본문으로 건너뛰기

卷五十二 · 吳書七

張顧諸葛步傳장소·고옹·제갈근·보즐전

顧雍고옹편 2/5

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 9 · 배송지 주 10

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

顧雍字元歎,呉郡呉人也。注1蔡伯喈從朔方還,嘗避怨於呉,雍從學琴書。注2州郡表薦,弱冠爲合肥長,後轉在婁、曲阿、上虞,皆有治跡。孫權領會稽太守,不之郡,以雍爲丞,行太守事,討除寇賊,郡界寧靜,吏民歸服,數年,入爲左司馬。權爲呉王,累遷大理、奉常,領尚書令,封陽遂鄕侯,拜侯還寺,而家人不知,後聞乃驚。

고옹(顧雍)은 자가 원탄(元歎)이며 오군(吳郡) 오현(吳縣) 사람이다. 채백개(蔡伯喈), 곧 채옹(蔡邕)이 삭방(朔方)에서 돌아와 일찍이 원한을 피해 오 지역에 머물렀을 때 고옹은 그에게 거문고와 글을 배웠다. 주와 군에서 표문을 올려 추천하였으므로 스무 살 무렵 합비현장(合肥長)이 되었고 뒤에 누현(婁縣)과 곡아현(曲阿縣), 상우현(上虞縣)에서 차례로 근무하였는데 모두 훌륭한 치적이 있었다. 손권이 회계태수(會稽太守)를 겸하였지만 직접 군에 가지 않았으므로 고옹을 군승(郡丞)으로 삼아 태수의 직무를 대행하게 하였다. 고옹은 도적들을 토벌하여 제거하고 군의 경계를 편안하고 조용하게 하였으므로 관리와 백성들이 귀의하고 복종하였다. 몇 년 뒤 조정으로 들어와 좌사마(左司馬)가 되었다. 손권이 오왕이 되자 여러 차례 승진하여 대리(大理)와 봉상(奉常)을 지냈고 상서령(尚書令)을 겸하였으며 양수향후(陽遂鄉侯)에 봉해졌다. 후작에 임명된 뒤 관청으로 돌아왔지만 가족들은 아무도 몰랐고 나중에 그 소식을 듣고서야 놀랐다.

해석 메모 1건
  • 迎母於吳와 달리 이 항목의 吳郡吳는 오군 오현을 가리킨다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    吴录曰:雍曾祖父奉,字季鸿,颍川太守。

    《오록(吳錄)》에 따르면 고옹의 증조부 고봉(顧奉)은 자가 계홍(季鴻)이며 영천태수(潁川太守)를 지냈다.

  2. 注2

    江表传曰:雍从伯喈学,专一清静,敏而易教。伯喈贵异之,谓曰:「卿必成致,今以吾名与卿。」故雍与伯喈同名,由此也。吴录曰:雍字元叹,言为蔡雍之所叹,因以为字焉。

    《강표전(江表傳)》에 이르기를 다음과 같다. 고옹은 채백개에게 배울 때 마음을 한곳에 모으고 고요하게 지내면서도 영리하여 가르치기 쉬웠다. 채백개는 그를 귀하고 특별하게 여기며 말하였다. '그대는 반드시 큰 성취를 이룰 것이니 이제 나의 이름을 그대에게 주겠소.' 고옹이 채백개와 같은 이름을 갖게 된 것은 이 때문이다. 《오록》에 따르면 고옹의 자가 원탄인 것은 채옹이 그를 칭찬하며 감탄하였다는 의미로 그 말을 자로 삼았기 때문이다.

    • 원문 '雍與伯喈同名'과 채옹의 한자 표기 사이에는 판본·전사 차이가 있을 가능성이 있으므로 글자 자체는 원문을 기준으로 보존하였다.
§2↑↓

黃武四年,迎母於呉。既至,權臨賀之,親拜其母於庭,公卿大臣畢會,後太子又往慶焉。雍爲人不飲酒,寡言語,舉動時當。權嘗歎曰:「顧君不言,言必有中。」至飲宴歡樂之際,左右恐有酒失而雍必見之,是以不敢肆情。權亦曰:「顧公在坐,使人不樂。」其見憚如此。是歳,改爲太常。進封醴陵侯,代孫邵爲丞相,平尚書事。其所選用文武將吏各隨能所任,心無適莫。時訪逮民間,及政職所宜,輒密以聞。若見納用,則歸之於上,不用,終不宣洩。權以此重之,然於公朝有所陳及,辭色雖順而所執者正。權嘗咨問得失,張昭因陳聽采聞,頗以法令太稠,刑罰微重,宜有所蠲損。權默然,顧問雍曰:「君以爲何如?」雍對曰:「臣之所聞,亦如昭所陳。」於是權乃議獄輕刑。注1久之,呂壹、秦博爲中書,典校諸官府及州郡文書。壹等因此漸作威福,遂造作榷酤障管之利,舉罪糾奸,纖介必聞,重以深案丑誣,毀短大臣,排陷無辜,雍等皆見舉白,用被譴讓。後壹奸罪發露,收系延尉。雍往斷獄。壹以囚見,雍和顏色,問其辭狀,臨出,又謂壹曰:「君意得無慾有所道?」壹叩頭無言。時尚書郎懷敘面詈辱壹,雍責敘曰:「官有正法,何至於此?」注2

