮기거나 수를 바꾸는 행위로 해석하였으며 부정한 수법을 뜻하는지는 확정하기 어렵다.
  • 兗龍之服: 용이 수놓인 높은 지위의 의복으로 해석하였으며 '兗'은 '袞'의 전사 오류일 가능성이 있다.
  • 枯棋三百: 나무 등으로 만든 바둑돌 약 300개를 가리키는 것으로 해석하였다.
§3↑↓

和廢後,為黃門侍郎。孫亮即位,諸葛恪輔政,表曜為太史令,撰《吳書》,華核、薛瑩等皆與參同,孫休踐阼,為中書郎、博士祭酒。命曜依劉向故事,校定眾書。又欲延曜侍講,而左將軍張布近習寵幸,事行多玷,憚曜侍講儒士,又性精確,懼以古今警戒休意,固爭不可。休深恨布,語在《休傳》。然曜竟止不入。

손화가 폐위된 뒤 위요는 황문시랑(黃門侍郎)이 되었다. 손량(孫亮)이 즉위하고 제갈각(諸葛恪)이 정사를 보좌하게 되자 제갈각은 표문을 올려 위요를 태사령(太史令)으로 삼고 《오서》를 편찬하게 하였다. 화핵과 설영 등도 함께 참여하였다. 손휴가 황제의 자리에 오르자 위요는 중서랑(中書郎)과 박사좨주(博士祭酒)가 되었다. 손휴는 위요에게 유향(劉向)의 옛 선례에 따라 여러 서적을 교정하고 확정하게 하였다. 또한 위요를 불러 가까이에서 경전을 강론하게 하려 하였다. 그러나 좌장군(左將軍) 장포(張布)는 황제의 총애를 받는 측근으로 평소 행동과 정무 처리에 결점이 많았다. 그는 위요가 학식 높은 유학자이고 성품도 정밀하고 엄정하므로 가까이에서 경전을 강론하면서 고금의 일을 인용하여 손휴에게 경계하는 말을 할까 두려워하였다. 이에 굳이 반대하며 허락해서는 안 된다고 주장하였다. 손휴는 장포를 깊이 원망하였다. 이 이야기는 〈손휴전(孫休傳)〉에 실려 있다. 그러나 위요는 결국 궁중에 들어가 강론하지 못하였다.

§4↑↓

孫皓即位,封高陵亭侯,遷中書僕射,職省,為侍中,常領左國史。時所在承指數言瑞應。皓以問曜,曜答曰:“此人家筐篋中物耳。”又皓欲為父和作紀,曜執以和不登帝位,宜名為傳。如是者非一,漸見責怒。曜益憂懼,自陳衰老,求去侍、史二官,乞欲成所造書,以從業別有所付,皓終不聽。時有疾病,醫藥監護,持之愈急。皓每饗宴,無不竟日,坐席無能否率以七升為限,雖不悉入口,皆澆灌取盡。曜素飲酒不過二升,初見禮異時,常為裁減,或密賜茶荈以當酒,至於寵衰,更見逼強,輒以為罪。又於酒後使侍臣難折公卿,以嘲弄侵克發摘私短以為歡。時有衍過,或誤犯皓諱,輒見收縛,至於誅戮。曜以為外相毀傷,內長尤恨,使不濟濟,非佳事也,故但示難問經義言論而已。皓以為不承用詔命,意不忠盡,遂積前後嫌忿,收曜付獄,是歲鳳凰二年也。

