마등과 동관: 부친의 복수로 바뀐 마초의 거병
마등마초한수조조허저가후제57회제58회제59회
마초(馬超)는 한수와 손잡고 조조와 싸운다. 정사에서는 마초가 먼저 거병해 그 죄로 마등이 죽었지만, 소설은 순서를 뒤집어 마등의 죽음을 복수전의 원인으로 만든다. 허저의 호위와 이간 편지는 정사에도 있고, 수염을 잘라 달아나는 조조와 한수의 왼손을 베는 마초는 두 소설의 장면이다.
1. 마등을 죽였기 때문에 마초가 일어났는가각색
정사
…十六年,超與關中諸將及遂等反…
[대응 번역 · 자동 추정] 뒤에 마등은 들어와 위위(衞尉)가 되고 아들 마초(馬超)가 그 부곡을 거느렸다. 16년에 마초가 관중(關中)의 여러 장수 및 한수 등과 반란하자 태조가 정벌하여 격파하였다.
…超據漢陽,騰坐夷三族。…
[대응 번역 · 자동 추정] 한수는 금성으로 달아났다가 부하에게 죽었다. 마초가 한양을 차지하자 마등은 연좌되어 삼족이 멸하였다. 조구(趙衢) 등이 의병을 일으켜 마초를 토벌하니 마초는 한중(漢中)으로 달아나 장로를 따랐다가 뒤에 유비에게 도망가 촉에서 죽었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
太祖乃迎天子都許。暹、奉不能奉王法,各出奔,寇徐、揚閒,爲劉備所殺。董承從太祖歲餘,誅。建安二年,遣謁者僕射裴茂率關西諸將誅傕,夷三族。汜爲其將五習所襲,死於郿。濟饑餓,至南陽寇略,爲穰人所殺,從子繡攝其衆。才、樂留河東,才爲怨家所殺,樂病死。遂、騰自還涼州,更相寇,後騰入爲衞尉,子超領其部曲。十六年,超與關中諸將及遂等反,太祖征破之。語在武紀。遂奔金城,爲其將所殺。超據漢陽,騰坐夷三族。趙衢等舉義兵討超,超走漢中從張魯,後奔劉備,死於蜀。
태조(太祖)가 이에 천자를 맞아 허에 도읍하였다. 한섬(韓暹)과 양봉(楊奉)은 왕법을 받들지 못하고 각기 달아나 서주와 양주(涼州) 사이를 침략하다 유비(劉備)에게 죽었다. 동승(董承)은 태조를 따른 지 일 년 남짓 만에 처형되었다. 건안(建安) 2년 알자복야 배무(裴茂)를 보내 관서(關西)의 여러 장수를 거느리고 이각(李傕)을 죽여 삼족을 멸하게 하였다. 곽사(郭汜)는 부하 오습(伍習)의 습격을 받아 미에서 죽었다. 장제(張濟)는 굶주려 남양(南陽)에 이르러 약탈하다 양 사람에게 죽었으며 조카 장수(張繡)가 그 무리를 거느렸다. 호재(胡才)와 이락(李樂)은 하동(河東)에 남았는데 호재는 원수에게 죽고 이락은 병들어 죽었다. 한수(韓遂)와 마등(馬騰)은 양주로 돌아가 서로 침략하였다. 뒤에 마등은 들어와 위위(衞尉)가 되고 아들 마초(馬超)가 그 부곡을 거느렸다. 16년에 마초가 관중(關中)의 여러 장수 및 한수 등과 반란하자 태조가 정벌하여 격파하였다. 이야기는 〈무제기(武紀)〉에 있다. 한수는 금성으로 달아났다가 부하에게 죽었다. 마초가 한양을 차지하자 마등은 연좌되어 삼족이 멸하였다. 조구(趙衢) 등이 의병을 일으켜 마초를 토벌하니 마초는 한중(漢中)으로 달아나 장로를 따랐다가 뒤에 유비에게 도망가 촉에서 죽었다.
…後騰與韓遂不和,求還京畿。…
[대응 번역 · 자동 추정] 마초 휘하의 장수 방덕(龐德)이 직접 곽원의 머리를 베었다. 뒤에 마등과 한수의 사이가 나빠지자 마등은 수도 인근으로 돌아가기를 요청하였다. 이에 마등을 불러 위위(衛尉)로 임명하고 마초를 편장군(偏將軍)으로 삼아 도정후(都亭侯)에 봉하였으며 마등의 부곡을 통솔하게 하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
馬超字孟起,右扶風茂陵人也。父騰,靈帝末與邊章、韓遂等俱起事於西州。初平三年,遂、騰率眾詣長安。漢朝以遂為鎮西將軍,遣還金城,騰為征西將軍,遣屯郿。後騰襲長安,敗走,退還涼州。司隸校尉鍾繇鎮關中,移書遂、騰,為陳禍福。騰遣超隨繇討郭援、高幹於平陽,超將龐德親斬援首。後騰與韓遂不和,求還京畿。於是徵為衛尉,以超為偏將軍,封都亭侯,領騰部曲。
마초(馬超)는 자가 맹기(孟起)이며 우부풍(右扶風) 무릉현(茂陵縣) 사람이다. 아버지 마등(馬騰)은 영제(靈帝) 말년에 변장(邊章)과 한수(韓遂) 등과 함께 서쪽 지방에서 군사를 일으켰다. 초평(初平) 3년(192)에 한수와 마등이 무리를 거느리고 장안(長安)으로 찾아왔다. 한나라 조정은 한수를 진서장군(鎮西將軍)으로 임명하여 금성(金城)으로 돌아가게 하고 마등을 정서장군(征西將軍)으로 삼아 미현(郿縣)에 주둔하게 하였다. 뒤에 마등이 장안을 습격하였으나 패하여 달아났고 양주(涼州)로 물러났다. 사례교위(司隸校尉) 종요(鍾繇)가 관중(關中)을 지키고 있을 때 한수와 마등에게 편지를 보내 화와 복의 이치를 설명하였다. 마등은 마초를 보내 종요를 따라 평양(平陽)에서 곽원(郭援)과 고간(高幹)을 토벌하게 하였다. 마초 휘하의 장수 방덕(龐德)이 직접 곽원의 머리를 베었다. 뒤에 마등과 한수의 사이가 나빠지자 마등은 수도 인근으로 돌아가기를 요청하였다. 이에 마등을 불러 위위(衛尉)로 임명하고 마초를 편장군(偏將軍)으로 삼아 도정후(都亭侯)에 봉하였으며 마등의 부곡을 통솔하게 하였다.