황무(黃武) 4년(225)에 고옹은 어머니를 오(吳)로 맞이하였다. 어머니가 도착하자 손권이 직접 찾아가 축하하고 뜰에서 그 어머니에게 몸소 절하였다. 공경과 대신들이 모두 모였고 뒤에는 태자까지 찾아와 축하하였다. 고옹은 술을 마시지 않고 말수가 적었으며 행동은 언제나 때와 상황에 알맞았다. 손권은 일찍이 탄식하며 말하였다. '고군은 말을 하지 않지만 말을 하면 반드시 핵심을 찌른다.' 잔치에서 술을 마시고 즐길 때에도 주변 사람들은 취중에 실수를 하면 고옹에게 보일까 두려워하였으므로 감정을 함부로 드러내지 못하였다. 손권도 '고공이 자리에 있으면 사람들이 즐기지 못한다'고 하였다. 사람들이 그를 두려워한 정도가 이와 같았다. 그해 태상(太常)으로 관직을 바꾸고 예릉후(醴陵侯)로 봉작을 높였으며 손소(孫邵)를 대신하여 승상이 되고 상서의 일을 다스렸다. 고옹은 문무의 장수와 관리를 선발할 때 각각 재능에 맞추어 임무를 주었고 마음에 특별히 편애하거나 배척하는 사람이 없었다. 때때로 민간의 사정과 정치에서 마땅히 시행할 일을 살펴 은밀하게 손권에게 아뢰었다. 의견이 받아들여지면 그 공을 군주에게 돌렸고 받아들여지지 않으면 끝내 밖으로 알리지 않았다. 손권은 이 때문에 그를 중시하였다. 그러나 공개된 조정에서 의견을 진술할 때에는 말투와 얼굴빛이 비록 공손하더라도 지키려는 뜻은 바르고 굳건하였다. 손권이 일찍이 정치의 득실을 물었을 때 장소가 들은 이야기들을 소개하면서 법령이 지나치게 촘촘하고 형벌이 약간 무거우므로 마땅히 일부를 없애고 줄여야 한다고 말하였다. 손권은 아무 말 없이 고옹에게 물었다. '그대는 어떻게 생각하오?' 고옹이 대답하였다. '신이 들은 바도 장소가 말한 것과 같습니다.' 이에 손권은 형벌을 줄이고 죄인을 너그럽게 다스리는 일을 논의하였다. 얼마 뒤 여일(呂壹)과 진박(秦博)이 중서(中書)의 일을 맡아 여러 관청과 주·군의 문서를 조사하고 검열하였다. 여일 등은 이를 이용해 점차 위세를 부리고 상벌을 마음대로 행사하였다. 결국 술을 독점적으로 판매하고 이익을 통제하는 제도를 만들었으며 죄를 적발하고 간사한 일을 규찰할 때 아주 작은 일도 반드시 보고하였다. 여기에 혹독하게 조사하고 추문을 꾸며 낸 뒤 대신들을 헐뜯고 모함하였으며 죄 없는 사람들을 밀어 넣어 해쳤다. 고옹 등도 모두 탄핵과 고발을 당하여 꾸지람을 받았다. 뒤에 여일의 간악한 죄가 드러나자 체포하여 정위(廷尉)의 감옥에 가두었다. 고옹이 직접 가서 사건을 심리하였다. 여일이 죄수의 신분으로 나타나자 고옹은 온화한 얼굴빛으로 그의 진술과 사정을 물었다. 나가려 할 때 다시 여일에게 말하였다. '그대는 더 하고 싶은 말이 있소?' 여일은 머리를 조아릴 뿐 아무 말도 하지 않았다. 당시 상서랑(尚書郎) 회서(懷敘)가 여일의 면전에서 욕하고 모욕하자 고옹은 회서를 꾸짖으며 말하였다. '관청에는 정해진 법이 있는데 어찌 이렇게까지 하는가?'

해석 메모 1건
  • 迎母於吳는 '오현에서 어머니를 데려왔다'가 아니라 어머니를 오 지역으로 모셔 왔다는 뜻이므로 기존 번역의 이동 방향을 수정하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    江表传曰:灌常令中书郎诣雍,有所咨访。若合雍意,事可施行,即与相反覆,究而论之,为设酒食。如不合意,雍即正色改容,默然不言,无所施设,即退告。权曰:「顾公欢悦,是事合宜也;其不言者,是事未平也,孤当重思之。」其见敬信如此。江边诸将,各欲立功自效,多陈便宜,有所掩袭。权以访雍,雍曰:「臣闻兵法戒於小利,此等所陈,欲邀功名而为其身,非为国也,陛下宜禁制。苟不足以曜威损敌,所不宜听也。」权从之。军国得失,行事可不,自非面见,口未尝言之。

    《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 손권은 언제나 중서랑(中書郎)을 고옹에게 보내 자문하게 하였다. 그 일이 고옹의 뜻에 맞고 시행할 만하면 고옹은 중서랑과 여러 차례 의견을 주고받으며 끝까지 논의하고 술과 음식을 대접하였다. 그러나 뜻에 맞지 않으면 얼굴빛을 바로잡고 표정을 바꾸어 아무 말 없이 앉아 있었으며 어떤 대접도 하지 않았다. 그러면 중서랑은 돌아와 보고하였다. 손권이 말하였다. '고공이 기뻐하였다면 그 일은 마땅한 것이오. 아무 말이 없었다면 아직 옳게 정해지지 않은 일이니 내가 다시 깊이 생각해야 하오.' 손권이 고옹을 공경하고 믿은 정도가 이와 같았다. 강가의 여러 장수는 각자 공을 세워 자신의 능력을 드러내고자 하여 편리한 계책을 많이 진술하면서 습격과 기습을 주장하였다. 손권이 고옹에게 묻자 고옹이 말하였다. '신이 듣기로 병법에서는 작은 이익을 경계한다고 하였습니다. 이들이 진술한 것은 자신의 공명과 이익을 구하기 위한 것이지 나라를 위하는 일이 아닙니다. 폐하께서는 마땅히 금지하고 통제하셔야 합니다. 참으로 위엄을 드러내고 적에게 손실을 입히는 데 부족하다면 그 말을 들어서는 안 됩니다.' 손권은 그 말을 따랐다. 고옹은 군사와 국가의 득실 및 여러 정책의 옳고 그름에 관하여 손권을 직접 만나지 않는 한 입으로 이야기한 적이 없었다.