손호가 즉위하자 위요는 고릉정후(高陵亭侯)에 봉해지고 중서복야(中書僕射)로 승진하였다. 뒤에 그 관직이 폐지되자 시중(侍中)이 되었으며 계속 좌국사(左國史)의 일을 겸하였다. 당시 여러 지방에서는 황제의 뜻에 영합하여 상서로운 징조가 나타났다고 자주 보고하였다. 손호가 위요에게 의견을 묻자 위요가 대답하였다. '이런 것들은 사람들 집안의 광주리와 상자 속에 있는 물건일 뿐입니다.' 또한 손호는 아버지 손화를 위해 본기(本紀)를 쓰려 하였지만 위요는 손화가 황제의 자리에 오른 적이 없으므로 마땅히 전(傳)이라고 이름 붙여야 한다고 고집하였다. 이와 같은 일이 한두 번이 아니었으므로 점차 손호의 책망과 노여움을 받게 되었다. 위요는 근심과 두려움이 더욱 심해져 자신이 늙고 쇠약해졌다고 진술하면서 시중과 사관의 두 직책을 그만두게 해 달라고 청하였다. 그리고 자신이 편찬하던 책을 완성하고 관련 업무를 다른 사람에게 맡기고 싶다고 하였다. 그러나 손호는 끝내 허락하지 않았다. 당시 위요가 병에 걸리자 손호는 의사와 약을 보내고 감시하며 보호하게 하였으므로 오히려 그를 더욱 엄격히 붙잡아 두었다. 손호가 연회를 베풀 때에는 언제나 온종일 이어졌다. 자리에 앉은 사람이 술을 잘 마시든 못 마시든 모두 일곱 되를 기준으로 삼았고, 설령 전부 입으로 마시지 못하더라도 몸에 부어서라도 모두 없애게 하였다. 위요는 평소 술을 두 되 넘게 마시지 못하였다. 처음 특별한 예우를 받을 때에는 손호가 늘 마시는 양을 줄여 주거나 은밀히 차를 내려 술 대신 마시게 하였다. 그러나 총애가 쇠해지자 오히려 억지로 마시라고 강요하였고 따르지 않으면 번번이 죄로 삼았다. 또한 술을 마신 뒤에는 시신들에게 공경들의 말을 논박하고 굴복시키게 하였으며, 놀리고 업신여기고 사사로운 단점을 들추어내는 일을 즐거움으로 삼았다. 그 과정에서 도를 넘는 일이 일어나거나 손호가 꺼리는 말을 실수로 하게 되면 곧 체포하고 결박하여 심지어 죽이기까지 하였다. 위요는 이러한 일이 밖으로는 서로를 헐뜯고 해치게 하고 안으로는 원망과 증오를 자라게 하며 신하들이 화목하고 단정한 모습으로 모이지 못하게 하므로 좋은 일이 아니라고 생각하였다. 그러므로 오직 경전의 뜻을 묻고 논변하는 방식으로만 대응하였다. 손호는 위요가 조서를 받들어 따르지 않고 마음을 다해 충성하지 않는다고 여겼다. 그리하여 앞뒤로 쌓인 의심과 분노를 모두 합쳐 위요를 체포하고 감옥에 가두었다. 이 해는 봉황(鳳凰) 2년(273)이었다.

해석 메모 2건
  • 此人家筐篋中物耳: 상서로운 징조로 보고된 것들이 특별한 천상의 징표가 아니라 사람들이 흔히 가지고 있는 물건이라는 비판으로 해석하였다.
  • 雖不悉入口,皆澆灌取盡: 정해진 술의 양을 다 마시지 못하면 억지로 부어 넣어 모두 마시게 하였거나 술을 몸에 쏟아 없애게 하였다는 뜻일 수 있어 구체적인 방식은 불확실하다.
§5↑↓

曜因獄吏上辭曰:囚荷恩見哀,無與為比,曾無芒氂有以上報,孤辱恩寵,自陷極罪。念當灰滅。長棄黃泉,愚情慺慺,竊有所懷,貪令上聞。囚昔見世間有古歷注,其所記載既多虛無,在書籍者亦復錯謬。囚尋按傳記,考合異同,採摭耳目所及。以作《洞紀》,紀自庖犧,至於秦、漢,凡為三卷,當起黃武以來,別作一卷,事尚未成。又見劉熙所作《釋名》,信多佳者,然物類眾多,難得詳究。故時有得失,而爵位之事,又有非是。愚以官爵,今之所急,不宜乘誤。囚自忘至微,又作《官職訓》及《辯釋名》各一卷,欲表上之。新寫始畢,會以無狀,幽囚特命,泯沒之日,恨不上聞。謹以先死列狀,乞上言秘府,於外料取,呈內以聞。迫懼淺蔽,不合天聽,抱怖雀息,乞垂哀省。