연의
…馬騰見不是頭,奮力衝殺。…
[대응 번역 · 자동 추정] 마등(馬騰)은 불리함을 깨닫고 힘껏 돌파하려 했다. 마철은 이미 화살 세례를 맞고 죽었다. 마휴는 아버지와 함께 이리저리 돌진했으나 빠져나가지 못했다. 둘 다 중상을 입었고 말까지 화살을 맞아 쓰러져 부자가 사로잡혔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
馬騰見不是頭,奮力衝殺。馬鐵早被亂箭射死。馬休隨著馬騰左衝右突,不能得出。二人身帶重傷,坐下馬又被箭射倒,父子二人俱被執。曹操教將黃奎與馬騰父子,一齊綁至。黃奎大叫:「無罪!」操教苗澤對證。馬騰大罵曰:「豎儒誤我大事!我不能為國殺賊,是乃天也!」操命牽出。馬騰罵不絕口,與其子馬休,及黃奎一同遇害。後人有詩讚馬騰曰:父子齊芳烈,忠貞著一門。捐生圖國難,誓死答君恩。嚼血盟言在,誅奸義狀存。西涼推世冑,不愧伏波孫。
마등(馬騰)은 불리함을 깨닫고 힘껏 돌파하려 했다. 마철은 이미 화살 세례를 맞고 죽었다. 마휴는 아버지와 함께 이리저리 돌진했으나 빠져나가지 못했다. 둘 다 중상을 입었고 말까지 화살을 맞아 쓰러져 부자가 사로잡혔다. 조조(曹操)는 황규와 마등 부자를 함께 결박해 끌고 오게 했다. 황규가 “죄가 없습니다!”라고 외치자 조조는 묘택을 불러 대질하게 했다. 마등이 크게 욕했다. “못난 선비 때문에 대사를 그르쳤구나! 나라를 위해 역적을 죽이지 못한 것은 하늘의 뜻이로다!” 조조가 끌어내라 명하자 마등은 끝없이 욕설을 퍼부었다. 그와 아들 마휴, 황규는 함께 죽임을 당했다. 후세 사람이 마등을 기린 시는 이러했다. 부자 함께 빛나는 충렬을 드러내고, 한 집안에 충정과 절개를 남겼네. 나라의 위난에 목숨을 바치고, 군주의 은혜에 죽음으로 보답하려 했네. 피를 씹어 맺은 맹세는 남아 있고, 간신을 죽이려던 의로운 뜻도 전해지네. 서량(西涼)이 우러러보는 명문의 후손이니, 복파장군의 자손으로 부끄러움 없구나.
…超咬牙切齒,痛恨操賊。…
[대응 번역 · 자동 추정] 마초(馬超)는 이 말을 듣고 통곡하며 쓰러졌다. 장수들이 일으켜 세웠다. 마초는 이를 갈며 조조(曹操)를 깊이 원망했다. 그때 형주(荊州)의 유황숙(劉皇叔)이 사자를 보내 편지를 가져왔다는 보고가 들어왔다. 마초가 뜯어 보니 대략 이러했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
超聞言,哭倒於地。眾將救起。超咬牙切齒,痛恨操賊。忽報荊州劉皇叔遣人齎書至。超拆視之,書略曰:「伏念漢室不幸,操賊專權,欺君罔上,黎民凋殘。備昔與令先君同受密詔,誓誅此賊。今令先君被操所害,此將軍不共天地,不同日月之讎也。若能率西涼之兵,以攻操之右,備當舉荊襄之眾,以遏操之前。則逆操可擒,奸黨可滅,讎辱亦可報,漢室可興矣。書不盡言,立待回音。」
마초(馬超)는 이 말을 듣고 통곡하며 쓰러졌다. 장수들이 일으켜 세웠다. 마초는 이를 갈며 조조(曹操)를 깊이 원망했다. 그때 형주(荊州)의 유황숙(劉皇叔)이 사자를 보내 편지를 가져왔다는 보고가 들어왔다. 마초가 뜯어 보니 대략 이러했다. “한실(漢室)이 불행하여 조조라는 역적이 권력을 독차지하고 임금을 속이며 백성을 피폐하게 하고 있습니다. 지난날 저는 돌아가신 선친과 함께 밀조(密詔)를 받아 이 역적을 죽이기로 맹세했습니다. 이제 선친께서 조조에게 해를 당하셨으니 장군에게는 하늘 아래 함께 살 수 없는 원수입니다. 장군이 서량(西涼) 군사를 이끌어 조조의 오른쪽을 치신다면 저는 형양(荊襄)의 군사를 일으켜 앞을 막겠습니다. 그러면 역적 조조를 붙잡고 그 무리를 없애 원한을 갚고 한실을 부흥시킬 수 있을 것입니다. 글로는 뜻을 다 전하지 못하니 답장을 고대합니다.”
통속연의
…卻說關西兵至許田,馬騰、黃奎請操點軍,並入相府。…
[대응 번역 · 자동 추정] 내가 분한 것은 조조를 죽이고 싶기 때문이다.” 첩은 몰래 묘택(苗澤)에게 알렸다. 한편 관서군이 허전(許田)에 이르자 마등과 황규는 조조에게 군사 점검을 청하며 승상부로 들어갔다. 조조는 좌우에게 마등을 붙잡으라 명했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
是夜,黃奎果到春香室中,妾以言挑之,奎乘醉言曰:「汝乃婦人,尚自知禮,況我乎?吾所恨者,欲殺曹操也。」妾遂密告於苗澤。卻說關西兵至許田,馬騰、黃奎請操點軍,並入相府。操喝左右拿下馬騰,騰曰:「何罪?」操曰:「吾保汝為將,汝反欲殺吾耶?」二人抵語,操喚苗澤一證,黃奎無言可答。馬騰大罵曰:「腐儒悞我大事矣!兩番欲殺國賊,不幸泄漏。此蒼天欲興奸賊而滅炎漢也。」操下令將馬騰、黃奎並兩家良賤共三百餘口,斬於市曹。馬騰二子對面受刑,關西軍大叫:「哀哉!」操喝散,只走了姪兒馬岱。澤告操,不願加賞,只願留李春香賜之。操笑曰:「為一婦人,害了你姐夫,留此不義之人何用?」亦皆斬之。忽人報來:「劉備調練軍馬,收拾器械,將欲取川。」操驚曰:「若劉備收川,則羽翼成矣,將何圖之?」言未畢,堦下一人進言曰:「某有一計,使劉備、孫權必自死矣,江南、西川亦歸丞相。」操大喜,未知此人是誰,且聽下回分解。
그날 밤 황규는 과연 춘향의 방에 왔다. 첩이 말로 떠보자 황규는 술김에 말했다. “너 같은 여인도 예를 아는데 하물며 내가 모르겠느냐? 내가 분한 것은 조조를 죽이고 싶기 때문이다.” 첩은 몰래 묘택(苗澤)에게 알렸다. 한편 관서군이 허전(許田)에 이르자 마등과 황규는 조조에게 군사 점검을 청하며 승상부로 들어갔다. 조조는 좌우에게 마등을 붙잡으라 명했다. 마등이 죄를 묻자 조조가 말했다. “내가 그대를 장군으로 추천했는데 오히려 나를 죽이려 하는가?” 두 사람이 말다툼하자 조조가 묘택을 증인으로 불렀고 황규는 대답할 말이 없었다. 마등이 크게 욕했다. “썩어 빠진 선비가 큰일을 망쳤구나! 두 번이나 나라의 역적을 죽이려 했으나 불행히 누설되었다. 하늘은 간적을 일으키고 한나라를 멸하려는 것인가!” 조조는 마등과 황규, 두 집안의 양인과 노비 모두 삼백여 명을 저잣거리에서 참하라 명했다. 마등의 두 아들도 눈앞에서 형벌을 받으니 관서군이 크게 슬퍼했다. 조조가 흩어 버리고 조카 마대만 달아났다. 묘택은 고발한 대가로 상을 바라지 않고 이춘향을 달라고 했다. 조조가 웃었다. “여자 하나 때문에 매형을 해쳤으니 이런 의롭지 못한 사람을 남겨 무엇 하겠는가?” 묘택과 춘향도 함께 참했다. 그때 보고가 들어왔다. “유비가 군사를 훈련하고 무기를 준비해 서천을 취하려 합니다.” 조조가 놀랐다. “유비가 서천을 얻으면 날개가 돋을 것이니 어찌 상대하겠는가?” 말이 끝나기도 전에 계단 아래 한 사람이 나섰다. “제게 유비와 손권을 스스로 죽게 만들고 강남과 서천까지 승상께 돌아오게 할 계책이 있습니다.” 조조는 크게 기뻐했다. 그가 누구인지는 다음 회에서 밝히겠다.