    • 원문 첫 글자의 '灌'은 문맥상 '權'의 전사 오류로 보인다.
  2. 注2

    江表传曰:权嫁从女,女顾氏甥,故请雍父子及孙谭,谭时为选曹尚书,见任贵重。是日,权极欢。谭醉酒,三起舞,舞不知止。雍内怒之。明日,召谭,诃责之曰:「君王以含垢为德,臣下以恭谨为节。昔萧何、吴汉并有大功,何每见高帝,似不能言;汉奉光武,亦信恪勤。汝之於国,宁有汗马之劳,可书之事邪?但阶门户之资,遂见宠任耳,何有舞不复知止?虽为酒后,亦由恃恩忘敬,谦虚不足。损吾家者必尔也。」因背向壁卧,谭立过一时,乃见遣。徐众评曰:雍不以吕壹见毁之故,而和颜悦色,诚长者矣。然开引其意,问所欲道,此非也。壹奸险乱法,毁伤忠贤,吴国寒心,自太子登、陆逊已下,切谏不能得,是以潘濬欲因会手剑之,以除国患,疾恶忠主,义形於色,而今乃发起令言。若壹称枉邪,不申理,则非录狱本旨;若承辞而奏之,吴主傥以敬丞相所言,而复原宥,伯言、承明不当悲慨哉!怀叙本无私恨,无所为嫌,故詈辱之,疾恶意耳,恶不仁者,其为仁也。季武子死,曾点倚其门而歌;子晳创发,子产催令自裁。以此言之,雍不当责怀叙也。

    《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 손권이 조카딸을 시집보내게 되었다. 그 여자는 고씨 집안의 외손녀였으므로 고옹 부자와 손자 고담(顧譚)을 초대하였다. 고담은 당시 선조상서(選曹尚書)로 임무가 중대하고 신임이 두터웠다. 그날 손권은 매우 즐거워하였다. 고담은 술에 취해 세 차례 춤을 추었는데 춤을 멈출 줄 몰랐다. 고옹은 속으로 노하였다. 이튿날 고담을 불러 꾸짖으며 말하였다. '군주는 잘못을 포용하는 일을 덕으로 삼고 신하는 공경하고 삼가는 일을 절개로 삼는다. 옛날 소하(蕭何)와 오한(吳漢)은 모두 큰 공을 세웠지만 소하는 고제(高帝)를 만날 때마다 말을 제대로 하지 못할 것처럼 조심하였고 오한도 광무제(光武帝)를 받들면서 참으로 공손하고 근면하였다. 너는 나라에 대하여 말에서 땀이 날 만큼 수고한 공로나 기록할 만한 업적이 있느냐? 단지 집안의 지위와 자산을 발판으로 총애와 신임을 얻었을 뿐이다. 그런데 무슨 까닭으로 춤추기를 멈출 줄도 몰랐느냐? 비록 술을 마신 뒤의 일이지만 은혜를 믿고 공경을 잊었으며 겸허함이 부족하였기 때문이다. 우리 집안을 손상시킬 사람은 반드시 너일 것이다.' 그리고 벽을 향해 돌아누웠다. 고담은 한 시진이 넘도록 서 있다가 비로소 물러날 수 있었다. 서중(徐眾)은 다음과 같이 평하였다. '고옹이 여일에게 헐뜯긴 일을 마음에 품지 않고 온화한 얼굴빛과 기쁜 태도로 대하였으니 참으로 덕망 있는 어른이다. 그러나 여일의 속마음을 끌어내어 하고 싶은 말이 무엇인지 물은 일은 옳지 않았다. 여일은 간사하고 음험하여 법을 어지럽히고 충성스럽고 현명한 사람들을 해쳤으므로 오나라 전체가 두려워하였다. 태자 손등(孫登)과 육손(陸遜) 이하의 사람들이 간절히 간언하였지만 받아들여지지 않았다. 이 때문에 반준(潘濬)은 모임을 기회로 직접 칼을 들어 그를 죽여 나라의 근심거리를 제거하려 하였다. 악행을 미워하고 군주에게 충성하는 뜻이 얼굴에 나타났던 것이다. 그런데 이제 고옹이 도리어 여일에게 말할 기회를 열어 주었다. 만약 여일이 억울하다고 주장하는데도 그 사정을 조사하여 바로잡지 않는다면 감옥의 사건을 심리하는 본래의 뜻에 어긋난다. 반대로 여일의 진술을 받아 상주한다면 오나라 군주가 승상의 말을 공경하여 그를 다시 용서할 수도 있다. 그렇게 된다면 백언(伯言), 곧 육손과 승명(承明)이 어찌 슬퍼하고 한탄하지 않겠는가! 회서는 본래 사사로운 원한이나 혐의가 없었으므로 욕하고 모욕한 것은 악행을 미워하는 마음 때문이었다. 어질지 못한 사람을 미워하는 것이 바로 인을 실천하는 일이다. 계무자(季武子)가 죽었을 때 증점(曾點)은 그의 문에 기대어 노래하였고 자석(子晳)의 창고에 화재가 났을 때 자산(子產)은 그에게 스스로 목숨을 끊도록 재촉하였다. 이 일들에 비추어 보면 고옹은 회서를 꾸짖지 말았어야 했다.'

    • 승명(承明)은 이 문맥에서 인물의 자로 사용되지만 본문만으로 정확한 인물을 확정하기 어렵다.
    • 子晳의 고사는 원문에 '創發'로 적혀 있어 기존 번역의 화재 해석에는 전거 대조가 필요하다.
§3↑↓

雍爲相十九年,年七十六,赤烏六年卒。初疾微時,權令醫趙泉視之。拜其少子濟爲騎都尉。雍聞,悲曰:「泉善別生死,吾必不起,故上欲及吾目見濟拜也。」權素服臨吊,謚曰肅侯。長子邵早卒,次子裕有篤疾,少子濟嗣,無後,絶。永安元年,詔曰:「故丞相雍,至德忠賢,輔國以禮,而侯統廢絶。朕甚愍之。其以雍次子裕襲爵爲醴陵候,以明著舊勳。」注1

