본문으로 건너뛰기

卷五十二 · 吳書七

張顧諸葛步傳장소·고옹·제갈근·보즐전

諸葛瑾제갈근편 3/5

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 7 · 배송지 주 8

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

諸葛瑾字子瑜,琅邪陽都人也。注1漢末避亂江東。值孫策卒,孫權姊婿曲阿弘咨見而異之,薦之於權,與魯肅等並見賓待。後爲權長史,轉中司馬。建安二十年,權遣瑾使蜀通好劉備,與其弟亮俱公會相見,退無私面。

제갈근(諸葛瑾)은 자가 자유(子瑜)이며 낭야군(琅邪郡) 양도현(陽都縣) 사람이다. 한나라 말기에 난을 피해 강동으로 갔다. 마침 손책이 세상을 떠났을 때 손권의 누나와 혼인한 곡아(曲阿) 사람 홍자(弘咨)가 그를 보고 특별하게 여겨 손권에게 추천하였다. 제갈근은 노숙 등과 함께 빈객으로 대우받았다. 뒤에 손권의 장사(長史)가 되었다가 중사마(中司馬)로 옮겼다. 건안(建安) 20년(215)에 손권은 제갈근을 촉에 사신으로 보내 유비와 우호를 맺게 하였다. 제갈근은 동생 제갈량과 공식적인 자리에서 함께 만나기만 하고 물러난 뒤 사적으로 만나지 않았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    吴书曰:其先葛氏,本琅邪诸县人,后徙阳都。阳都先有姓葛者,时人谓之诸葛,因以为氏。瑾少游京师,治毛诗、尚书、左氏春秋。遭母忧,居丧至孝,事继母恭谨,甚得人子之道。风俗通曰:葛婴为陈涉将军,有功而诛,孝文帝追录,封其孙诸县侯,因并氏焉。此与吴书所说不同。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 제갈근의 선조는 갈씨(葛氏)였으며 본래 낭야군 제현(諸縣) 사람이었는데 뒤에 양도로 옮겨 살았다. 양도에는 원래 갈씨 성을 가진 사람이 있었으므로 당시 사람들은 새로 온 갈씨를 제갈(諸葛)이라고 불렀고 마침내 이를 성씨로 삼았다. 제갈근은 젊어서 수도를 돌아다니며 《모시(毛詩)》와 《상서(尚書)》, 《춘추좌씨전(左氏春秋)》을 공부하였다. 어머니의 상을 당했을 때 지극한 효성으로 상례를 지켰고 계모도 공손하고 신중하게 섬겨 자식 된 도리를 매우 잘 지켰다. 《풍속통》에 따르면 갈영(葛嬰)은 진섭(陳涉)의 장수가 되어 공을 세웠지만 죽임을 당하였다. 효문제(孝文帝)가 그 공로를 뒤늦게 기록하여 손자를 제현후(諸縣侯)에 봉하였으므로 그 지명을 성씨에 합쳐 사용하게 되었다. 이 설명은 《오서》의 기록과 다르다.

    • 두 사료가 제갈씨 성의 기원을 서로 다르게 설명하므로 어느 한쪽을 확정적인 사실로 취급하지 않았다.
    • 左氏春秋는 《좌씨춘추》라고 직역할 수도 있으나 기존 번역의 《춘추좌씨전》을 유지하였다.

등장 인물제갈근 諸葛瑾

§2↑↓

與權談説諫喻,未嘗切愕,微見風彩,粗陳指歸。如有未合,則捨而及他,徐復托事造端,以物類相求,於是權意往往而釋。呉郡太守朱治,權舉將也,權曾有以望之,而素加敬,難自詰讓,忿忿不解。瑾揣知其故,而不敢顯陳,乃乞以意私自問,遂於權前爲書,泛論物理,因以己心遙往忖度之。畢,以呈權,權喜,笑曰:「孤意解矣。顏氏之德,使人加親,豈謂此耶?」權又怪校尉殷模,罪至不測。群下多爲之言,權怒益甚,與相反覆,推瑾默然。權曰:「子瑜何獨不言?」瑾避席曰:"瑾與殷模等遭本州傾覆,生類殄盡。棄墳墓,攜老弱,披草萊,歸聖化,在流隸之中,蒙生成之福,不能躬相督厲。陳答萬一,至令模孤負恩惠,自陷罪戾。臣謝過不暇,誠不敢有言。"權聞之愴然,乃曰:"特爲君赦之。"