…却說馬超在西凉州,夜感一夢,夢見身卧雪地,羣虎來咬,驚覺心疑。…
[대응 번역 · 자동 추정] 각설하고 서량의 마초는 밤에 눈밭에 누워 있는데 호랑이 떼가 달려들어 무는 꿈을 꾸었다. 놀라 깨어나 의아해하다 다음 날 아침 영채의 장수들을 모두 불렀다.
여기서 원문 전체·번역 보기
却說馬超在西凉州,夜感一夢,夢見身卧雪地,羣虎來咬,驚覺心疑。次早,聚各寨將佐都到。超管下八寨,有八員頭目,乃侯選、程銀、李堪、張横、梁興、成宜、馬玩、楊秋也。這八部軍馬,共二十萬,超自有六萬餘。當日會集衆將,超言夢中之事,衆未及言,忽帳下一人立於當面,其人生得面圓睛突,身長八尺餘,見為八部首將,乃超帳前心腹校尉,南安狟道人也,姓龐,名德,字令明,對超言曰:「雪地遇虎,不祥之兆也。莫非老將軍在許昌有事否?」忽一人至前,哭拜於地曰:「叔父并弟死矣!」超視之,乃伯弟馬岱也。超驚問為何,岱曰:「叔父與侍郎黄奎同力殺操,不幸事洩,兩家皆斬於市曹,惟岱跳墻走脫,扮作丐者出城,受千生萬死而來。」超哭倒於地,衆將寛解。忽報荆州劉皇叔遣人賫書至,超止淚拆封視之,書曰:
각설하고 서량의 마초는 밤에 눈밭에 누워 있는데 호랑이 떼가 달려들어 무는 꿈을 꾸었다. 놀라 깨어나 의아해하다 다음 날 아침 영채의 장수들을 모두 불렀다. 마초의 지휘 아래 여덟 영채의 우두머리 후선(侯選), 정은(程銀), 이감(李堪), 장횡(張橫), 양흥(梁興), 성의(成宜), 마완(馬玩), 양추(楊秋)가 있었다. 이들 여덟 부대가 총 이십만이고 마초에게도 별도로 육만여 군사가 있었다. 마초가 꿈을 말하려는데 막하의 한 사람이 나왔다. 얼굴이 둥글고 눈이 튀어나왔으며 키가 여덟 자 남짓인 남안 환도(狟道) 사람 방덕(龐德), 자는 영명(令明)이었다. 여덟 부대의 으뜸 장수이자 마초의 심복 교위였다. 방덕이 말했다. “눈밭에서 호랑이를 만난 것은 불길합니다. 혹시 노장군께서 허창에서 변을 당하신 것이 아닙니까?” 그때 한 사람이 달려와 땅에 엎드려 울었다. “숙부님과 아우들이 죽었습니다!” 마초가 보니 사촌 아우 마대였다. 마초가 놀라 연유를 묻자 마대가 말했다. “숙부께서 황규 시랑과 함께 조조를 죽이려다 일이 새어 나가 두 집안이 저잣거리에서 모두 참수되었습니다. 저만 담을 넘어 거지로 변장해 성을 나왔고 천신만고 끝에 도착했습니다.” 마초는 통곡하다 쓰러지고 장수들이 위로했다. 그때 형주의 유황숙이 사자를 보냈다는 보고가 들어왔다. 마초는 눈물을 거두고 편지를 펼쳤다.
후한서
…十六年,超與韓遂舉關中背曹操,操擊破之,遂、超敗走,騰坐夷三族…
(건안) 16년, 마초가 한수와 함께 관중을 들어 조조를 배반했다. 조조가 쳐부수니 한수와 마초는 패해 달아났고, 마등은 이 일에 연좌되어 삼족이 멸해졌다
여기서 원문 전체·번역 보기
十六年,超與韓遂舉關中背曹操,操擊破之,遂、超敗走,騰坐夷三族。超攻殺涼州刺史韋康,復據隴右。
건안 16년, 마초(馬超)와 한수(韓遂)가 관중에서 조조(曹操)를 배반하고 거병했다. 조조가 격파하자 두 사람은 달아났고 마등(馬騰)은 그 죄에 연좌되어 삼족이 멸해졌다. 마초는 양주자사(涼州刺史) 위강(韋康)을 공격해 죽이고 다시 농우(隴右)를 차지했다.
진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「동탁전」 말미는 211년 마초와 한수의 거병·패전 뒤 마등이 연좌로 삼족을 잃었다고 적는다. 「마초전」은 마등이 한수와 불화해 조정으로 돌아가길 청한 경위를 전한다.
- 연의 ·
- 마등이 황규와 조조를 죽이려다 밀고로 잡혀 죽는다. 마초는 부친의 원수를 갚기 위해 출병한다.
- 통속연의 ·
- 제114~115회도 마등의 모의와 피살을 마초의 복수전에 앞세운다.
- 후한서 ·
- 《후한서》 「동탁전」에 붙은 마등의 기록도 정사와 같이, 마초가 먼저 거병했고 그 죄로 마등의 삼족이 멸해졌다고 적는다. 「헌제기」는 마등의 처형을 이듬해인 건안 17년 5월로 적는다.
- 정리 ·
- 정사에서는 211년 마초가 한수와 함께 먼저 거병했고, 그 죄로 조정에 있던 마등의 삼족이 죽었다. 두 소설은 순서를 뒤집어, 조조를 죽이려다 붙잡힌 마등의 죽음을 마초가 복수하러 일어나는 원인으로 만든다.