위요는 옥리(獄吏)를 통하여 다음과 같은 진술서를 올렸다. '죄수인 저는 폐하의 은혜를 입어 불쌍히 여김을 받았으니 저와 견줄 사람이 없을 정도였습니다. 그러나 터럭만큼의 보답도 하지 못한 채 은혜와 총애를 외롭게 저버리고 스스로 지극히 큰 죄에 빠졌습니다. 이제 몸이 재가 되어 사라지고 영원히 황천에 버려질 일을 생각하니 어리석은 마음이 간절하여 남몰래 품은 생각이 있습니다. 그 생각을 폐하께 아뢸 수 있기를 바라며 감히 말씀드립니다. 죄수인 저는 예전에 세상에 옛 역법과 그 주석들이 전해지는 것을 보았습니다. 그 기록에는 허망한 것이 많았고 서적에 실린 내용 역시 잘못되고 어긋난 부분이 있었습니다. 그래서 전기와 기록을 찾아 살피고 서로 다른 내용을 비교하고 검증하며 눈과 귀로 보고 들은 자료를 모아 《동기(洞紀)》를 지었습니다. 그 기록은 복희씨(庖犧氏)에서 시작하여 진나라와 한나라에 이르기까지 모두 세 권으로 이루어져 있습니다. 이어 황무(黃武) 연간 이후의 일을 별도의 한 권으로 만들려 하였지만 아직 완성하지 못하였습니다. 또한 유희(劉熙)가 지은 《석명(釋名)》을 읽어 보니 참으로 훌륭한 내용이 많았습니다. 그러나 만물의 종류가 매우 많아 자세히 살피기 어려웠으므로 때로는 옳은 부분도 있고 잘못된 부분도 있었습니다. 관직과 작위에 관한 내용에도 옳지 않은 것이 있었습니다. 어리석은 제가 생각하기에 관직과 작위는 오늘날 중요한 일이므로 잘못된 내용을 그대로 따라서는 안 됩니다. 죄수인 저는 자신의 지극히 미천한 처지도 잊고 다시 《관직훈(官職訓)》과 《변석명(辯釋名)》을 각각 한 권씩 지어 표문과 함께 올리려 하였습니다. 새로 베껴 쓰는 일도 막 끝났는데 마침 불초한 행동으로 특별한 명령을 받아 감옥에 갇히게 되었습니다. 몸이 사라지는 날까지 이 책들을 폐하께 아뢰지 못한다면 한이 될 것입니다. 삼가 죽기 전에 사정을 조목별로 말씀드리오니 비부(秘府)에 보관할 수 있게 해 주시기를 청합니다. 밖에서 책을 찾아 가져와 궁중에 올려 폐하께 보여 주게 해 주십시오. 다만 저의 견해가 얕고 가려져 하늘 같은 폐하의 뜻에 맞지 않을까 두렵습니다. 두려움에 몸을 움츠리고 숨을 죽인 채 불쌍히 여기시고 살펴 주시기를 청합니다.'

해석 메모 2건
  • 古歷注: 옛 역법과 그에 붙인 주석 또는 옛 연대기와 주석을 가리킬 가능성이 있어 정확한 책의 성격은 불확실하다.
  • 乞上言秘府,於外料取,呈內以聞: 작성한 책을 밖에서 찾아 가져와 궁중에 제출하도록 허락해 달라는 뜻으로 해석하였다.
§6↑↓