제갈근은 손권과 이야기하며 간언하고 깨우칠 때에도 말이 지나치게 날카롭거나 거칠지 않았다. 은근히 자신의 뜻을 드러내고 대체적인 방향만 설명하였다. 손권이 받아들이지 않으면 그 문제를 놓아두고 다른 일로 넘어갔다가 천천히 다시 관련된 일을 계기로 말을 시작하였다. 서로 비슷한 사례를 들어 이치를 깨닫도록 하였으므로 손권의 마음은 자주 풀렸다. 오군태수 주치(朱治)는 손권을 처음 천거한 장수였다. 손권은 일찍이 주치에게 불만이 있었으나 평소 공경하였으므로 직접 따지거나 꾸짖기 어려워 분한 마음을 풀지 못하고 있었다. 제갈근은 그 까닭을 헤아려 알았지만 감히 직접 드러내어 말하지 않았다. 이에 개인적으로 자신의 생각을 말할 기회를 청하고 손권 앞에서 글을 지어 사물의 이치를 폭넓게 논하면서 자신의 생각으로 멀리 떨어진 주치의 입장을 헤아려 보였다. 글을 다 쓰고 손권에게 보여 주자 손권은 기뻐하며 웃고 말하였다. '내 마음의 응어리가 풀렸소. 안씨(顏氏)의 덕은 사람들을 더욱 친하게 만든다는 말이 바로 이런 뜻이 아니겠소?' 손권은 또 교위(校尉) 은모(殷模)를 괘씸하게 여겨 헤아릴 수 없을 만큼 무거운 죄를 주려 하였다. 여러 신하가 그를 위해 말하자 손권은 더욱 노하여 여러 차례 논쟁하였다. 그러나 제갈근만 조용히 아무 말도 하지 않았다. 손권이 말하였다. '자유는 무엇 때문에 혼자 아무 말도 하지 않소?' 제갈근이 자리에서 물러나 말하였다. '신 제갈근과 은모 등은 본래 살던 주가 무너지고 살아 있는 사람들이 거의 모두 죽는 변고를 겪었습니다. 조상의 무덤을 버리고 노약자를 데리고 풀숲을 헤치며 성스러운 교화에 귀의하였습니다. 떠돌아다니던 백성의 처지에서 다시 삶을 얻는 은혜를 입었으나 서로를 직접 단속하고 격려하여 만분의 일이나마 은혜에 보답하지 못하였습니다. 그 때문에 은모가 은혜를 저버리고 스스로 죄를 범하기에 이르렀으니 신은 사죄하기에도 겨를이 없습니다. 참으로 감히 드릴 말씀이 없습니다.' 손권은 이 말을 듣고 슬퍼하며 말하였다. '그대를 위해 특별히 용서하겠소.'

§3↑↓

後從討關羽,封宣城侯,以綏南將軍代呂蒙領南郡太守,住公安。劉備東伐呉,呉王求和,瑾與備箋曰:"奄聞旗鼓來至白帝,或恐議臣以呉王侵取此州,危害關羽,怨深禍大,不宜答和,此用心於小,末留意於大者也。試爲陛下論其輕重,及其大小。陛下若抑威損忿,暫省瑾言者,計可立決,不復咨之於群後也。陛下以關羽之親何如先帝?荊州大小孰與海內?俱應仇疾,誰當先後?若審此數,易於反掌。"注1時或言瑾別遣親人與備相聞,權曰:"孤與子瑜有死生不易之誓,子瑜之不負孤,猶孤之不負子瑜也。"注2黃武元年,遷左將軍,督公安,假節,封宛陵侯。注3