고옹은 승상으로 19년 동안 재직하였고 적오(赤烏) 6년(243)에 일흔여섯의 나이로 세상을 떠났다. 처음 병이 가벼웠을 때 손권은 의원 조천(趙泉)에게 진찰하게 하고 고옹의 막내아들 고제(顧濟)를 기도위(騎都尉)로 임명하였다. 고옹이 그 소식을 듣고 슬퍼하며 말하였다. '조천은 사람의 생사를 잘 알아보는 사람이오. 내가 틀림없이 일어나지 못할 것이므로 주상께서 내가 살아서 고제가 임명되는 모습을 보게 하려 하시는 것이오.' 손권은 소복을 입고 직접 조문하였으며 숙후(肅侯)라는 시호를 내렸다. 장남 고소(顧邵)는 일찍 세상을 떠났고 둘째 아들 고유(顧裕)는 심한 질병을 앓았으므로 막내아들 고제가 작위를 이어받았다. 그러나 고제에게 후손이 없어서 봉작이 끊어졌다. 영안(永安) 원년(258)에 조서를 내려 말하였다. '옛 승상 고옹은 지극한 덕과 충성, 현명함을 갖추고 예법으로 나라를 보좌하였다. 그러나 후작의 계통이 끊어졌으니 짐은 매우 가엾게 여긴다. 그러므로 고옹의 둘째 아들 고유가 예릉후의 작위를 이어받도록 하여 오래된 공훈을 분명히 드러내게 하라.'

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    吴录曰:裕一名穆,终宜都太守。裕子荣。晋书曰:荣字彦先,为东南名士,仕吴为黄门郎,在晋历显位。元帝初镇江东,以荣为军司马,礼遇甚重。卒,表赠侍中、骠骑将军、仪同三司。荣兄子禺,字孟著,少有名望,为散骑侍郎,早卒。吴书曰:雍母弟徽。字子叹,少游学,有脣吻。孙权统事,闻徽有才辩,召署主簿。尝近出行,见营军将一男子至巿行刑,问之何罪,云盗百钱,徽语使住。须臾,驰诣阙陈启:「方今畜养士众以图北虏,视此兵丁壮健兒,且所盗少,愚乞哀原。」权许而嘉之。转东曹掾。或传曹公欲东,权谓徽曰:「卿孤腹心,今传孟德怀异意,莫足使揣之,卿为吾行。」拜辅义都尉,到北与曹公相见。公具问境内消息,徽应对婉顺,因说江东大丰,山薮宿恶,皆慕化为善,义出作兵。公笑曰:「孤与孙将军一结婚姻,共辅汉室,义如一家,君何为道此?」徽曰:「正以明公与主将义固磐石,休戚共之,必欲知江表消息,是以及耳。」公厚待遣还。权问定云何,徽曰:「敌国隐情,卒难探察。然徽潜采听,方与袁谭交争,未有他意。」乃拜徽巴东太守,欲大用之,会卒。子裕,字季则,少知名,位至镇东将军。雍族人悌,字子通,以孝悌廉正闻於乡党。年十五为郡吏,除郎中,稍迁偏将军。权末年,嫡庶不分,悌数与骠骑将军硃据共陈祸福,言辞切直,朝廷惮之。待妻有礼,常夜入晨出,希见其面。尝疾笃,妻出省之,悌命左右扶起,冠帻加袭,起对,趣令妻还,其贞洁不渎如此。悌父向历四县令,年老致仕,悌每得父书,常洒扫,整衣服,更设几筵,舒书其上,拜跪读之,每句应诺,毕,复再拜。若父有疾耗之问至,则临书垂涕,声语哽咽。父以寿终,悌饮浆不入口五日。权为作布衣一袭,皆摩絮著之,强令悌释服。悌虽以公议自割,犹以不见父丧,常画壁作棺柩象,设神座於下,每对之哭泣,服未阕而卒。悌四子:彦、礼、谦、祕。秘,晋交州刺史。祕子众,尚书仆射。