曜冀以此求免,而皓更怪其書之垢故,又以詰曜。曜對曰:“囚撰此書,實欲表上,懼有誤謬,數數省讀,不覺點污。被問寒戰,形氣吶吃,謹追辭叩頭五百下,兩手自搏。”而華核連上疏救曜曰:曜運值千載,特蒙哀識,以其儒學,得與史官,貂蟬內侍,承答天問,聖朝仁篤,慎終追遠,迎神之際,垂涕敕曜。曜愚惑不達。不能敷宣陛下大舜之美,而拘擊史官,使聖趣不敘,至行不彰,實曜愚蔽當死之罪,然臣慺慺,見曜自少勤學,雖老不倦,探綜墳典,溫故知新,及意所經識古今行事,外吏之中少過曜者。昔李陵為漢將,軍敗不還而降匈奴,司馬遷不加疾惡,為陵遊說,漢武帝以遷有良史之才,欲使畢成所撰,忍不加誅,書卒成立,垂之無窮。今曜在吳,亦漢之史遷也。伏見前後符瑞彰著。神指天應,繼出累見,一統之期,庶不復久。事乎之後,當觀時設制,三王不相因禮,五帝不相沿樂,質文殊塗,損益異體,宜得輩依準古義,有所改立。漢氏承秦,則有叔孫通定一代之儀,曜之才學亦漢通之次也。又《吳書》雖已有頭角,敘贊未述。昔班固作《漢書》,文辭典雅,後劉珍,劉毅等作《漢記》,遠不及固,敘傳尤劣。今年《吳書》當垂千載,編次諸吏,後之才士論次善惡,非得良才如曜者,實不可使闕不朽之書。如臣頑蔽,誠非其人。曜年已七十,餘數無幾,乞赦其一等之罪,為終身徒,使成書業,水足傳未,垂之百世。謹通進表,叩頭百下。