뒤에 제갈근은 관우(關羽)를 토벌하는 데 참여한 공으로 선성후(宣城侯)에 봉해졌고 여몽(呂蒙)을 대신하여 수남장군(綏南將軍)으로 남군태수(南郡太守)를 겸하고 공안(公安)에 주둔하였다. 유비가 동쪽으로 오나라를 공격하자 오왕이 화친을 청하였다. 제갈근은 유비에게 편지를 보내 말하였다. '갑자기 폐하의 깃발과 북이 백제(白帝)까지 이르렀다는 소식을 들었습니다. 아마 의논하는 신하 가운데 오왕이 형주를 침범하여 차지하고 관우를 해쳤으니 원한이 깊고 재앙이 커서 화친에 응해서는 안 된다고 말하는 사람이 있을 것입니다. 이는 작은 일에만 마음을 쓰고 큰일에는 주의를 기울이지 않은 것입니다. 삼가 폐하를 위해 일의 경중과 크고 작음을 논하겠습니다. 폐하께서 위엄을 누그러뜨리고 분노를 줄이시어 잠시 제 말을 살펴보신다면 계책을 곧 결정하실 수 있으며 여러 신하에게 다시 자문할 필요도 없을 것입니다. 폐하께서 보시기에 관우와의 친분은 돌아가신 선제(先帝)와 비교하여 어떠합니까? 형주의 크기는 천하와 비교하여 어떠합니까? 두 일 모두 복수하여 원망을 풀어야 한다면 어느 쪽을 먼저 해야 합니까? 이 몇 가지를 자세히 헤아리시면 손바닥을 뒤집는 것처럼 쉽게 판단할 수 있을 것입니다.' 당시 어떤 사람이 제갈근이 따로 가까운 사람을 보내 유비와 연락하였다고 말하였다. 그러나 손권은 말하였다. '나는 자유와 생사를 함께하여도 변하지 않겠다고 맹세하였소. 자유가 나를 저버리지 않을 것이라는 사실은 내가 자유를 저버리지 않을 것이라는 사실과 같소.' 황무(黃武) 원년(222)에 제갈근은 좌장군(左將軍)으로 승진하여 공안을 감독하고 부절(節)을 빌려 받았으며 완릉후(宛陵侯)에 봉해졌다.

해석 메모 1건
  • 先帝는 유비의 관점에서 후한의 선대 황제를 가리키는 호칭으로, 특정 황제가 누구인지 이 구절 자체에서 명시하지 않는다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1

    臣松之云:以为刘后以庸蜀为关河,荆楚为维翰,关羽扬兵沔、汉,志陵上国,虽匡主定霸,功未可必,要为威声远震,有其经略。孙权潜包祸心,助魏除害,是为翦宗子勤王之师,行曹公移都之计,拯汉之规,於兹而止。义旗所指,宜其在孙氏矣。瑾以大义责备,答之何患无辞;且备、羽相与,有若四体,股肱横亏,愤痛已深,岂此奢阔之书所能回驻哉!载之於篇,实为辞章之费。

    신 배송지가 말한다. '내 생각에 유비는 험준한 파(巴)와 촉(蜀)을 관문과 강으로 삼고 형주와 초(楚) 땅을 나라의 울타리로 삼았으며 관우는 면수(沔水)와 한수(漢水)에 군대를 떨쳐 상국(上國)인 위나라를 압도하려는 뜻을 지녔다. 비록 군주를 바로잡고 패업을 정하려는 공적이 반드시 이루어진다고는 할 수 없었지만 위엄과 명성이 멀리 떨쳐졌고 그만한 경략도 있었다. 그러나 손권은 은밀히 재앙을 일으키려는 마음을 품고 위나라를 도와 그 적을 제거하였다. 이는 황실의 자제가 군주를 돕기 위해 일으킨 군대를 잘라 없앤 것이며 조공이 수도를 옮기려던 계책을 실행하게 한 것이다. 한나라를 구제하려던 계획은 이때 끝나고 말았다. 따라서 의로운 군대의 깃발이 향할 곳은 마땅히 손씨였던 것이다. 제갈근이 대의를 들어 유비를 꾸짖었다고 하더라도 유비가 어찌 대답할 말이 없었겠는가! 또한 유비와 관우는 팔다리처럼 하나로 이어진 사이였다. 팔다리 같은 보좌관을 갑자기 잃어 분노와 고통이 이미 깊었으니 어찌 이처럼 지나치게 장황한 편지로 마음을 돌려 세울 수 있었겠는가! 이 글을 역사에 싣는 일은 참으로 문장만 낭비하는 것이다.'