    《오록》에 따르면 고유는 다른 이름이 고목(顧穆)이며 관직은 의도태수(宜都太守)로 마쳤다. 고유의 아들은 고영(顧榮)이다. 《진서(晉書)》에 따르면 고영은 자가 언선(彦先)으로 동남 지역의 명사였다. 오나라에서 황문랑(黃門郎)을 지냈고 진나라에 들어와서는 여러 높은 관직을 지냈다. 진 원제(晉元帝)가 처음 강동을 진정시키려 할 때 고영을 군사마(軍司馬)로 삼고 매우 두터운 예로 대우하였다. 고영이 죽자 표문을 올려 시중(侍中)과 표기장군(驃騎將軍), 의동삼사(儀同三司)의 지위를 추증하였다. 고영 형의 아들 고우(顧禺)는 자가 맹저(孟著)이며 젊어서부터 명성이 있었다. 산기시랑(散騎侍郎)이 되었으나 일찍 세상을 떠났다. 《오서》에 이르기를 다음과 같다. 고옹의 어머니가 같은 동생인 고휘(顧徽)는 자가 자탄(子歎)이며 젊어서부터 유학하면서 말솜씨가 뛰어났다. 손권이 정권을 맡자 고휘에게 재능과 변론 능력이 있다는 말을 듣고 불러 주부(主簿)로 삼았다. 일찍이 가까운 곳으로 나갔다가 군영의 장수가 한 남자를 시장으로 끌고 가서 처형하려는 것을 보았다. 무슨 죄인지 묻자 100전을 훔쳤다고 하였다. 고휘는 집행을 멈추게 하고 얼마 뒤 말을 달려 궁궐에 나아가 아뢰었다. '지금은 병사와 무리를 길러 북쪽의 적을 도모할 때입니다. 살펴보니 이 병사는 젊고 건장하며 훔친 돈도 적습니다. 어리석은 신은 불쌍히 여겨 용서해 주시기를 청합니다.' 손권은 허락하고 그를 칭찬하였다. 뒤에 동조연(東曹掾)으로 옮겼다. 어떤 사람이 조공이 동쪽으로 진군하려 한다는 소문을 전하자 손권이 고휘에게 말하였다. '그대는 내 심복이오. 지금 맹덕(孟德)이 다른 마음을 품고 있다는 소문이 있는데 그 속뜻을 헤아리도록 보낼 만한 사람이 없소. 그대가 나를 대신하여 다녀오시오.' 고휘를 보의도위(輔義都尉)로 임명하여 북쪽으로 보내 조공을 만나게 하였다. 조공은 강동의 사정을 자세히 물었고 고휘는 부드럽고 공손하게 대답하였다. 이어 강동에는 수확이 매우 풍성하고 산과 늪에 숨어 지내던 오래된 악인들이 모두 교화를 사모하여 착한 사람이 되었으며 의로움에 따라 자발적으로 병사가 되었다고 설명하였다. 조공은 웃으며 말하였다. '나는 손장군과 혼인 관계를 맺어 함께 한나라 황실을 보좌하고 있으니 의리가 한집안과 같소. 그대는 무엇 때문에 이런 이야기를 하는 것이오?' 고휘가 대답하였다. '바로 명공과 저희 주군의 의리가 반석처럼 굳건하고 기쁨과 근심을 함께 나누기 때문입니다. 명공께서는 반드시 강동의 사정을 알고자 하실 것이므로 이렇게 말씀드린 것입니다.' 조공은 그를 후하게 대우하고 돌려보냈다. 손권이 사정이 어떠한지 묻자 고휘가 대답하였다. '적국의 숨겨진 속뜻은 갑자기 알아내기 어렵습니다. 다만 제가 은밀히 알아본 바에 따르면 지금 원담(袁譚)과 서로 다투고 있으므로 다른 뜻은 없는 듯합니다.' 이에 손권은 고휘를 파동태수(巴東太守)로 임명하고 크게 등용하려 하였지만 마침 고휘가 세상을 떠났다. 고휘의 아들 고유(顧裕)는 자가 계칙(季則)이며 젊어서부터 이름이 알려졌고 관직이 진동장군(鎮東將軍)에 이르렀다. 고옹의 종족인 고제(顧悌)는 자가 자통(子通)이며 효성과 우애, 청렴하고 바른 행실로 고향에 이름이 알려졌다. 열다섯 살에 군리가 되었고 낭중(郎中)에 임명되었으며 점차 편장군(偏將軍)으로 승진하였다. 손권 말년에 적자와 서자의 구별이 분명하지 않자 고제는 여러 차례 표기장군 주거(朱據)와 함께 화와 복의 이치를 진술하였다. 말이 간절하고 곧았으므로 조정에서도 그를 두려워하였다. 아내를 예로 대하여 언제나 밤에 방에 들어갔다가 아침에 나왔으므로 아내의 얼굴을 보는 일도 드물었다. 일찍이 병이 위독하였을 때 아내가 나와 문병하자 고제는 측근들에게 자신을 부축해 일으키게 하고 관과 두건을 갖추어 쓰고 옷을 겹쳐 입은 뒤 일어나 마주하였다. 그리고 곧 아내를 돌아가게 하였으니 그의 정결함과 삼가는 태도는 이와 같았다. 고제의 아버지 고향(顧向)은 네 현의 현령을 지냈고 늙어서 관직을 그만두었다. 고제는 아버지의 편지를 받을 때마다 청소하고 옷을 정돈하였으며 다시 책상과 자리를 마련하고 그 위에 편지를 펼쳐 놓은 다음 절하고 무릎을 꿇어 읽었다. 매 구절마다 응답하듯 예라고 말하고 다 읽으면 다시 두 번 절하였다. 아버지가 병들었다는 소식이 오면 편지를 앞에 놓고 눈물을 흘리며 목이 메어 말을 제대로 하지 못하였다. 아버지는 천수를 다해 세상을 떠났는데 고제는 닷새 동안 미음조차 입에 대지 않았다. 손권은 고제를 위해 베옷 한 벌을 만들고 모두 솜을 넣어 따뜻하게 하였으며 억지로 상복을 벗게 하였다. 고제는 비록 공적인 논의에 따라 슬픔을 억눌렀지만 아버지의 임종을 지켜보지 못한 일이 마음에 남아 있었다. 언제나 벽에 관과 영구의 모습을 그려 놓고 그 아래 신주를 모신 뒤 그 앞에서 울었다. 상기가 끝나기 전에 세상을 떠났다. 고제에게는 네 아들이 있었다. 고언(顧彥)과 고례(顧禮), 고겸(顧謙), 고비(顧祕)였다. 고비는 진나라의 교주자사(交州刺史)가 되었고 고비의 아들 고중(顧眾)은 상서복야(尚書僕射)가 되었다.

    • 고옹의 둘째 아들 고유와 고휘의 아들 고유는 서로 다른 인물이지만 동일한 한자 顧裕를 사용한다.
    • 원문은 고영(顧榮)의 형 아들을 顧禺라고 기록한다. 가족 관계는 사료의 원문에 따랐다.

고옹의 아들 고소 (雍子邵)

§4↑↓

邵字孝則,博覽書傳,好樂人倫。少與舅陸績齊名,而陸遜、張敦、卜靜等皆亞焉。注1自州郡庶幾及四方人士,往來相見,或言議而去,或結厚而別,風聲流聞,遠近稱之。權妻以策女。年二十七,起家爲豫章太守。下車祀先賢徐孺子之墓。優待其後。禁其淫祀非禮之祭者。小吏資質佳者,輒令就學,擇其先進,擢置右職,舉善以教,風化大行。初,錢唐丁諝出於役伍,陽羨張秉生於庶民。烏程呉粲、雲陽殷禮起乎微賤,邵皆拔而友之,爲立聲譽。秉遭大喪,親爲制服結絰。邵當之豫章,發在近路,值秉疾病,時送者百數。邵辭賓客曰:"張仲節有疾,苦不能來別,恨不見之,暫還與訣,諸君少時相待。"其留心下士,惟善所在,皆此類也。諝至典軍中郎,秉雲陽太守,禮零陵太守,注2粲太子少傅。世以邵爲知人。在郡五年,卒官,子譚、承雲。