위요는 이 글을 올려 죄를 면하기를 바랐다. 그러나 손호는 오히려 그가 올린 책이 낡고 더럽혀진 것을 이상하게 여겨 다시 위요를 추궁하였다. 위요가 대답하였다. '죄수인 저는 이 책을 편찬하면서 참으로 표문과 함께 올리려 하였습니다. 그러나 잘못이나 오류가 있을까 두려워 여러 차례 살펴보고 읽다가 저도 모르게 얼룩과 때가 묻었습니다. 심문을 받고 추위에 떨듯 몸을 떨며 입이 굳고 말까지 더듬게 되었습니다. 삼가 앞서 진술한 말을 거두어들이고 머리를 땅에 500번 조아리며 두 손으로 스스로를 때리겠습니다.' 한편 화핵은 잇달아 상소하여 위요를 구하려 하였다. 그 내용은 다음과 같다. '위요는 천 년에 한 번 있을 좋은 운수를 만나 특별히 성스러운 군주의 불쌍히 여기심과 알아주심을 받았습니다. 유학에 밝다는 이유로 역사 편찬에 참여하였고 궁중에서 초선관을 쓰고 황제를 가까이 모시며 하늘 같은 폐하의 질문에 대답하였습니다. 성스러운 조정의 인자함은 두터워 죽은 사람의 뜻을 삼가 받들고 먼 조상을 추모하였으며, 신령을 맞이하는 때에 폐하께서는 눈물을 흘리시며 위요에게 명령하셨습니다. 그러나 위요는 어리석고 미혹되어 뜻을 깨닫지 못하였습니다. 폐하께서 순임금과 같은 아름다운 덕을 갖추셨다는 사실을 널리 드러내지 못하고 사관의 관례에 얽매여 성스러운 뜻을 역사에 기록하지 않았으며 지극한 행실을 드러내지 못하였습니다. 이는 참으로 위요가 어리석고 견문이 가려져 죽어 마땅한 죄입니다. 그러나 신의 간절한 마음으로 살펴보면 위요는 어려서부터 부지런히 학문을 닦았고 늙어서도 게을리하지 않았습니다. 옛 전적을 깊이 탐구하고 종합하였으며 옛것을 익혀 새로운 것을 깨달았습니다. 또한 고금의 행적에 관하여 알고 있는 바도 많아 외부 관리 가운데 그보다 뛰어난 사람이 드뭅니다. 옛날 이릉(李陵)은 한나라 장수로서 전쟁에 패하여 돌아오지 못하고 흉노에 항복하였습니다. 그러나 사마천(司馬遷)은 그를 심하게 미워하지 않고 이릉을 위해 변호하였습니다. 한 무제(漢武帝)는 사마천에게 뛰어난 역사가의 재능이 있어 그가 편찬하던 책을 끝까지 완성하게 하려 하였으므로 차마 죽이지 않았습니다. 그리하여 책이 마침내 완성되어 끝없이 후세에 전해지게 되었습니다. 지금 위요는 오나라에서 한나라의 사마천과 같은 사람입니다. 엎드려 살펴보건대 앞뒤로 상서로운 부명과 징조가 뚜렷하게 드러났고 신령한 뜻과 하늘의 응답이 잇달아 나타났으므로 천하가 하나로 통일될 시기도 오래 남지 않은 듯합니다. 그 일이 이루어진 뒤에는 마땅히 시대에 맞추어 제도를 세워야 할 것입니다. 옛 삼왕(三王)은 서로 같은 예법을 따르지 않았고 오제(五帝) 역시 서로 같은 음악을 이어 쓰지 않았습니다. 질박함과 화려함은 서로 다른 길을 따르며 덜고 보태는 방식도 서로 달랐습니다. 그러므로 옛 의리에 근거하여 기준을 세우고 제도를 새롭게 고칠 수 있는 사람이 필요합니다. 한나라가 진나라를 이었을 때에는 숙손통(叔孫通)이 한 시대의 의례를 정하였습니다. 위요의 재능과 학문 역시 한나라 숙손통에 버금갑니다. 또한 《오서》는 비록 이미 머리와 뿔이 드러나듯 대체적인 모습을 갖추었지만 각 인물에 대한 서술과 찬평은 아직 완성되지 않았습니다. 옛날 반고(班固)가 《한서(漢書)》를 지었을 때 문장과 표현이 전아하고 품격이 있었습니다. 뒤에 유진(劉珍)과 유의(劉毅) 등이 《한기(漢記)》를 지었지만 반고에게 훨씬 미치지 못하였으며 서술과 전기는 더욱 뒤떨어졌습니다. 이제 《오서》는 천 년 뒤까지 전해져야 할 책입니다. 여러 관리와 인물의 기록을 편집하고 후대의 훌륭한 선비들이 선악을 논하고 차례를 정할 수 있게 하려면 위요와 같은 뛰어난 재능을 얻어야 합니다. 그렇지 않다면 참으로 영원히 남을 역사책에서 중요한 부분이 빠지게 될 것입니다. 신처럼 어리석고 견문이 가려진 사람은 참으로 그 임무에 적합하지 않습니다. 위요는 이미 일흔 살이어서 남은 세월이 많지 않습니다. 바라건대 죄를 한 등급 감하여 평생 노역하는 죄수로 삼고 책을 완성하게 해 주십시오. 그리하여 그 책이 영원히 전해지고 백 세대에 걸쳐 남게 하여 주십시오. 삼가 표문을 올리며 머리를 땅에 백 번 조아립니다.'

해석 메모 4건
  • 貂蟬內侍: 초선 장식을 갖춘 관모를 쓰고 황제를 가까이 모시는 관원의 지위를 가리키는 것으로 해석하였다.
  • 迎神之際,垂涕敕曜: 조상의 신령을 맞이하는 의례에서 손호가 눈물을 흘리며 위요에게 명령한 일로 해석하였다.
  • 輩依準古義: 옛 의리에 따라 제도를 마련할 인재가 필요하다는 뜻으로 해석하였으나 '輩'의 문장상 기능은 불확실하다.
  • 水足傳未: 문맥상 책을 완성해 후세에 전한다는 뜻으로 해석하였으며 글자에 전사 오류가 있는 것으로 보인다.
§7↑

皓不許,遂誅曜,徙百家零陵。子隆,亦有文學也。

그러나 손호는 허락하지 않고 마침내 위요를 주살하였으며 그의 가족을 영릉(零陵)으로 유배 보냈다. 아들 위륭(韋隆)도 문학적 재능이 있었다.

해석 메모 1건
  • 徙百家零陵: 문맥상 위요의 가족을 영릉으로 옮겼다는 뜻으로 해석하였다. '百家'는 '其家' 등의 전사 오류일 가능성이 있다.