    • 이 항목은 배송지가 손권과 제갈근의 입장을 비판하는 사론으로, 주석자의 정치적 평가를 역사적 사실 판단과 구별하였다.
  2. 注2

    江表传曰:瑾之在南郡,人有密谗瑾者。此语颇流闻於外,陆逊表保明瑾无此,宜以散其意。权报曰:「子瑜与孤从事积年,恩如骨肉,深相明究,其为人非道不行,非义不言。玄德昔遣孔明至吴,孤尝语子瑜曰:‘卿与孔明同产,且弟随兄,於义为顺,何以不留孔明?孔明若留从卿者,孤当以书解玄德,意自随人耳。’子瑜答孤言:‘弟亮以失身於人,委质定分,义无二心。弟之不留,犹瑾之不往也。’其言足贯神明。今岂当有此乎?孤前得妄语文疏,即封示子瑜,并手笔与子瑜,即得其报,论天下君臣大节,一定之分。孤与子瑜,可谓神交,非外言所间也。知卿意至,辄封来表,以示子瑜,使知卿意。」

    《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 제갈근이 남군에 있을 때 어떤 사람이 은밀히 그를 모함하였다. 이 말이 밖으로도 상당히 퍼지자 육손은 표문을 올려 제갈근에게 그런 일이 없음을 분명히 보증하고 의심을 풀어 주어야 한다고 하였다. 손권은 답하였다. '자유와 나는 여러 해 동안 함께 일하였고 은혜와 정이 혈육과 같아 서로 깊이 이해하고 있소. 그 사람은 도리에 맞지 않으면 행동하지 않고 의롭지 않으면 말하지 않소. 옛날 현덕(玄德), 곧 유비가 공명(孔明), 곧 제갈량을 오나라에 보냈을 때 나는 자유에게 이렇게 말한 적이 있소. 그대와 공명은 같은 부모에게서 태어났고 동생이 형을 따르는 것은 의리에 순응하는 일이니 어찌 공명을 머물게 하지 않소? 공명이 남아 그대를 따른다면 내가 현덕에게 편지를 보내 사정을 설명하겠소. 사람의 마음은 본래 자유롭게 따르는 법 아니겠소? 자유는 나에게 이렇게 대답하였소. 동생 제갈량은 이미 다른 사람에게 몸을 맡기고 신하로서 지켜야 할 분수를 정하였으니 의리상 두 마음을 품을 수 없습니다. 동생이 남지 않는 것은 제갈근이 그쪽으로 가지 않는 것과 같습니다. 그 말은 신명까지 감동시킬 만한 것이었소. 지금 어찌 그런 일이 있을 수 있겠소? 나는 전에 거짓말을 적은 문서를 얻자 곧 봉하여 자유에게 보여 주었고 친필 편지도 함께 보냈소. 곧 답장을 받았는데 천하의 군신 관계에서 지켜야 할 큰 절개와 한번 정한 분수에 관하여 논한 것이었소. 나와 자유는 정신으로 사귀는 사이라고 할 만하니 밖에서 들려오는 말로 사이가 벌어질 수 없소. 그대의 뜻이 지극하다는 사실을 알았으므로 그대가 올린 표문도 봉하여 자유에게 보여 주어 그대의 뜻을 알게 하겠소.'

  3. 注3

    吴录曰:曹真、夏侯尚等围硃然於江陵,又分据中州,瑾以大兵为之救援。瑾性弘缓,推道理,任计画,无应卒倚伏之术,兵久不解,权以此望之。及春水生,潘璋等作水城於上流,瑾进攻浮桥,真等退走。虽无大勋,亦以全师保境为功。

    《오록》에 이르기를 다음과 같다. 조진(曹真)과 하후상(夏侯尚) 등이 강릉(江陵)에서 주연(朱然)을 포위하고 다시 군대를 나누어 중주(中州)를 차지하였다. 제갈근은 대군을 거느리고 주연을 구원하였다. 제갈근의 성품은 너그럽고 느긋하였으며 도리에 따라 일을 추론하고 계획을 맡겨 처리하였지만 갑자기 닥치는 변고나 기복에 대응하는 술책은 없었다. 포위가 오랫동안 풀리지 않자 손권은 이 때문에 불만을 품었다. 봄이 되어 강물이 불어나자 반장(潘璋) 등이 상류에 물로 둘러싼 성을 만들었고 제갈근은 진군하여 부교(浮橋)를 공격하였다. 이에 조진 등이 물러나 달아났다. 큰 공훈을 세우지는 못하였지만 군대를 온전히 보전하고 영토를 지킨 일로 공로를 인정받았다.

    • 水城은 강물의 증수를 이용한 수상 방어·공격 시설로 보았으며 단순한 일반 성곽으로 한정하지 않았다.

