顧雍字元歎,呉郡呉人也。注1蔡伯喈從朔方還,嘗避怨於呉,雍從學琴書。注2州郡表薦,弱冠爲合肥長,後轉在婁、曲阿、上虞,皆有治跡。孫權領會稽太守,不之郡,以雍爲丞,行太守事,討除寇賊,郡界寧靜,吏民歸服,數年,入爲左司馬。權爲呉王,累遷大理、奉常,領尚書令,封陽遂鄕侯,拜侯還寺,而家人不知,後聞乃驚。
고옹(顧雍)은 자가 원탄(元歎)이며 오군(吳郡) 오현(吳縣) 사람이다. 채백개(蔡伯喈), 곧 채옹(蔡邕)이 삭방(朔方)에서 돌아와 일찍이 원한을 피해 오 지역에 머물렀을 때 고옹은 그에게 거문고와 글을 배웠다. 주와 군에서 표문을 올려 추천하였으므로 스무 살 무렵 합비현장(合肥長)이 되었고 뒤에 누현(婁縣)과 곡아현(曲阿縣), 상우현(上虞縣)에서 차례로 근무하였는데 모두 훌륭한 치적이 있었다. 손권이 회계태수(會稽太守)를 겸하였지만 직접 군에 가지 않았으므로 고옹을 군승(郡丞)으로 삼아 태수의 직무를 대행하게 하였다. 고옹은 도적들을 토벌하여 제거하고 군의 경계를 편안하고 조용하게 하였으므로 관리와 백성들이 귀의하고 복종하였다. 몇 년 뒤 조정으로 들어와 좌사마(左司馬)가 되었다. 손권이 오왕이 되자 여러 차례 승진하여 대리(大理)와 봉상(奉常)을 지냈고 상서령(尚書令)을 겸하였으며 양수향후(陽遂鄉侯)에 봉해졌다. 후작에 임명된 뒤 관청으로 돌아왔지만 가족들은 아무도 몰랐고 나중에 그 소식을 듣고서야 놀랐다.
해석 메모 1건
- 迎母於吳와 달리 이 항목의 吳郡吳는 오군 오현을 가리킨다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1
吴录曰:雍曾祖父奉,字季鸿,颍川太守。
《오록(吳錄)》에 따르면 고옹의 증조부 고봉(顧奉)은 자가 계홍(季鴻)이며 영천태수(潁川太守)를 지냈다.
注2
江表传曰:雍从伯喈学,专一清静,敏而易教。伯喈贵异之,谓曰:「卿必成致,今以吾名与卿。」故雍与伯喈同名,由此也。吴录曰:雍字元叹,言为蔡雍之所叹,因以为字焉。
《강표전(江表傳)》에 이르기를 다음과 같다. 고옹은 채백개에게 배울 때 마음을 한곳에 모으고 고요하게 지내면서도 영리하여 가르치기 쉬웠다. 채백개는 그를 귀하고 특별하게 여기며 말하였다. '그대는 반드시 큰 성취를 이룰 것이니 이제 나의 이름을 그대에게 주겠소.' 고옹이 채백개와 같은 이름을 갖게 된 것은 이 때문이다. 《오록》에 따르면 고옹의 자가 원탄인 것은 채옹이 그를 칭찬하며 감탄하였다는 의미로 그 말을 자로 삼았기 때문이다.
- 원문 '雍與伯喈同名'과 채옹의 한자 표기 사이에는 판본·전사 차이가 있을 가능성이 있으므로 글자 자체는 원문을 기준으로 보존하였다.