法正字孝直,(右)扶風郿人也。祖父真,有清節高名。注1建安初,天下饑荒,正與同郡孟達俱入蜀依劉璋,久之為新都令,後召署軍議校尉。既不任用,又為其州邑俱僑客者所謗無行,志意不得。益州別駕張松與正相善,忖璋不足與有為,常竊嘆息。松於荊州見曹公還,勸璋絕曹公而自結先主。璋曰:「誰可使者?」松乃舉正,正辭讓,不得已而往。正既還,為松稱說先主有雄略,密謀協規,原共戴奉,而未有緣。後因璋聞曹公欲遣將征張魯之有懼心也,松遂說璋宜迎先主,使之討魯,復令正銜命。正既宣旨,陰獻策於先主曰:「以明將軍之英才,乘劉牧之懦弱;張松,州之股肱,以響應於內;然後資益州之殷富,馮天府之險阻,以此成業,猶反掌也。」先主然之,溯江而西,與璋會涪。北至葭萌,南還取璋。
법정(法正)은 자가 효직(孝直)이며 부풍(扶風) 미현(郿縣) 사람이다. 조부 법진(法真)은 청렴한 절개와 높은 명성을 지녔다. 건안(建安) 초기에 천하에 기근이 들자 법정은 같은 군 사람 맹달(孟達)과 함께 촉으로 들어가 유장(劉璋)에게 의탁하였다. 오랜 시간이 지난 뒤 신도령(新都令)이 되었으며 나중에는 다시 불려 군의교위(軍議校尉)에 임명되었다. 그러나 제대로 중용되지 못하였고 같은 주와 고향에서 함께 옮겨 온 사람들에게 품행이 좋지 않다는 비방까지 받아 뜻을 펼치지 못하였다. 익주(益州)의 별가(別駕) 장송(張松)은 법정과 친하게 지내면서 유장과 함께해서는 큰일을 이룰 수 없다고 생각하여 늘 남몰래 탄식하였다. 장송은 형주(荊州)에서 조공(曹公) 조조(曹操)를 만나고 돌아와 유장에게 조조와 관계를 끊고 선주(先主) 유비(劉備)와 직접 우호 관계를 맺으라고 권하였다. 유장이 사신으로 보낼 사람을 묻자 장송은 법정을 추천하였다. 법정은 사양하였으나 끝내 거절하지 못하고 사신으로 갔다. 법정은 돌아온 뒤 장송에게 선주가 영웅다운 지략을 지녔다고 칭찬하였다. 두 사람은 선주를 함께 받들기로 은밀히 계획하였지만 아직 기회를 얻지 못하였다. 뒤에 유장이 조조가 장수를 보내 장로(張魯)를 정벌하려 한다는 소식을 듣고 두려워하자 장송은 선주를 맞이하여 장로를 토벌하게 하라고 권하였다. 유장은 다시 법정에게 사명을 맡겼다. 법정은 유장의 뜻을 선주에게 전달한 뒤 은밀히 다음과 같은 계책을 올렸다. '장군의 뛰어난 재능으로 유목(劉牧), 곧 유장의 나약함을 이용하십시오. 익주의 중요한 신하인 장송도 안에서 호응할 것입니다. 그런 다음 익주의 풍부한 재물을 바탕으로 삼고 천부(天府)의 험준한 지형에 의지한다면 큰 사업을 이루는 일은 손바닥을 뒤집는 것처럼 쉬울 것입니다.' 선주는 그 계책을 옳게 여겨 강물을 거슬러 서쪽으로 가서 유장과 부(涪)에서 만났다. 그 뒤 북쪽으로 가맹(葭萌)에 이르렀다가 남쪽으로 돌아와 유장의 땅을 차지하였다.
해석 메모 2건
- 원문의 '(右)扶風郿人'에는 교감 표시가 있으며 우부풍(右扶風)을 뜻할 가능성이 있다.
- '州邑俱僑客者'는 같은 지역에서 함께 이주한 사람들을 가리키는 것으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
三輔決錄注曰:真字高卿,少明五經,兼通讖緯,學無常師,名有高才。常幅巾見扶風守,守曰:「哀公雖不肖,猶臣仲尼,柳下惠不去父母之邦,欲相屈為功曹何如?」真曰:「以明府見待有禮,故四時朝覲,若欲吏使之,真將在北山之北南山之南矣。」扶風守遂不敢以為吏。初,真年未弱冠,父在南郡,步往候父,已欲去,父留之待正旦,使觀朝吏會。會者數百人,真於窗中闚其與父語。畢,問真「孰賢」?真曰:「曹掾胡廣有公卿之量。」其後廣果歷九卿三公之位,世以服真之知人。前後徵辟,皆不就,友人郭正等美之,號曰玄德先生。年八十九,中平五年卒。正父衍,字季謀,司徒掾、廷尉左監。
《삼보결록주(三輔決錄注)》에 따르면 법진(法真)은 자가 고경(高卿)이었다. 젊어서부터 오경(五經)에 밝았고 참위(讖緯)의 학문에도 통달하였으며 일정한 스승 없이 공부하였지만 뛰어난 재능으로 이름났다. 법진은 평소 폭건(幅巾)을 쓴 차림으로 부풍태수(扶風太守)를 만나곤 하였다. 태수가 말하였다. '노 애공(魯哀公)은 비록 현명하지 못하였지만 중니(仲尼), 곧 공자(孔子)를 신하로 삼았고 유하혜(柳下惠)는 부모의 나라를 떠나지 않았소. 그대를 공조(功曹)로 모시고 싶은데 어떻겠소?' 법진이 대답하였다. '명부께서 저를 예로 대우하시므로 계절마다 찾아뵌 것입니다. 그러나 저를 관리로 부리려 하신다면 저는 북산의 북쪽이나 남산의 남쪽으로 가 버릴 것입니다.' 이에 부풍태수는 감히 법진을 관리로 삼지 못하였다. 처음 법진이 아직 약관에 이르지 않았을 때 그의 아버지가 남군(南郡)에 있었으므로 걸어서 아버지를 찾아가 뵈었다. 법진이 떠나려 하자 아버지는 정월 초하루까지 머물면서 관리들이 모이는 모습을 보게 하였다. 그 모임에는 수백 명이 참석하였으며 법진은 창문을 통하여 사람들이 아버지와 이야기하는 모습을 지켜보았다. 모임이 끝난 뒤 아버지가 누가 훌륭한 사람인지 묻자 법진이 대답하였다. '조연(曹掾) 호광(胡廣)은 공경(公卿)이 될 만한 도량을 지녔습니다.' 뒤에 호광은 과연 구경(九卿)과 삼공(三公)의 지위를 두루 거쳤으므로 세상 사람들은 법진이 인물을 알아보는 능력에 탄복하였다. 법진은 여러 차례 조정의 부름과 관직 초빙을 받았지만 모두 응하지 않았다. 친구 곽정(郭正) 등은 그의 행실을 훌륭하게 여겨 현덕선생(玄德先生)이라고 불렀다. 법진은 여든아홉 살이던 중평(中平) 5년(188)에 세상을 떠났다. 법정(法正)의 아버지 법연(法衍)은 자가 계모(季謀)이며 사도연(司徒掾)과 정위좌감(廷尉左監)을 지냈다.
- '幅巾'은 관모 대신 천으로 머리를 감싼 소박한 차림을 가리킨다.
- 이 주석의 법진에 관한 전승과 관직 경력은 제공 원문을 기준으로 번역하였다.
등장 인물법정 法正