정사·연의 비교손권의 칭번과 오왕 책봉: 제갈근·조자의 외교 →

등장 인물제갈근 諸葛瑾

§4↑↓

虞翻以狂直流徙,惟瑾屢爲之説。翻與所親書曰:「諸葛敦仁,則天活物,比蒙清論,有以保分。惡積罪深,見忌殷重,雖有祁老之救,德無羊舌,解釋難冀也。」

우번(虞翻)은 광솔하고 곧은 말 때문에 유배되었는데 오직 제갈근만 여러 차례 그를 위해 변론하였다. 우번은 가까운 사람에게 편지를 보내 말하였다. '제갈근은 인자함을 두텁게 실천하여 하늘처럼 만물을 살려 줍니다. 최근에도 맑고 공정한 논의를 해 주어 제 분수를 보전할 수 있었습니다. 그러나 제가 쌓은 악행과 죄가 깊고 저를 꺼리는 마음이 매우 무거우니 설령 기씨 노인(祁老)이 구해 준다고 하더라도 제게 양설씨(羊舌)와 같은 덕이 없으므로 죄를 풀어 주기를 바라기 어렵겠습니다.'

해석 메모 1건
  • 祁老와 羊舌은 인물과 가문의 고사를 빌린 표현이므로 단순히 현존 인물의 이름으로 단정하지 않았다.

등장 인물제갈근 諸葛瑾

§5↑↓

瑾爲人有容貌思度,於時服其弘雅。權亦重之,大事咨訪。又別咨瑾曰:"近得伯言表,以爲曹丕已死,毒亂之民,當望旌瓦解,而更靜然。聞皆選用忠良,寬刑罰,布恩惠,薄賦省役,以悅民心,其患更深於操時。孤以爲不然。操之所行,其惟殺伐小爲過差,及離間人骨肉,以爲酷耳。至於御將,自古少有。丕之於操,萬不及也。今睿之不如丕,猶丕不如操也。其所以務祟小惠,必以其父新死,自度衰微,恐困苦之民一朝崩沮,故強屈曲以求民心,欲以自安住耳,寧是興隆之漸邪!聞任陳長文、曹子丹輩,或文人諸生,或宗室戚臣,寧能御雄才虎將以制天下乎?夫威柄不專,則其事乖錯。如昔張耳、陳餘,非不敦睦。至於秉勢,自還相賊,乃事理使然也。又長文之徒,昔所以能善守者,以操笮其頭,畏操威嚴,故竭心盡意,不敢爲非耳。逮丕繼業,年已長大,承操之後,以恩情加之,用能感義。今睿幼弱,隨人東西,此曹等輩,必當因此弄巧行態,阿黨比周,各助所附。如此之日,奸讒並起,更相陷懟,轉成嫌貳。一爾已往,群下爭利,主幼不御。其爲敗也焉得久乎?所以知其然者,自古至今,安有四五人把持刑柄,而不離刺轉相蹄嚙者也!強當陵弱,弱當求援,此亂亡之道也。子瑜,卿但側耳聽之,伯言常長於計校,恐此一事小短也。"注1