2. 수염을 자른 도주와 허저의 호위각색
정사
…校尉丁斐因放牛馬以餌賊,賊亂取牛馬,公乃得渡,循河爲甬道而南。…
[대응 번역 · 자동 추정] 공은 적을 단단히 붙잡아 두면서 몰래 서황(徐晃)·주령(朱靈) 등을 보내 밤에 포판진(蒲阪津)을 건너 황하(黃河) 서쪽을 차지하고 진영을 세우게 했다. 자신은 동관에서 북쪽으로 황하를 건넜는데 다 건너기 전에 마초가 배로 달려들어 맹공했다. 교위(校尉) 정비(丁斐)가 소와 말을 풀어 적을 꾀자 적이 앞다투어 빼앗느라 어지러워져 공이 건널 수 있었다. 황하를 따라 엄호된 통로를 만들어 남하했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
是時關中諸將疑繇欲自襲,馬超遂與韓遂、楊秋、李堪、成宜等叛。遣曹仁討之。超等屯潼關,公勑諸將:「關西兵精悍,堅壁勿與戰。」秋七月,公西征,與超等夾關而軍。公急持之,而潛遣徐晃、朱靈等夜渡蒲阪津,據河西爲營。公自潼關北渡,未濟,超赴船急戰。校尉丁斐因放牛馬以餌賊,賊亂取牛馬,公乃得渡,循河爲甬道而南。賊退,拒渭口,公乃多設疑兵,潛以舟載兵入渭,爲浮橋,夜,分兵結營於渭南。賊夜攻營,伏兵擊破之。超等屯渭南,遣信求割河以西請和,公不許。九月,進軍渡渭。超等數挑戰,又不許;固請割地,求送任子,公用賈詡計,偽許之。韓遂請與公相見,公與遂父同歲孝廉,又與遂同時儕輩,於是交馬語移時,不及軍事,但說京都舊故,拊手歡笑。旣罷,超等問遂:「公何言?」遂曰:「無所言也。」超等疑之。他日,公又與遂書,多所點竄,如遂改定者;超等愈疑遂。公乃與克日會戰,先以輕兵挑之,戰良久,乃縱虎騎夾擊,大破之,斬成宜、李堪等。遂、超等走涼州,楊秋奔安定,關中平。諸將或問公曰:「初,賊守潼關,渭北道缺,不從河東擊馮翊而反守潼關,引日而後北渡,何也?」公曰:「賊守潼關,若吾入河東,賊必引守諸津,則西河未可渡,吾故盛兵向潼關;賊悉衆南守,西河之備虛,故二將得擅取西河;然後引軍北渡,賊不能與吾爭西河者,以有二將之軍也。連車樹柵,爲甬道而南,旣爲不可勝,且以示弱。渡渭爲堅壘,虜至不出,所以驕之也;故賊不爲營壘而求割地。吾順言許之,所以從其意,使自安而不爲備,因畜士卒之力,一旦擊之,所謂疾雷不及掩耳,兵之變化,固非一道也。」始,賊每一部到,公輒有喜色。賊破之後,諸將問其故。公荅曰:「關中長遠,若賊各依險阻,征之,不一二年不可定也。今皆來集,其衆雖多,莫相歸服,軍無適主,一舉可滅,爲功差易,吾是以喜。」
이때 관중(關中)의 장수들은 종요(鍾繇)가 자신들을 습격하려 한다고 의심했다. 마초(馬超)가 한수(韓遂)·양추(楊秋)·이감(李堪)·성의(成宜) 등과 함께 반란을 일으키자 조인(曹仁)을 보내 토벌하게 했다. 마초 등이 동관(潼關)에 주둔하자 공은 장수들에게 ‘관서(關西)의 병력은 날래고 사나우니 방벽을 굳게 지키고 싸우지 말라’고 명했다. 가을 7월, 공이 서쪽으로 정벌하여 마초 등과 관문을 사이에 두고 대치했다. 공은 적을 단단히 붙잡아 두면서 몰래 서황(徐晃)·주령(朱靈) 등을 보내 밤에 포판진(蒲阪津)을 건너 황하(黃河) 서쪽을 차지하고 진영을 세우게 했다. 자신은 동관에서 북쪽으로 황하를 건넜는데 다 건너기 전에 마초가 배로 달려들어 맹공했다. 교위(校尉) 정비(丁斐)가 소와 말을 풀어 적을 꾀자 적이 앞다투어 빼앗느라 어지러워져 공이 건널 수 있었다. 황하를 따라 엄호된 통로를 만들어 남하했다. 적이 물러나 위수(渭) 입구를 막자 공은 위장 병력을 많이 두고 몰래 배로 군사를 실어 위수로 들어가 부교를 만들었다. 밤에 군사를 나누어 위수 남쪽에 진영을 세웠다. 적이 밤에 진영을 공격했으나 복병이 격파했다. 마초 등은 위수 남쪽에 주둔하며 사자를 보내 황하 서쪽 땅을 떼어 줄 테니 화친하자고 했으나 공은 허락하지 않았다. 9월에 진군하여 위수를 건넜다. 마초 등이 여러 차례 싸움을 걸어도 응하지 않았다. 거듭 땅을 떼어 주고 인질을 보내겠다고 청하자 가후(賈詡)의 계책을 써 거짓으로 허락했다. 한수가 만나기를 청했다. 공은 한수의 아버지와 같은 해에 효렴(孝廉)으로 천거되었고 한수와도 동년배였다. 이에 말머리를 맞대고 한참 이야기했으나 군사는 말하지 않고 수도의 옛일만 이야기하며 손뼉을 치고 즐겁게 웃었다. 헤어진 뒤 마초 등이 무엇을 말했느냐고 묻자 한수는 ‘아무 말도 없었다’라고 했다. 마초 등은 의심했다. 다른 날 공은 한수에게 편지를 보내면서 여러 곳을 지우고 고쳐 마치 한수가 수정한 것처럼 했다. 마초 등은 더욱 한수를 의심했다. 공은 날짜를 정해 결전하기로 하고 먼저 가벼운 병력으로 싸움을 걸었다. 오래 싸운 뒤 강한 기병을 풀어 협공하여 크게 격파하고 성의·이감 등을 베었다. 한수와 마초는 양주(涼州)로 달아났고 양추는 안정(安定)으로 달아나 관중이 평정되었다. 장수 중 한 사람이 물었다. ‘처음 적이 동관을 지킬 때 위수 북쪽 길은 비어 있었는데 하동(河東)에서 풍익(馮翊)을 치지 않고 도리어 동관에서 대치하며 날을 보낸 뒤 북쪽으로 건너신 까닭은 무엇입니까?’ 공은 말했다. ‘적이 동관을 지킬 때 내가 하동으로 들어갔다면 반드시 여러 나루로 이동해 지켰을 것이니 황하 서쪽으로 건너지 못했을 것이다. 그래서 대군으로 동관을 향하니 적이 전 병력으로 남쪽을 지켜 서쪽의 방비가 비었다. 그 덕에 두 장수가 마음대로 서쪽을 차지할 수 있었다. 그 뒤 군대를 이끌고 북쪽으로 건넜는데, 적이 서쪽을 다투지 못한 것은 두 장수의 군대가 있었기 때문이다. 수레를 잇고 목책을 세워 통로를 만들어 남하한 것은 패하지 않을 태세를 갖추면서 약한 모습을 보이려는 것이었다. 위수를 건너 보루를 튼튼히 하고 적이 와도 나가지 않은 것은 교만하게 하려는 것이었다. 그래서 적은 영루를 만들지 않고 땅을 떼어 주려 했다. 내가 말을 따라 허락한 것은 그 뜻에 맞추어 안심시키고 대비하지 않게 하려는 것이었다. 그동안 병사들의 힘을 길렀다가 하루아침에 공격했으니, 이른바 빠른 우레에 귀를 가릴 겨를이 없는 것이다. 용병의 변화는 본래 한 가지가 아니다.’ 처음 적의 부대가 하나씩 올 때마다 공은 기뻐했다. 격파한 뒤 장수들이 까닭을 묻자 ‘관중은 넓고 멀다. 적이 각자 험한 곳에 의지했다면 한두 해 안에는 평정할 수 없었을 것이다. 지금 모두 모였으니 수가 많아도 서로 복종하지 않고 한 주인도 없다. 한 번에 멸할 수 있어 공을 이루기가 비교적 쉬우므로 기뻐했다’라고 답했다.