고소(顧邵)는 자가 효칙(孝則)이며 여러 서적과 전기를 널리 읽었고 인물을 평가하고 사귀는 일을 좋아하였다. 젊어서 외숙인 육적(陸績)과 명성이 같았으며 육손(陸遜)과 장돈(張敦), 복정(卜靜) 등도 그들 다음으로 평가받았다. 주와 군의 장래가 촉망되는 선비들부터 사방의 인사들까지 찾아와 그를 만났다. 어떤 사람은 의견을 나누고 떠났고 어떤 사람은 두터운 친분을 맺고 작별하였으며 그 명성이 널리 전해져 먼 곳과 가까운 곳에서 모두 칭송하였다. 손권은 손책의 딸을 고소의 아내로 주었다. 고소는 스물일곱 살에 처음 관직에 나아가 예장태수가 되었다. 부임하자 먼저 현인 서유자(徐孺子)의 무덤에 제사하고 그의 후손을 우대하였다. 예에 어긋나는 제사를 금지하였다. 재질이 훌륭한 하급 관리에게는 곧 학문을 배우게 하고 그 가운데 앞서 나아간 사람을 골라 높은 직책에 발탁하였다. 선한 사람을 들어 가르치니 교화와 풍속이 크게 발전하였다. 처음 전당(錢唐) 사람 정서(丁諝)는 군역에 종사하는 무리에서 나왔고 양선(陽羨) 사람 장병(張秉)은 평민 출신이었다. 오정(烏程) 사람 오찬(吾粲)과 운양(雲陽) 사람 은례(殷禮)도 미천한 집안에서 일어났다. 고소는 이들 모두를 발탁하여 벗으로 삼고 명성을 세워 주었다. 장병이 부모의 큰 상을 당하자 고소는 직접 상복을 만들고 수질(首絰)을 묶어 착용하였다. 고소가 예장에 부임하려 할 때 출발하여 멀지 않은 길까지 갔다가 장병이 병들었다는 소식을 들었다. 당시 전송하던 사람이 수백 명이었다. 고소는 빈객들에게 말하였다. '장중절(張仲節), 곧 장병은 병들어 괴로워하여 작별하러 오지 못하였소. 만나지 못한 것이 한스러우니 잠시 돌아가 작별하겠소. 그대들은 조금만 기다려 주시오.' 그가 신분이 낮은 선비들에게 마음을 기울이고 훌륭한 점이 있는 곳이라면 모두 중시한 태도는 이러한 경우와 같았다. 정서는 전군중랑(典軍中郎)에 이르렀고 장병은 운양태수(雲陽太守), 은례는 영릉태수(零陵太守), 오찬은 태자소부(太子少傅)가 되었다. 세상에서는 고소가 인물을 알아보는 능력이 있다고 여겼다. 예장군에서 다섯 해 동안 근무하다가 관직에 있는 동안 세상을 떠났다. 아들은 고담(顧譚)과 고승(顧承)이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    吴录曰:敦字叔方,静字玄风,并吴郡人。敦德量渊懿,清虚淡泊,又善文辞。孙权为车骑将军,辟西曹掾,转主簿,出补海昬令,甚有惠化,年三十二卒。卜静终於剡令。

    《오록》에 따르면 장돈은 자가 숙방(叔方)이고 복정은 자가 현풍(玄風)이며 모두 오군 사람이다. 장돈은 덕과 도량이 깊고 아름다웠으며 청렴하고 담백하였고 문장에도 능하였다. 손권이 거기장군(車騎將軍)이 되자 장돈을 불러 서조연(西曹掾)으로 삼았다가 주부(主簿)로 옮기고 밖으로 보내 해혼현령(海昏令)으로 임명하였다. 매우 훌륭한 은혜와 교화를 베풀었으나 서른두 살에 세상을 떠났다. 복정은 섬현령(剡令)으로 생애를 마쳤다.

  2. 注2

    礼子基作通语曰:礼字德嗣,弱不好弄,潜识过人。少为郡吏,年十九,守吴县丞。孙权为王,召除郎中。后与张温俱使蜀,诸葛亮甚称叹之。稍迁至零陵太守,卒官。文士传曰:礼子基,无难督,以才学知名,著通语数十篇。有三子。巨字元大,有才器,初为吴偏将军,统家部曲,城夏口,吴平后,为苍梧太守。少子祐,字庆元,吴郡太守。

    은례의 아들 은기(殷基)가 지은 《통어(通語)》에 따르면 은례는 자가 덕사(德嗣)이다. 어려서부터 장난을 좋아하지 않았으며 남보다 뛰어난 식견을 조용히 길렀다. 젊어서 군리가 되었고 열아홉 살에 오현승(吳縣丞)의 직무를 대행하였다. 손권이 왕이 되자 불러 낭중(郎中)에 임명하였다. 뒤에 장온(張溫)과 함께 촉에 사신으로 갔을 때 제갈량(諸葛亮)이 매우 칭찬하고 탄복하였다. 차츰 승진하여 영릉태수가 되었고 재직 중에 세상을 떠났다. 《문사전(文士傳)》에 따르면 은례의 아들 은기는 무난독(無難督)으로 재능과 학문으로 명성이 알려졌으며 《통어》 수십 편을 지었다. 아들 셋이 있었는데 은거(殷巨)는 자가 원대(元大)이며 재능과 그릇이 있었다. 처음 오나라의 편장군(偏將軍)으로 집안의 부곡을 통솔하고 하구(夏口)에 성을 쌓았다. 오나라가 평정된 뒤 창오태수(蒼梧太守)가 되었다. 막내아들 은우(殷祐)는 자가 경원(慶元)이며 오군태수(吳郡太守)가 되었다.