제갈근은 용모와 태도가 훌륭하고 생각이 깊었으므로 당시 사람들은 그의 너그럽고 우아한 풍모에 감복하였다. 손권도 중시하여 큰일이 있을 때마다 자문하였다. 손권은 또 따로 제갈근에게 물었다. '최근 백언(伯言), 곧 육손의 표문을 받았는데 그 내용은 이러하오. 조비(曹丕)가 이미 죽었으니 혼란에 시달리던 백성들이 깃발을 바라보고 흩어져 무너질 것으로 생각하였는데 오히려 조용하다는 것이오. 들으니 위나라에서는 충성스럽고 훌륭한 사람들을 골라 등용하고 형벌을 너그럽게 하며 은혜를 널리 베풀고 세금을 가볍게 하며 부역을 줄여 백성들의 마음을 기쁘게 하고 있으므로 그 위협이 조조 시대보다 더욱 깊다는 것이오. 그러나 나는 그렇게 생각하지 않소. 조조가 행한 일 가운데 지나친 잘못은 살육이 약간 심하였고 사람들의 혈육을 이간질한 일이 잔혹하였던 정도일 뿐이오. 장수들을 통솔하는 능력에 이르면 예로부터 견줄 만한 사람이 드물었소. 조비는 조조에 비하면 만분의 일에도 미치지 못하오. 지금 조예(曹叡)가 조비보다 못한 정도도 조비가 조조보다 못한 것과 같소. 조예가 작은 은혜를 힘써 베푸는 것은 아버지가 막 세상을 떠난 데다가 스스로 국력이 쇠약하다고 생각하여 고통받는 백성들이 하루아침에 무너지고 흩어질까 두려워하기 때문일 것이오. 그래서 억지로 자신을 굽혀 백성의 마음을 얻고 스스로의 지위를 안정시키려는 것뿐이니 어찌 나라가 흥성하기 시작하는 조짐이겠소! 진장문(陳長文), 곧 진군(陳羣)과 조자단(曹子丹), 곧 조진(曹真) 같은 사람을 임용한다고 들었소. 그들은 학문을 공부한 문인이나 황실의 친척과 신하들일 뿐인데 어찌 뛰어난 영웅과 호랑이 같은 장수를 통솔하여 천하를 제어할 수 있겠소? 권세와 명령을 내리는 권한이 한곳에 모이지 않으면 일은 어그러지고 잘못되기 마련이오. 옛날 장이(張耳)와 진여(陳餘)는 매우 화목하지 않았던 것이 아니오. 그러나 권력을 잡게 되자 도리어 서로 해치게 되었으니 이는 사리상 그렇게 될 수밖에 없었던 일이오. 또한 진장문 같은 사람들은 예전에 나라를 잘 지킬 수 있었던 것이 조조가 그들의 머리를 억누르고 엄한 위세로 두려움을 주었기 때문이오. 그래서 마음과 뜻을 다하여 감히 잘못을 범하지 못하였소. 조비가 사업을 이어받았을 때에는 이미 나이가 충분히 많았고 조조의 뒤를 이으면서 은혜와 정으로 그들을 대우하였으므로 의리에 감동하게 할 수 있었소. 그러나 지금 조예는 어리고 나약하여 남의 말에 따라 이리저리 움직이니 그 무리들이 반드시 이를 기회로 교묘한 술책을 부리고 태도를 꾸미며 아첨하고 당파를 만들어 각자 붙은 사람을 도울 것이오. 그렇게 되면 간사한 참언이 함께 일어나 서로를 모함하고 원망하다가 점차 의심하고 두 마음을 품게 될 것이오. 일단 그런 상황이 되면 여러 신하가 이익을 다투고 어린 군주는 통제하지 못할 것이니 어찌 오래도록 패망하지 않을 수 있겠소? 내가 그렇게 판단하는 까닭은 예로부터 지금까지 네다섯 사람이 형벌과 권력을 나누어 잡으면서도 서로 갈라지고 충돌하며 물어뜯지 않은 경우가 어디 있었겠느냐는 것이오. 강한 사람은 약한 사람을 업신여길 것이고 약한 사람은 원군을 구할 것이니 이것이 바로 혼란과 멸망의 길이오. 자유여, 그대는 그저 귀를 기울여 들어 보시오. 백언은 언제나 계책을 헤아리는 데 장점이 있지만 아마 이번 일에서는 조금 부족한 듯하오.'

해석 메모 1건
  • 손권의 발언은 당시 조예와 위나라의 정치에 대한 손권 자신의 평가이며, 바로 뒤 배송지가 그 예측이 맞지 않았다고 반박한다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    臣松之以为魏明帝一时明主,政自己出,孙权此论,竟为无徵,而史载之者,将以主幼国疑,威柄不一,乱亡之形,有如权言,宜其存录以为鉴戒。或当以虽失之於明帝,而事著於齐王,齐王之世,可不谓验乎!不敢显斥,抑足表之微辞。

    신 배송지는 다음과 같이 생각한다. 위 명제(魏明帝)는 한 시대의 밝은 군주였고 정치는 그 자신이 직접 결정하였다. 그러므로 손권의 이 논의는 끝내 실제로 증명되지 않았다. 그럼에도 역사가가 이를 기록한 까닭은 아마 군주가 어리고 나라의 장래가 의심스러우며 권세와 명령을 내리는 권한이 하나로 모이지 않으면 혼란과 멸망의 형세가 손권의 말과 같이 나타날 수 있으므로 이를 보존하여 경계로 삼기 위한 것이었을 것이다. 또는 명제에게는 들어맞지 않았지만 그 일이 제왕(齊王) 시대에 나타났으므로 제왕의 시대에 비추어 보면 실제로 증명되었다고 할 수 있다. 다만 노골적으로 비난하지 않고도 그 사실을 드러내는 완곡한 기록이라고 할 만하다.