…許褚瞋目盻之,超乃不敢動。…
[대응 번역 · 자동 추정] 마초는 자신의 힘이 강하다는 것을 믿고 은밀히 앞으로 돌진하여 조공을 붙잡으려 하였다. 그러나 조공 곁의 장수 허저(許褚)가 눈을 부릅뜨고 그를 노려보자 마초는 감히 움직이지 못하였다. 조공은 가후(賈詡)의 계책을 사용하여 마초와 한수 사이를 이간하였다. 두 사람은 서로 의심하게 되었고 군대는 크게 패하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
超既統眾,遂與韓遂合從,及楊秋、李堪、成宜等相結,進軍至潼關。曹公與遂、超單馬會語,超負其多力,陰欲突前捉曹公,曹公左右將許褚瞋目盻之,超乃不敢動。曹公用賈詡謀,離間超、遂,更相猜疑,軍以大敗。超走保諸戎,曹公追至安定,會北方有事,引軍東還。楊阜說曹公曰:「超有信、布之勇,甚得羌、胡心。若大軍還,不嚴為其備,隴上諸郡非國家之有也。」超果率諸戎以擊隴上郡縣,隴上郡縣皆應之,殺涼州刺史韋康,據冀城,有其眾。超自稱征西將軍,領并州牧,督涼州軍事。康故吏民楊阜、姜敘、梁寬、趙衢等,合謀擊超。阜、敘起於鹵城,超出攻之,不能下;寬、衢閉冀城門,超不得入。進退狼狽,乃奔漢中依張魯。魯不足與計事,內懷於邑,聞先主圍劉璋於成都,密書請降。
마초(馬超)는 군대를 통솔하게 되자 한수(韓遂)와 연합하고 양추(楊秋)와 이감(李堪), 성의(成宜) 등과 서로 결탁하여 동관(潼關)까지 진군하였다. 조공(曹公) 조조(曹操)가 한수와 마초를 만나 각자 한 필의 말에 탄 채 이야기하였다. 마초는 자신의 힘이 강하다는 것을 믿고 은밀히 앞으로 돌진하여 조공을 붙잡으려 하였다. 그러나 조공 곁의 장수 허저(許褚)가 눈을 부릅뜨고 그를 노려보자 마초는 감히 움직이지 못하였다. 조공은 가후(賈詡)의 계책을 사용하여 마초와 한수 사이를 이간하였다. 두 사람은 서로 의심하게 되었고 군대는 크게 패하였다. 마초는 여러 융족(戎族)이 있는 지역으로 달아나 몸을 지켰다. 조공은 안정(安定)까지 추격하였지만 마침 북방에서 일이 생겨 군대를 이끌고 동쪽으로 돌아갔다. 양부(楊阜)가 조공을 설득하며 말하였다. '마초는 한신(韓信)과 영포(英布)에 견줄 만큼 용맹하며 강족(羌族)과 호족(胡族)의 마음을 매우 깊이 얻고 있습니다. 대군이 돌아가면서 엄중히 방비하지 않는다면 농상(隴上) 일대의 여러 군은 더 이상 국가의 소유가 아닐 것입니다.' 마초는 과연 여러 융족을 이끌고 농상 일대의 군현을 공격하였다. 그 지역의 군현들이 모두 호응하였고 양주자사(涼州刺史) 위강(韋康)을 죽여 기성(冀城)을 차지하고 그 무리를 거느렸다. 마초는 스스로 정서장군(征西將軍)이라고 칭하고 병주목(并州牧)을 겸하며 양주의 군사 업무를 통솔하였다. 위강을 섬기던 옛 관리와 백성인 양부와 강서(姜敘), 양관(梁寬), 조구(趙衢) 등이 함께 마초를 공격할 계책을 세웠다. 양부와 강서가 노성(鹵城)에서 군사를 일으키자 마초는 출병하여 공격하였으나 함락하지 못하였다. 양관과 조구는 기성의 성문을 닫아 마초가 들어오지 못하게 하였다. 마초는 진퇴양난의 곤경에 빠져 결국 한중(漢中)으로 달아나 장로(張魯)에게 의탁하였다. 그러나 장로는 함께 큰일을 도모할 만한 사람이 아니었으므로 마초는 마음속으로 우울하고 답답하였다. 선주(先主) 유비(劉備)가 성도(成都)에서 유장(劉璋)을 포위하였다는 소식을 듣고 은밀히 편지를 보내 항복을 청하였다.
연의
…」操驚慌,掣所佩刀斷其髯。…
[대응 번역 · 자동 추정] 마초가 창을 뒤로 휘두르자 서량(西涼)군이 일제히 돌격했다. 조조의 군사는 크게 무너졌다. 서량군의 기세가 너무 맹렬해 좌우 장수들이 막지 못했다. 마초와 방덕(龐德), 마대(馬岱)는 기병 백여 명을 이끌고 중군까지 들어와 조조를 찾았다. 난전 속에서 “붉은 옷을 입은 자가 조조다!”라는 외침이 들리자 조조는 말 위에서 급히 붉은 전포를 벗었다. 곧 “긴 수염을 기른 자가 조조다!”라고 하자 허둥지둥 차고 있던 칼로 수염을 잘랐다. 누군가 이를 마초에게 알려 주자 이번에는 “짧은 수염이 조조다!”라고 외쳤다. 조조는 깃발 자락을 찢어 목을 감싸고 도망쳤다.
여기서 원문 전체·번역 보기
說罷,挺鎗直殺過來。曹操背後于禁出迎。兩馬交戰,鬥得八九合,于禁敗走。張郃出迎,戰二十合亦敗走。李通出迎,超奮威交戰,數合之中,一鎗刺李通於馬下。超把鎗望後一招,西涼兵一齊衝殺過來。操兵大敗。西涼兵來得勢猛,左右將佐皆抵擋不住。馬超、龐德、馬岱引百餘騎,直入中軍來捉曹操。操在亂軍中,只聽得西涼軍大叫:「穿紅袍的是曹操!」操就馬上急脫下紅袍,又聽得大叫:「長髯者是曹操!」操驚慌,掣所佩刀斷其髯。軍中有人將曹操割髯之事,告知馬超。超遂令人叫拏:「短髯者是曹操!」操聞知,即扯旗角包頸而逃。後人有詩曰:潼關戰敗望風逃,孟德愴惶脫錦袍。劍割髭髯應喪膽,馬超聲價蓋天高。
말을 마치고 마초(馬超)가 창을 들고 달려들었다. 조조의 뒤에서 우금(于禁)이 나가 맞섰으나 여덟아홉 합 만에 패했다. 장합(張郃)이 나가 스무 합을 싸우고도 달아났다. 이통(李通)이 나가자 마초는 맹렬히 싸워 몇 합 만에 창으로 찔러 말 아래로 떨어뜨렸다. 마초가 창을 뒤로 휘두르자 서량(西涼)군이 일제히 돌격했다. 조조의 군사는 크게 무너졌다. 서량군의 기세가 너무 맹렬해 좌우 장수들이 막지 못했다. 마초와 방덕(龐德), 마대(馬岱)는 기병 백여 명을 이끌고 중군까지 들어와 조조를 찾았다. 난전 속에서 “붉은 옷을 입은 자가 조조다!”라는 외침이 들리자 조조는 말 위에서 급히 붉은 전포를 벗었다. 곧 “긴 수염을 기른 자가 조조다!”라고 하자 허둥지둥 차고 있던 칼로 수염을 잘랐다. 누군가 이를 마초에게 알려 주자 이번에는 “짧은 수염이 조조다!”라고 외쳤다. 조조는 깃발 자락을 찢어 목을 감싸고 도망쳤다. 후세 사람이 시로 읊었다. 동관(潼關)에서 패해 바람처럼 달아나고, 맹덕(孟德)은 황망히 비단 도포를 벗었네. 칼로 수염까지 베니 넋이 달아날 지경, 마초의 명성은 하늘 높이 치솟았네.