고소의 아들 고담 (邵子譚)

§5↑↓

譚字子默,弱冠與諸葛恪等爲太子四友,從中庶子轉輔正都尉。注1赤烏中,代恪爲左節度。注2每省簿書,未嘗下籌,徒屈指心計,盡發疑謬,下吏以此服之。加奉車都尉。薛綜爲選曹尚書,固讓譚曰:「譚心精體密,貫道達微,才照人物,德允眾望,誠非愚臣所可越先。」後遂代綜。

고담은 자가 자묵(子默)이며 스무 살 무렵 제갈각 등과 함께 태자의 네 벗 가운데 한 사람이 되었다. 중서자(中庶子)에서 보정도위(輔正都尉)로 옮겼다. 적오 연간에 제갈각을 대신하여 좌절도(左節度)가 되었다. 장부와 문서를 조사할 때 산가지(籌)를 사용하여 계산한 적이 없었으며 그저 손가락을 굽혀 마음속으로 계산하여 의심스럽고 잘못된 부분을 모두 찾아냈다. 아래 관리들은 이 때문에 복종하였다. 봉거도위(奉車都尉)의 관직도 더해졌다. 설종(薛綜)이 선조상서가 되었을 때 굳이 고담에게 자리를 사양하면서 말하였다. '고담은 마음이 정밀하고 생각이 치밀하여 도리에 통달하고 미세한 이치까지 꿰뚫었습니다. 재능으로 사람들을 밝게 살피고 덕으로 여러 사람의 기대에 부응하니 참으로 어리석은 신이 앞설 수 있는 사람이 아닙니다.' 뒤에 고담이 마침내 설종을 대신하였다.

해석 메모 1건
  • 未嘗下籌는 산가지를 내려놓고 계산한 적이 없다는 문자적 풀이보다 계산 도구를 쓰지 않았다는 뜻으로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    陆机为谭传曰:宣太子正位东宫,天子方隆训导之义,妙简俊彦,讲学左右。时四方之杰毕集,太傅诸葛恪等雄奇盖众,而谭以清识绝伦,独见推重。自太尉范慎、谢景、羊徽之徒,皆以秀称其名,而悉在谭下。

    육기(陸機)가 고담의 전기를 지어 다음과 같이 말하였다. '선태자(宣太子)가 동궁(東宮)의 자리에 오르자 천자는 가르치고 이끄는 도리를 크게 펼치고자 뛰어난 인재를 정성껏 골라 곁에서 학문을 강론하게 하였다. 당시 사방의 영걸이 모두 모였으며 태부(太傅) 제갈각 등은 영웅적이고 기이한 재능으로 무리를 압도하였다. 그러나 고담은 맑은 식견이 다른 사람보다 뛰어났으므로 홀로 존중받았다. 태위(太尉) 범신(范慎)과 사경(謝景), 양휘(羊徽) 같은 사람들도 모두 우수한 인물로 명성이 있었지만 고담보다 아래에 놓였다.'

  2. 注2

    吴书曰:谭初践官府,上疏陈事,权辍食称善,以为过於徐详。雅性高亮,不脩意气,或以此望之。然权鉴其能,见待甚隆,数蒙赏赐,特见召请。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 고담은 처음 관직에 나아갔을 때 상소를 올려 정무를 진술하였다. 손권은 식사하던 일을 멈추고 훌륭하다고 칭찬하며 서상(徐詳)의 의견보다 뛰어나다고 여겼다. 고담은 본래 성품이 고상하고 밝으며 말과 기개를 일부러 꾸미지 않았으므로 어떤 사람들은 이를 불만스럽게 여겼다. 그러나 손권은 그 능력을 알아보아 매우 후하게 대우하고 여러 차례 상을 내렸으며 특별히 불러 만나기도 하였다.

§6↑↓

祖父雍卒數月,拜太常,代雍平尚書事。是時魯王霸有盛寵,與太子和齊衡,譚上疏曰:

조부 고옹이 죽은 지 몇 달 뒤 고담은 태상에 임명되어 고옹을 대신하여 상서의 일을 다스렸다. 당시 노왕(魯王) 손패(孫霸)는 총애가 매우 두터워 태자 손화(孫和)와 지위가 대등할 정도였다. 고담이 상소를 올려 말하였다.

§7↑↓

臣聞有國有家者,必明嫡庶之端,異尊卑之禮,使高下有差,階級逾邈,如此則骨肉之恩生,覬覦之望絶。昔賈誼陳治安之計,論諸侯之勢,以爲勢重,雖親必有逆節之累,勢輕,雖疏必有保全之祚。故淮南親弟,不終饗國,失之於勢重也。呉芮疏臣,傳祚長沙,得之於勢輕也。昔漢文帝使慎夫人與皇后同席,袁盎退夫人之座,帝有怒色。及盎辨上下之儀,陳人彘之戒,帝既悅怪,夫人亦悟。今臣所陳,非有所偏,誠欲以安太子而便魯王也。

'신이 듣기로 나라와 집안을 다스리는 사람은 반드시 적자와 서자의 구분을 분명히 하고 존귀함과 비천함에 따른 예법을 달리해야 합니다. 그리하여 높은 사람과 낮은 사람 사이에 차이가 있고 계급의 거리가 멀게 해야 합니다. 그렇게 하면 혈육의 은혜가 생기고 지위를 넘보려는 마음이 끊어집니다. 옛날 가의(賈誼)는 치안을 유지하는 계책을 진술하면서 여러 제후의 형세를 논하였습니다. 그 세력이 강하면 비록 가까운 친족이라도 반역하는 절개를 범하기 쉽고 그 세력이 약하면 비록 소원한 관계라도 자신을 온전히 보전할 복을 얻는다고 하였습니다. 그러므로 회남왕(淮南王)은 황제의 친동생이었지만 끝내 봉국을 누리지 못하였으니 이는 세력이 지나치게 강하였기 때문입니다. 오예(吳芮)는 소원한 신하였지만 장사(長沙)의 봉작을 후손들에게 전할 수 있었으니 이는 세력이 약하였기 때문입니다. 옛날 한 문제(漢文帝)께서는 신부인(慎夫人)을 황후와 같은 자리에 앉히려 하셨는데 원앙(袁盎)이 신부인의 자리를 뒤로 물리자 황제의 얼굴에 노여움이 드러났습니다. 그러나 원앙이 위아래의 예법을 밝히고 사람을 돼지처럼 만든 인체(人彘)의 사건을 경계로 설명하자 황제께서는 기뻐하면서도 놀라셨고 신부인도 잘못을 깨달았습니다. 지금 신이 진술하는 것은 어느 한쪽을 편들려는 뜻이 아니라 참으로 태자를 안정시키고 노왕에게도 이롭게 하려는 것입니다.'

