본문으로 건너뛰기

卷五十二 · 吳書七

張顧諸葛步傳장소·고옹·제갈근·보즐전

評평론편 5/5

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:張昭受遺輔佐,功勳克舉,忠謇方直,動不爲己。而以嚴見憚,以高見外,既不處宰相,又不登師保,從容閭巷,養老而已,以此明權之不及策也。顧雍依杖素業,而將之智局,故能究極榮位。諸葛瑾、歩騭並以德度規檢見器當世,張承,顧邵虛心長者,好尚人物,周昭之論,稱之甚美,故詳錄焉。譚獻納在公,有忠貞之節。休、承修志,咸庶爲善。愛惡相攻,流播南裔,哀哉!

평한다. 장소는 손책의 유명을 받아 손권을 보좌하였고 공훈을 잘 이루었으며 충성스럽고 곧은 말을 하면서도 행동에서 자기 이익을 구하지 않았다. 그러나 엄격하다는 이유로 두려움을 받았고 고결하다는 이유로 소외되었다. 결국 승상의 자리에 오르지도 못하고 태부나 태보와 같은 군주의 스승이자 보좌관이 되지도 못한 채 고향 마을에서 한가롭게 늙음을 보낼 뿐이었다. 이로써 손권이 손책에 미치지 못하였음을 알 수 있다. 고옹은 평소 쌓아 온 학문과 사업에 의지하였고 재상으로서의 지혜와 식견을 겸비하였으므로 마침내 최고의 영예와 지위에 이를 수 있었다. 제갈근과 보즐은 모두 덕과 도량, 법도와 절제로 당대에 인정받고 중용되었다. 장승과 고소는 마음을 비우고 사람을 후하게 대하는 어른으로 인물을 높이 평가하고 숭상하였다. 주소의 논의는 그들을 매우 아름답게 칭찬하였으므로 자세히 기록하였다. 고담은 공적인 일에 의견을 올리고 받아들이게 하는 데 충성스럽고 곧은 절개가 있었다. 장휴와 고승은 뜻을 닦아 모두 선행을 실천하려 하였다. 그러나 사랑과 미움이 서로 공격하여 남쪽 변방으로 유배되었으니 슬프도다!