…」操視之,乃許褚也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그때 “뒤에서 흰옷 입은 장군이 옵니다!”라는 보고가 들어왔다. 마초(馬超)라는 것을 알아본 병사들은 우르르 배로 몰렸다. 배에 오르려는 군사들의 고함과 소란이 끊이지 않았다. 조조는 그대로 앉아 칼을 짚고 소란을 멈추라 지시했다. 사람들의 외침과 말 울음이 벌떼처럼 들려오는데 배 위의 장수가 뛰어내려와 소리쳤다. “적이 왔습니다! 승상께서는 어서 배에 오르십시오!” 허저(許褚)였다. 조조는 “적이 온들 어떻단 말이냐?”라고 말하면서도 돌아보니 마초가 백여 보밖에 떨어져 있지 않았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說曹操整兵已畢,分三停軍,前渡渭河,比及人馬到河內時,日光初起。操先發精兵渡過北岸,開創營寨。操自引親隨護衛軍將百人,按劍坐於南岸,看軍渡河。忽然人報:「後邊白袍將軍到了!」眾皆認得是馬超,一擁下船。河邊軍爭上船者,聲喧不止。操猶坐而不動,按劍指約休鬧。只聽得人喊馬嘶,蜂擁而來,船上一將躍身上岸,呼曰:「賊至矣!請丞相下船!」操視之,乃許褚也。操口內猶言:「賊至何妨?」回頭視之,馬超已離不得百餘步。許褚拖操下船時,船已離岸一丈有餘,褚負操一躍上船。隨行將士盡皆下水,扳住船邊,爭欲上船逃命。船小將翻,褚掣刀亂砍,船傍手盡折,倒於水中,急將船望下水棹去。許褚立於梢上,忙用木篙撐之。操伏在許褚腳邊。馬超趕到河岸,見船已流在半河,遂拈弓搭箭,喝令驍將遶河射之,矢如雨急。褚恐傷曹操,以左手舉馬鞍遮之。馬超箭不虛發,船上駕舟之人,應弦落水;船中數十人皆被射倒。其船反撐不定,於急水中旋轉。許褚獨奮神威,將兩腿夾舵搖撼,一手使篙撐船,一手舉鞍遮護曹操。
조조(曹操)는 병력을 정비해 세 부대로 나누어 위하를 건너게 했다. 군사와 말이 강으로 들어갈 무렵 날이 밝아 왔다. 조조는 먼저 정예병을 북쪽 기슭으로 보내 진영을 만들게 했다. 자신은 근위병 백 명과 남쪽 기슭에 남아 칼을 짚고 앉아 도하를 지켜보았다. 그때 “뒤에서 흰옷 입은 장군이 옵니다!”라는 보고가 들어왔다. 마초(馬超)라는 것을 알아본 병사들은 우르르 배로 몰렸다. 배에 오르려는 군사들의 고함과 소란이 끊이지 않았다. 조조는 그대로 앉아 칼을 짚고 소란을 멈추라 지시했다. 사람들의 외침과 말 울음이 벌떼처럼 들려오는데 배 위의 장수가 뛰어내려와 소리쳤다. “적이 왔습니다! 승상께서는 어서 배에 오르십시오!” 허저(許褚)였다. 조조는 “적이 온들 어떻단 말이냐?”라고 말하면서도 돌아보니 마초가 백여 보밖에 떨어져 있지 않았다. 허저가 조조를 끌고 배로 향했으나 이미 뭍에서 한 길가량 떨어져 있었다. 허저는 조조를 등에 업고 단숨에 배로 뛰어올랐다. 수행 병사들이 모두 물에 뛰어들어 뱃전을 붙잡고 올라오려 하자 작은 배가 뒤집힐 지경이었다. 허저가 칼을 뽑아 마구 내려쳐 뱃전을 잡은 손들이 잘려 물속으로 떨어졌다. 급히 배를 하류로 저어 갔다. 허저는 뱃머리에 서서 삿대로 배를 밀었고 조조는 그 발밑에 엎드려 있었다. 마초는 강변에 도착해 배가 강 중간까지 떠내려간 것을 보고 활을 들어 쏘고 부하들에게도 강을 따라 화살을 퍼붓게 했다. 화살이 비처럼 날아왔다. 허저는 조조가 다칠까 두려워 왼손으로 말안장을 들어 막았다. 마초의 화살은 빗나가지 않아 뱃사공이 맞고 물에 떨어졌고 배에 탄 수십 명도 화살에 쓰러졌다. 배는 흐름을 이기지 못하고 빠른 물살에 빙빙 돌았다. 허저는 홀로 신력을 발휘하여 두 다리로 키를 끼워 흔들고 한 손으로 삿대를 움직이며 다른 손으로 말안장을 들어 조조를 지켰다.
…」言未絕,許褚拍馬舞刀而出。…
[대응 번역 · 자동 추정] 다음 날 양군이 진을 펼쳤다. 마초(馬超)는 방덕(龐德)을 좌익에, 마대(馬岱)를 우익에 두고 한수(韓遂)에게 중군을 맡겼다. 자신은 창을 들고 진 앞에서 외쳤다. “호치는 어서 나와라!” 조조(曹操)가 문기 아래에서 장수들을 돌아보며 말했다. “마초의 용맹은 여포(呂布)에 못지않구나.” 말이 끝나기도 전에 허저(許褚)가 말을 몰아 칼을 휘두르며 나왔다. 마초가 창으로 맞섰다. 백여 합을 싸워도 승부가 나지 않았다. 말이 지치자 각각 돌아가 말을 바꿔 다시 싸웠다. 또 백여 합을 싸워도 승부가 나지 않았다. 허저는 화가 치밀어 진으로 돌아가 투구와 갑옷을 벗었다. 근육이 불거진 벌거벗은 몸으로 칼을 들고 다시 말에 올라 마초와 맞붙었다. 양군 모두 경악했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日兩軍出營,布成陣勢。超分龐德為左翼,馬岱為右翼,韓遂押中軍。超挺鎗縱馬,立於陣前,高叫:「虎痴快出!」曹操在門旗下回顧眾將曰:「馬超不減呂布之勇。」言未絕,許褚拍馬舞刀而出。馬超挺鎗接戰。鬥了一百餘合,勝負不分。馬匹困乏,各回軍中,換了馬匹,又出陣前。又鬥一百餘合,不分勝負。許褚性起,飛回陣中,卸了盔甲,渾身筋突,赤體提刀,翻身上馬,來與馬超決戰。兩軍大駭。兩個又鬥到三十餘合,褚奮威舉刀,便砍馬超。超閃過,一槍望褚心窩刺來。褚棄刀將槍挾住。兩個在馬上奪槍。許褚力大,一聲響,拗斷槍桿,各拿半節在馬上亂打。操恐褚有失,遂令夏侯淵、曹洪兩將齊出夾攻。龐德、馬岱見操將齊出,麾兩翼鐵騎,橫衝直撞,溷殺將來。操兵大亂。許褚臂中兩箭。諸將慌退入寨,馬超直殺到河邊,操兵折傷大半。操令堅閉休出。馬超回至渭口,謂韓遂曰:「吾見惡戰者莫如許褚,真虎痴也!」
다음 날 양군이 진을 펼쳤다. 마초(馬超)는 방덕(龐德)을 좌익에, 마대(馬岱)를 우익에 두고 한수(韓遂)에게 중군을 맡겼다. 자신은 창을 들고 진 앞에서 외쳤다. “호치는 어서 나와라!” 조조(曹操)가 문기 아래에서 장수들을 돌아보며 말했다. “마초의 용맹은 여포(呂布)에 못지않구나.” 말이 끝나기도 전에 허저(許褚)가 말을 몰아 칼을 휘두르며 나왔다. 마초가 창으로 맞섰다. 백여 합을 싸워도 승부가 나지 않았다. 말이 지치자 각각 돌아가 말을 바꿔 다시 싸웠다. 또 백여 합을 싸워도 승부가 나지 않았다. 허저는 화가 치밀어 진으로 돌아가 투구와 갑옷을 벗었다. 근육이 불거진 벌거벗은 몸으로 칼을 들고 다시 말에 올라 마초와 맞붙었다. 양군 모두 경악했다. 다시 삼십여 합을 싸우다가 허저가 기세를 올려 칼을 내려쳤다. 마초는 피하며 허저의 가슴을 향해 창을 내질렀다. 허저는 칼을 버리고 창을 겨드랑이에 끼웠다. 두 사람은 말 위에서 창을 빼앗으려고 겨뤘다. 허저가 힘을 쓰자 우두둑 소리와 함께 창자루가 부러졌다. 둘은 반 토막 난 자루로 서로를 마구 때렸다. 조조는 허저가 위험할까 두려워 하후연(夏侯淵)과 조홍(曹洪)을 함께 보내 협공하게 했다. 방덕과 마대는 이를 보고 좌우 철기병을 지휘하여 돌격했다. 뒤엉킨 싸움에서 조조군이 크게 어지러워졌고 허저는 팔에 화살 두 대를 맞았다. 장수들이 허둥지둥 진으로 물러났다. 마초는 강변까지 추격해 조조군의 절반 넘게 죽이거나 다치게 했다. 조조는 진영을 닫고 출전하지 못하게 했다. 마초는 위구로 돌아가 한수에게 말했다. “내가 보기에 허저만큼 사납게 싸우는 자는 없었습니다. 정말 호치입니다!”
