伊籍字機伯,山陽人。少依邑人鎮南將軍劉表。先主之在荊州,籍常往來自托。表卒,遂隨先主南渡江,從入益州。益州既定,以籍為左將軍從事中郎,見待亞于簡雍、孫乾等。遣東使于吳,孫權聞其才辨,欲逆折以辭。籍適入拜,權曰︰「勞事無道之君乎?」籍即對曰︰「一拜一起,未足為勞。」籍之機捷,類皆如此,權甚異之。后遷昭文將軍,與諸葛亮、法正、劉巴、李嚴共造《蜀科》;《蜀科》之製,由此五人焉。
이적(伊籍)은 자가 기백(機伯)이며 산양(山陽) 사람이다. 젊어서 같은 고향 사람인 진남장군(鎮南將軍) 유표(劉表)에게 의탁하였다. 선주(先主) 유비(劉備)가 형주(荊州)에 있을 때 이적은 자주 찾아가면서 스스로 그에게 의탁하였다. 유표가 세상을 떠나자 선주를 따라 남쪽으로 장강(長江)을 건넜고 함께 익주(益州)에 들어갔다. 익주가 평정된 뒤에는 좌장군종사중랑(左將軍從事中郎)이 되었으며 간옹(簡雍)과 손건(孫乾) 등 다음가는 예우를 받았다. 뒤에 오나라(吳)에 사신으로 갔을 때 손권(孫權)은 이적의 뛰어난 말솜씨를 듣고 먼저 말로 그를 꺾으려 하였다. 이적이 막 들어와 절하자 손권이 물었다. '도의가 없는 군주를 섬기느라 수고가 많지 않소?' 이적이 즉시 대답하였다. '한 번 절하고 한 번 일어나는 일은 수고라고 할 정도도 아닙니다.' 이적은 이처럼 재치 있고 민첩하게 대응하였으므로 손권이 매우 비범하게 여겼다. 뒤에 소문장군(昭文將軍)으로 승진하였으며 제갈량(諸葛亮)·법정(法正)·유파(劉巴)·이엄(李嚴)과 함께 《촉과(蜀科)》를 만들었다. 《촉과》의 법제는 이 다섯 사람에 의해 제정되었다.
해석 메모 1건
- 원문의 '伊籍'과 마지막 평론에 나오는 '伊藉'는 동일 인명을 가리키는 이문으로 보았다.