해석 메모 1건
  • 人彘는 여후가 척부인에게 가한 잔혹한 처벌을 가리키는 고사이며, 현대 의학의 '인체'와 무관하다.
§8↑↓

由是霸與譚有隙。時長公主婿衞將軍全琮子寄爲霸賓客,寄素傾邪,譚所不納。先是,譚弟承與張休俱北征壽春,全琮時爲大都督,與魏將王淩戰於芍陂,軍不利,魏兵乘勝陷沒五營將(秦兒),軍,休、承奮擊之。遂駐魏師。時琮群子緒、端亦並爲將,因敵既住,乃進擊之。淩軍用退。時論功行賞。以爲功駐敵之功大,退敵之功小。休、承並爲雜號將軍,緒、端偏裨而已。寄父子益恨,共構會譚。注1譚坐徙交州,幽而發憤,著《新言》仁十篇。其《知難篇》蓋以自悼傷也。見流二年,年四十二,卒於交阯。

이 때문에 손패와 고담 사이에는 틈이 생겼다. 당시 장공주(長公主)의 사위인 위장군(衛將軍) 전종(全琮)의 아들 전기(全寄)는 손패의 빈객이었는데 평소 마음이 비뚤어지고 간사하여 고담이 받아들이지 않는 사람이었다. 그보다 앞서 고담의 동생 고승은 장휴와 함께 북쪽 수춘(壽春)을 정벌하였다. 당시 전종은 대도독(大都督)이 되어 위나라 장수 왕릉(王凌)과 작피(芍陂)에서 싸웠으나 군대가 불리해졌다. 위나라 병사들이 승세를 타고 다섯 영을 지휘하던 장수 진아(秦兒)의 군대를 무너뜨리자 장휴와 고승이 분발하여 공격하였다. 이에 위나라 군대의 진격이 멈추었다. 전종의 여러 아들 가운데 전서(全緒)와 전단(全端)도 모두 장수였는데 적군이 멈춘 틈을 타 앞으로 나아가 공격하자 왕릉의 군대가 마침내 물러났다. 당시 공을 논하여 상을 내릴 때에는 적의 진격을 멈춘 공이 크고 적을 물리친 공은 작다고 평가하였다. 따라서 장휴와 고승은 모두 잡호장군(雜號將軍)이 되었으나 전서와 전단은 편비장군(偏裨將軍)에 머물렀다. 전기 부자는 더욱 원망하여 함께 고담을 모함하였다. 고담은 죄를 얻어 교주(交州)로 유배되었다. 외딴곳에 갇혀 분개한 나머지 《신언(新言)》 20편을 지었다. 그 가운데 〈지난편(知難篇)〉은 자신의 처지를 슬퍼하며 지은 듯하다. 유배된 지 2년 만에 마흔두 살로 교지(交阯)에서 세상을 떠났다.

해석 메모 2건
  • 원문 '《新言》仁十篇'의 仁은 二의 전사 오류일 가능성이 높으며 기존 번역의 20편을 유지하였다. 정확한 편수는 판본 대조가 필요하다.
  • 원문 '秦兒'는 다섯 영을 지휘하는 장수의 이름으로 보았으나 주변 문장이 손상되어 지휘 관계의 정확한 해석이 어렵다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    吴录曰:全琮父子屡言芍陂之役为典军陈恂诈增张休、顾承之功,而休、承与恂通情。休坐系狱,权为谭故,沉吟不决,欲令谭谢而释之。及大会,以问谭,谭不谢,而曰:「陛下,谗言其兴乎!」江表传曰:有司奏谭诬罔大不敬,罪应大辟。权以雍故,不致法,皆徙之。

    《오록》에 이르기를 다음과 같다. 전종 부자는 작피 전투의 공적을 전군 진순이 장휴와 고승에게 허위로 더해 주었고 두 사람도 진순과 결탁하였다고 여러 차례 주장하였다. 장휴는 그 일로 감옥에 갇혔다. 손권은 고담을 생각하여 망설이며 결단하지 못하였고 고담이 사죄하면 풀어 주려 하였다. 큰 모임을 열어 고담에게 이 일을 물었지만 고담은 사죄하지 않고 말하였다. '폐하, 참언이 일어나고 있지 않습니까!' 《강표전》에 따르면 담당 관리들은 고담이 거짓으로 군주를 속이고 크게 불경한 죄를 저질렀으므로 사형에 처해야 한다고 상주하였다. 손권은 고옹을 생각하여 법대로 처형하지 않고 모두 유배 보냈다.

고소의 아들 고승 (邵子承)

§9↑

承字子直,嘉禾中與舅陸瑁俱以禮征。權賜丞相雍書曰:「貴孫子直,令問休休,至與相見,過於所聞,爲君嘉之。」拜騎都尉,領羽林兵。後爲呉郡西部都尉,與諸葛恪等共平山越,別得精兵八千人,還屯軍章阬,拜昭義中郎將,入爲侍中。芍陂之役,拜奮威將軍,出領京下督。數年,與兄譚,張休等懼徙交州,年三十七卒。

고승은 자가 자직(子直)이다. 가화(嘉禾) 연간에 외숙 육모(陸瑁)와 함께 예를 갖춘 초빙을 받았다. 손권은 승상 고옹에게 편지를 내려 말하였다. '그대의 귀한 손자 자직은 훌륭한 명성이 매우 높습니다. 직접 만나 보니 들었던 말보다 더 뛰어나 그대를 위해 기쁩니다.' 고승을 기도위에 임명하여 우림병(羽林兵)을 통솔하게 하였다. 뒤에 오군서부도위(吳郡西部都尉)가 되어 제갈각 등과 함께 산월을 평정하였고 별도로 정예병 8천 명을 얻었다. 돌아와 장갱(章阬)에 군대를 주둔시켰으며 소의중랑장(昭義中郎將)에 임명되었다가 조정에 들어와 시중이 되었다. 작피 전투에서 분위장군에 임명되었고 밖으로 나가 경하독(京下督)을 겸하였다. 몇 년 뒤 형 고담과 장휴 등과 함께 교주로 유배되었고 서른일곱 살에 세상을 떠났다.