    • 제왕은 위나라 조방(曹芳)을 가리키며, 배송지는 손권의 예측이 조예에게는 들어맞지 않았다고 지적한다.
§6↑↓

權稱尊號,拜大將軍、左都護,領豫州牧。及呂壹誅,權又有詔切磋瑾等,語在〈權傳〉。瑾輒因事以答,辭順理正。瑾子恪,名盛當世,權深器異之;然瑾常嫌之,謂非保家之子,每以憂戚。注1赤烏四年,年六十八卒,遣命令素棺斂以時服,事從省約。

손권이 황제의 자리에 오르자 제갈근을 대장군(大將軍)과 좌도호(左都護)로 임명하고 예주목(豫州牧)을 겸하게 하였다. 여일이 주살된 뒤 손권은 다시 조서를 내려 제갈근 등에게 간절히 의견을 나누고 서로 바로잡도록 하였는데 그 말은 〈손권전(孫權傳)〉에 실려 있다. 제갈근은 그때마다 관련된 일을 들어 답하였고 말은 공손하면서도 이치는 올바랐다. 제갈근의 아들 제갈각은 명성이 당대에 크게 떨쳤고 손권은 그의 재능을 깊이 인정하고 특별하게 여겼다. 그러나 제갈근은 늘 그를 못마땅하게 여기며 집안을 보전할 자식이 아니라고 말하고 근심하였다. 적오 4년(241)에 예순여덟의 나이로 세상을 떠났다. 유언으로 장식 없는 관을 사용하고 평소 입던 옷으로 염습하며 모든 일을 간소하게 처리하도록 하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    吴书曰:初,瑾为大将军,而弟亮为蜀丞相,二子恪、融皆典戎马,督领将帅,族弟诞又显名於魏,一门三方为冠盖,天下荣之。谨才略虽不及弟,而德行尤纯。妻死不改娶,有所爱妾,生子不举,其笃慎皆如此。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 처음 제갈근이 대장군이 되고 동생 제갈량은 촉나라의 승상이었으며 두 아들 제갈각과 제갈융(諸葛融)도 모두 군대를 맡아 장수들을 통솔하였다. 종제 제갈탄(諸葛誕)도 위나라에서 이름을 떨쳤으므로 한 집안에서 세 나라 모두 높은 관직과 지위를 차지하였고 천하 사람들이 이를 영광스럽게 여겼다. 제갈근의 재능과 지략은 비록 동생에게 미치지 못하였지만 덕행은 더욱 순수하였다. 아내가 죽은 뒤에는 다시 장가들지 않았으며 사랑하던 첩이 아들을 낳아도 기르지 않았으니 그의 신중하고 삼가는 태도가 모두 이와 같았다.

    • 生子不舉는 태어난 아들을 공식적으로 받아들이거나 길러 올리지 않았다는 뜻으로 해석하였다. 아이를 살해했다는 뜻으로 단정하지 않았다.

등장 인물제갈근 諸葛瑾

제갈근의 아들 제갈융 (瑾子融)

§7↑

恪已自封侯,故弟融襲爵。攝兵業駐公安,注1部曲吏士親附之。疆外無事,秋冬則射獵講武,春夏則延賓高會,休吏假卒,或不遠千里而造焉。每會輒歷問賓客,各言其能,乃合榻促席,量敵選對,或有博弈,或有摴蒱,投壺弓彈,部別類分,於是甘果繼進,清酒徐行,融周流觀覽,終日不倦。融父兄質素,雖在軍旅,身無采飾;而融錦罽文繡,獨爲奢綺。孫權薨,徙奮威將軍。後恪征淮南,假融節,令引軍入沔,以擊西兵。恪既誅,遺無難督施寬就將軍施績、孫壹、全熙等取融。融卒聞兵士至,惶懼猶豫,不能決計,兵到圍城,飲藥而死,三子皆伏誅。注2