통속연의
…曹操正走之間,背後一騎赶來,回頭視之,見一人身穿白袍銀鎧,衆皆知是馬超,各自迯命,四散去了,只撇下曹操。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조가 달아나는데 뒤에서 기병 하나가 쫓아왔다. 돌아보니 흰 도포에 은갑옷을 입은 마초였다. 다른 군사들은 그를 보고 저마다 도망쳐 조조만 남았다. 마초가 “조조 도적아, 달아나지 마라!”고 외치며 말을 달리자 조조는 놀라 채찍까지 떨어뜨렸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
曹操正走之間,背後一騎赶來,回頭視之,見一人身穿白袍銀鎧,衆皆知是馬超,各自迯命,四散去了,只撇下曹操。超厲聲大叫曰:「曹賊休走!」飛馬赶來,操驚得馬鞭堕地,看看赶上,馬超從後使鎗㮶來,操遶樹而走。超一鎗㮶在樹上,急拔下時,操已走遠。超縱馬赶來,山坡邊轉過一個小將軍,大叫一聲:「勿傷吾主,曹洪在此!」輪刀縱馬,攔住馬超,操得命走脫。洪與馬超戰到四五十合,漸漸刀法散亂,氣力不加。夏侯淵引數十騎隨到,馬超獨自恐被所算,因此棄了曹洪而回。夏侯淵也不來赶。曹操回寨,却得曹仁死據定了寨栅,因此不曾折了軍馬。
조조가 달아나는데 뒤에서 기병 하나가 쫓아왔다. 돌아보니 흰 도포에 은갑옷을 입은 마초였다. 다른 군사들은 그를 보고 저마다 도망쳐 조조만 남았다. 마초가 “조조 도적아, 달아나지 마라!”고 외치며 말을 달리자 조조는 놀라 채찍까지 떨어뜨렸다. 따라잡힐 무렵 마초가 뒤에서 창을 찌르니 조조는 나무를 돌며 피했다. 마초의 창이 나무에 박혀 뽑느라 잠시 지체하는 사이 조조가 멀리 달아났다. 마초가 다시 추격하자 산비탈에서 소장 하나가 나타났다. “우리 주공을 해치지 마라! 조홍이 여기 있다!” 조홍은 칼을 휘둘러 말을 달려 마초를 막아 조조를 살려 보냈다. 사오십 합 싸우다 조홍의 칼솜씨가 흐트러지고 힘이 달렸다. 하후연이 기병 수십과 함께 나타나자 마초는 혼자 포위될까 두려워 조홍을 놓아주고 물러갔다. 하후연도 추격하지 않았다. 조조는 영채로 돌아왔는데 조인이 죽을힘을 다해 울타리를 지켰기에 병마를 더 잃지 않았다.
…時有渭南縣令丁斐,在南山之上,見馬超追操甚急,恐傷曹命,遂將寨内牛隻馬匹,盡驅於外,漫山遍野,皆是牛馬。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그때 위남현령(渭南縣令) 정비(丁斐)가 남산 위에서 마초가 조조를 급히 쫓는 것을 보고 목숨을 걱정했다. 영채의 소와 말을 모두 밖으로 몰아 산과 들에 가득하게 했다. 서량군은 이를 보고 돌아서서 소와 말을 차지하려 다투었고 얻은 자들은 추격할 마음이 없어졌다.
여기서 원문 전체·번역 보기
時有渭南縣令丁斐,在南山之上,見馬超追操甚急,恐傷曹命,遂將寨内牛隻馬匹,盡驅於外,漫山遍野,皆是牛馬。西凉兵見之,都回身爭取,得其牛馬者,皆無心追趕。曹操因此得脫,方到北岸,便把船筏鑿沉。諸將聽得曹操在河中迯難,急來捄時,操已登岸。許禇身披重鎧,箭皆篏在甲上。衆將保操至野寨中,皆拜於地而賀。随後來者,皆戰慄驚惶,含淚而拓曰:「不曾侵犯貴躰耶?」操大笑曰:「今日我幾為小賊所困。」衆皆愕然。操曰:「若非他人縱馬放牛以誘賊,賊必努力渡河矣。」
그때 위남현령(渭南縣令) 정비(丁斐)가 남산 위에서 마초가 조조를 급히 쫓는 것을 보고 목숨을 걱정했다. 영채의 소와 말을 모두 밖으로 몰아 산과 들에 가득하게 했다. 서량군은 이를 보고 돌아서서 소와 말을 차지하려 다투었고 얻은 자들은 추격할 마음이 없어졌다. 덕분에 조조가 벗어나 북쪽 강가에 이르렀고 곧 배와 뗏목을 뚫어 가라앉혔다. 장수들은 조조가 강에서 위험에 처했다는 말을 듣고 급히 구하러 왔으나 이미 상륙한 뒤였다. 허저는 무거운 갑옷을 입었는데 화살들이 갑옷에 박혀 있었다. 장수들이 조조를 야영지로 모시고 가 모두 땅에 엎드려 축하했다. 뒤늦게 도착한 사람들은 떨며 눈물로 물었다. “존체는 다치지 않으셨습니까?” 조조는 크게 웃었다. “오늘 내가 작은 도적에게 거의 잡힐 뻔했구나.” 모두 놀라자 조조가 말했다. “누군가 소와 말을 풀어 적을 유인하지 않았더라면 적은 반드시 힘껏 강을 건넜을 것이오.”
…”言未绝,许褚拍马舞刀而出,与马超大战一百余合,胜负未分。…
[대응 번역 · 자동 추정] “마초의 용맹은 여포(呂布)에게 못지않구나!” 말을 마치기도 전에 허저가 말을 박차며 칼을 휘둘러 나왔다. 마초와 백여 합을 크게 싸웠으나 승부가 나지 않았다. 말들이 지치자 각자 진으로 돌아와 말을 갈아타고 다시 나섰다. 두 사람은 또 백여 합을 겨루었으나 승패를 가리지 못했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,两军出营,布成阵势,超分庞德为左翼,马岱为右翼,韩遂押中军。超挺枪纵马立于阵前,高叫:“虎痴快出,共决一死战!”当日曹操在门旗下,回顾众将曰:“马超不减吕布之勇!”言未绝,许褚拍马舞刀而出,与马超大战一百余合,胜负未分。马匹困乏,各回军中,俱换马匹,又出阵前。两马又斗一百余合,不分胜负。许褚性起,飞回阵中,卸了盔甲,浑身筋突,赤体提刀,翻身上马,来与马超决战雌雄。两军大骇。又斗到三十余合,褚奋威举刀,便砍马超。超闪过,一枪望褚心窝刺来,被褚亦闪过,将枪挟住,便弃刀。两个在马上夺枪。许诸力大,一声响,绝断枪杆,各拿半节在马上乱打。操恐褚有失,遂令夏侯渊、曹洪两将齐出夹攻。庞德、马岱见操将乱出,两翼铁骑横冲直撞,混杀一处。操兵大乱。许褚臂中两箭,诸将慌退入寨。马超直杀到壕边,操兵折伤大半。操令坚闭休出。马超回至渭口,与韩遂曰:“吾见恶战者总不如许褚,真‘虎痴’也!”
