본문으로 건너뛰기

卷三十八 · 蜀書八

許麋孫簡伊秦傳허정·미축·손건·간옹·이적·진복전

簡雍간옹편 4/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1 · 배송지 주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

簡雍字憲和,涿郡人也。少與先主有舊,隨從周旋。先主至荊州,雍與麋竺、孫乾同爲從事中郎,常爲談客,往來使命。先主入益州,劉璋見雍,甚愛之。後先主圍成都,遣雍往說璋,璋遂與雍同輿而載,出城歸命。先主拜雍爲昭德將軍。優游風儀,性簡傲跌宕,在先主坐席,猶箕踞傾倚,威儀不肅,自縱適;諸葛亮已下則獨擅一榻,項枕卧語,無所爲屈。時天旱禁酒,釀者有刑。吏於人家索得釀具,論者欲令與作酒者同罰。雍與先主游觀,見一男女行道,謂先主曰:「彼人欲行淫,何以不縛?」先主曰:「卿何以知之?」雍對曰:「彼有其具,與欲釀者同。」先主大笑,而原欲釀者。雍之滑稽,皆此類也。注1

간옹(簡雍)은 자가 헌화(憲和)이며 탁군(涿郡) 사람이다. 젊어서부터 선주(先主) 유비(劉備)와 친분이 있었으며 그를 따라 여러 곳을 돌아다녔다. 선주가 형주(荊州)에 도착하자 간옹은 미축(麋竺)·손건(孫乾)과 함께 종사중랑(從事中郎)이 되어 담론하는 빈객의 역할을 하거나 사명을 띠고 왕래하였다. 선주가 익주(益州)에 들어갔을 때 유장(劉璋)은 간옹을 만나고 그를 매우 좋아하였다. 뒤에 선주가 성도(成都)를 포위하자 간옹을 보내 유장을 설득하게 하였다. 마침내 유장은 간옹과 같은 수레를 타고 성 밖으로 나와 항복하였다. 선주는 간옹을 소덕장군(昭德將軍)에 임명하였다. 간옹은 여유롭고 자유로운 풍모가 있었으며 성품이 소탈하고 거침없어 격식에 얽매이지 않았다. 선주가 앉은 자리에서도 두 다리를 뻗거나 몸을 비스듬히 기대어 엄숙한 예의를 갖추지 않고 마음 내키는 대로 행동하였다. 제갈량(諸葛亮) 이하의 사람들 앞에서는 혼자 긴 평상 하나를 차지하고 목을 베개에 괸 채 누워 이야기하였으며 누구에게도 자신을 굽히지 않았다. 당시 가뭄이 들어 술을 금하였고 술을 빚는 사람에게는 형벌을 내렸다. 관리들이 어떤 사람의 집을 수색하다가 술을 빚는 기구를 발견하자 담당자들은 그를 실제로 술을 빚은 사람과 똑같이 처벌하려 하였다. 간옹은 선주와 함께 밖을 구경하다가 길을 가는 남녀 한 쌍을 보았다. 간옹이 선주에게 말하였다. '저 두 사람은 음란한 일을 하려 하는데 어찌 묶어 잡아들이지 않으십니까?' 선주가 물었다. '그대는 어찌 그것을 아는가?' 간옹이 대답하였다. '저들에게는 그 일을 할 수 있는 기구가 있습니다. 술을 빚으려는 사람과 똑같지 않습니까?' 선주는 크게 웃고 술을 빚으려 하였다는 혐의를 받은 사람을 용서하였다. 간옹의 익살과 재치는 모두 이러한 종류였다.

해석 메모 1건
  • 간옹의 비유는 실제 행위가 아닌 도구의 소지만으로 처벌하려는 논리의 모순을 드러내는 것이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    或曰:雍本姓耿,幽州人語謂耿爲簡,遂隨音變之。

    어떤 사람에 따르면 간옹(簡雍)은 본래 성이 경(耿)이었다. 유주(幽州) 사람들의 말에서는 '경(耿)'을 '간(簡)'이라고 불렀으므로 그 지역의 발음을 따라 성을 바꾸었다고 한다.

    • 이는 간옹의 성씨가 바뀐 이유에 관한 전승으로 사실 여부를 단정하지 않았다.

정사·연의 비교익주 공략과 낙봉파: 방통의 계책에서 유장의 항복까지 →