제갈각은 이미 따로 후작에 봉해졌으므로 동생 제갈융이 작위를 이어받았다. 제갈융은 아버지가 거느리던 병력과 임무를 대신 맡아 공안에 주둔하였으며 부곡의 관리와 병사들이 그를 따랐다. 국경 밖에 별다른 일이 없으므로 가을과 겨울에는 사냥을 하며 무예를 익혔고 봄과 여름에는 빈객을 초대하여 큰 모임을 열었다. 휴가를 받은 관리와 병사들 가운데는 천 리가 멀다고 여기지 않고 찾아오는 사람도 있었다. 모임을 열 때마다 먼저 빈객들에게 차례로 물어 각자가 잘하는 일을 말하게 하였다. 그다음 침상을 모으고 자리를 가까이 붙여 능력을 헤아려 상대할 사람을 골랐다. 어떤 사람은 바둑을 두고 어떤 사람은 저포(摴蒱) 놀이를 하였으며 투호(投壺)와 활쏘기, 탄궁(弓彈) 놀이를 하였다. 재주에 따라 무리를 나누었고 맛있는 과일이 잇따라 나왔으며 맑은 술이 천천히 돌았다. 제갈융은 이곳저곳을 돌아다니며 구경하고 살펴보면서 종일토록 싫증 내지 않았다. 그의 아버지와 형은 검소하고 소박하여 군대 안에 있을 때에도 몸에 화려한 장식을 하지 않았다. 그러나 제갈융만은 비단과 모직물, 무늬를 놓은 수놓은 옷을 입어 홀로 사치스럽고 화려하였다. 손권이 세상을 떠나자 분위장군으로 옮겨 임명되었다. 뒤에 제갈각이 회남(淮南)을 정벌하자 제갈융에게 부절을 빌려 주고 군대를 이끌고 면수(沔水)로 들어가 서쪽의 적군을 공격하게 하였다. 제갈각이 주살된 뒤 무난독(無難督) 시관(施寬)을 보내 장군 시적(施績)과 손일(孫壹), 전희(全熙) 등에게 가서 제갈융을 체포하게 하였다. 제갈융은 병사들이 온다는 소식을 갑자기 듣고 두려움에 빠져 머뭇거리며 계책을 결정하지 못하였다. 군대가 도착하여 성을 포위하자 약을 마시고 죽었고 세 아들은 모두 처형되었다.

해석 메모 1건
  • 원문의 攝兵業는 아버지가 남긴 병력과 군사적 직무를 대신 맡았다는 뜻으로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    吴书曰:融字叔长,生於宠贵,少而骄乐,学为章句,博而不精,性宽容,多技艺,数以巾褐奉朝请,后拜骑都尉。赤乌中,诸郡出部伍,新都都尉陈表、吴郡都尉顾承各率所领人会佃毗陵,男女各数万口。表病死,权以融代表,后代父瑾领摄。

    《오서》에 따르면 제갈융은 자가 숙장(叔長)이며 부귀하고 총애받는 집안에서 태어나 젊어서부터 교만하고 즐기기를 좋아하였다. 문장의 구절을 배우고 학문을 널리 익혔지만 정밀하지는 못하였다. 성품이 너그럽고 포용력이 있었으며 여러 가지 재주에 능하였다. 여러 차례 두건과 갈옷을 입은 평민의 신분으로 조정에 나아갔다가 뒤에 기도위에 임명되었다. 적오 연간에 여러 군에서 병력과 부곡을 모집하게 되었는데 신도도위(新都都尉) 진표(陳表)와 오군도위(吳郡都尉) 고승은 각자 거느린 사람들을 이끌고 비릉(毗陵)에 모여 둔전(屯田)을 경작하였다. 남녀가 각각 수만 명이었다. 진표가 병으로 죽자 손권은 제갈융에게 진표를 대신하게 하였고 뒤에는 아버지 제갈근의 군대를 대신 통솔하게 하였다.

  2. 注2

    江表传曰:先是,公安有灵鼍鸣,童谣曰:「白鼍鸣,龟背平,南郡城中可长生,守死不去义无成。」及恪被诛,融果刮金印龟,服之而死。

    《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 이보다 앞서 공안에서 신령한 악어(靈鼉)가 우는 일이 있었다. 아이들이 다음과 같은 노래를 불렀다. '흰 악어가 울고 거북 등은 평평해지네. 남군성 안에서 오래 살 수 있으나 죽도록 지키고 떠나지 않으면 의로움을 이룰 수 없네.' 제갈각이 주살되자 제갈융은 과연 금인(金印)에 새겨진 거북 모양을 긁어 내어 먹고 죽었다.

    • 靈鼉는 악어 또는 큰 물짐승의 신령한 존재를 가리킨다.
    • 금인의 거북 장식을 긁어 먹었다는 서술은 《강표전》이 전하는 이야기이며 앞선 본문의 단순한 '약을 마셨다'는 기록과 표현이 다르다.