다음 날 양군이 영채를 나와 진형을 벌였다. 마초는 방덕(龐德)을 좌익, 마대(馬岱)를 우익으로 삼고 한수(韓遂)에게 중군을 맡겼다. 마초는 창을 들고 말을 달려 진 앞에 서서 외쳤다. “호치는 빨리 나와 나와 생사를 걸고 결투하자!” 조조는 군문 깃발 아래서 장수들을 돌아보며 말했다. “마초의 용맹은 여포(呂布)에게 못지않구나!” 말을 마치기도 전에 허저가 말을 박차며 칼을 휘둘러 나왔다. 마초와 백여 합을 크게 싸웠으나 승부가 나지 않았다. 말들이 지치자 각자 진으로 돌아와 말을 갈아타고 다시 나섰다. 두 사람은 또 백여 합을 겨루었으나 승패를 가리지 못했다. 허저는 화가 치밀어 진으로 달려와 투구와 갑옷을 벗었다. 온몸의 근육이 불거진 맨몸으로 칼을 들고 다시 말에 올라 마초와 결판을 내려 했다. 양군이 크게 놀랐다. 다시 삼십여 합을 싸우던 중 허저가 위세를 떨치며 칼을 들어 마초를 베었다. 마초가 피하고 창으로 허저의 가슴을 찔렀으나 허저도 피하면서 창대를 겨드랑이에 끼고 자기 칼을 버렸다. 두 사람이 말 위에서 한 자루의 창을 서로 빼앗으려 했다. 허저가 힘을 쓰자 우지끈 소리가 나며 창대가 둘로 부러졌다. 두 사람은 각자 절반씩 잡고 말 위에서 마구 때렸다. 조조는 허저에게 변고가 생길까 두려워 하후연(夏侯淵)과 조홍(曹洪)을 함께 출전시켜 협공하게 했다. 방덕과 마대는 조조군 장수들이 어지럽게 쏟아져 나오자 양익의 철기병을 이끌고 좌충우돌하며 뒤엉켜 싸웠다. 조조군이 크게 어지러워졌다. 허저의 팔에 화살 두 대가 박히자 장수들이 허겁지겁 영채로 물러났다. 마초가 곧장 해자 곁까지 들이닥쳐 조조군의 태반이 죽거나 다쳤다. 조조는 영채를 굳게 닫고 출전하지 말라고 명했다. 마초는 위구로 돌아와 한수에게 말했다. “내가 사납게 싸우는 자들을 많이 보았으나 허저만 한 자가 없었습니다. 참으로 ‘호치’입니다!”
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「무제기」에는 정비가 소·말을 풀어 추격군을 흩뜨린 도강 구원이 있고 「마초전」에는 허저의 노려봄 때문에 마초가 조조를 잡지 못한 대면이 있다.
- 연의 ·
- 조조는 표적이 된 옷과 수염을 버리며 달아난다. 허저의 도강 호위와 마초와의 긴 결투가 그 위기를 이어 받는다.
- 통속연의 ·
- 제116~117회도 도주·도강 구원·허저의 격투를 잇는다.
- 정리 ·
- 정비가 소와 말을 풀어 추격군을 흩뜨린 일과 허저가 노려보자 마초가 조조에게 덤비지 못한 일은 정사에 있다. 조조가 붉은 전포를 벗고 수염을 잘라 달아나는 장면과 허저·마초의 긴 결투는 두 소설의 것이다.
3. 물로 얼린 성과 배송지의 의문배송지 주(야사)에만
정사
卷一 무제기(조조) §77 · 배송지 注3· 인용: 《曹瞞傳》 《魏書》
…可起沙爲城,以水灌之…
[대응 번역 · 자동 추정] 누자백(婁子伯)이 ‘지금 추우니 모래로 성을 쌓고 물을 부으면 하룻밤에 이룰 수 있습니다’라고 권했다. 공은 따라 비단 자루를 많이 만들어 물을 운반하고 밤에 군사를 건너 보내 성을 쌓게 했다.
…臣松之案《魏書》:公軍八月至潼關,閏月北渡河,則其年閏八月也,至此容可大寒邪!…
[대응 번역 · 자동 추정] 신 배송지(裴松之)가 《위서(魏書)》를 살펴보니 공의 군대는 8월에 동관(潼關)에 이르고 윤달에 북쪽으로 황하(黃河)를 건넜다. 그러므로 그해는 윤8월이 있었으니 이때에는 몹시 추울 수도 있지 않겠는가!
여기서 원문 전체·번역 보기
《曹瞞傳》曰:時公軍每渡渭,輒爲超騎所衝突,營不得立,地又多沙,不可築壘。婁子伯說公曰:「今天寒,可起沙爲城,以水灌之,可一夜而成。」公從之,乃多作縑囊以運水,夜渡兵作城,比明,城立,由是公軍盡得渡渭。或疑于時九月,水未應凍。臣松之案《魏書》:公軍八月至潼關,閏月北渡河,則其年閏八月也,至此容可大寒邪!
《조만전(曹瞞傳)》에 이르기를: 당시 공의 군대가 위수(渭)를 건널 때마다 마초(馬超)의 기병이 들이쳐 진영을 세울 수 없었다. 땅도 모래가 많아 보루를 쌓을 수 없었다. 누자백(婁子伯)이 ‘지금 추우니 모래로 성을 쌓고 물을 부으면 하룻밤에 이룰 수 있습니다’라고 권했다. 공은 따라 비단 자루를 많이 만들어 물을 운반하고 밤에 군사를 건너 보내 성을 쌓게 했다. 날이 밝자 성이 서서 온 군대가 위수를 건널 수 있었다. 어떤 이는 당시가 9월이므로 물이 얼 리 없다고 의심한다. 신 배송지(裴松之)가 《위서(魏書)》를 살펴보니 공의 군대는 8월에 동관(潼關)에 이르고 윤달에 북쪽으로 황하(黃河)를 건넜다. 그러므로 그해는 윤8월이 있었으니 이때에는 몹시 추울 수도 있지 않겠는가!
연의
…間之乃京兆人也,隱居終南山,姓婁,字子伯,道號夢梅居士。…
[대응 번역 · 자동 추정] 때는 구월 말이었다. 날씨가 갑자기 차가워지고 붉은 구름이 가득 낀 채 여러 날 갤 줄 몰랐다. 조조(曹操)가 진영에서 답답해하는데 한 노인이 찾아와 계책을 말씀드리겠다고 했다. 조조가 들여보니 학처럼 마른 뼈와 소나무 같은 풍모를 지닌 늙은이였다. 물으니 경조(京兆) 출신으로 종남산(終南山)에 은거하며 성은 누(婁), 자는 자백(子伯), 호는 몽매거사(夢梅居士)라 했다. 조조가 손님으로 예우하자 그가 말했다. “승상께서는 위하를 건너 진영을 세우려 한 지 오래인데 어째서 지금 기회를 이용하지 않으십니까?” 조조가 답했다. “모래땅에서는 성을 쌓을 수 없소. 무슨 좋은 방도가 있소?” 누자백이 말했다. “승상께서는 용병이 귀신 같은 분인데 천시를 모르십니까? 여러 날 먹구름이 모였으니 북풍이 일면 반드시 크게 얼 것입니다. 바람이 불면 군사들이 흙을 운반하고 물을 퍼붓게 하십시오. 날이 밝기 전에 토성을 완성할 수 있습니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
時當九月盡,天氣暴冷,彤雲密布,連日不開。曹操在寨中納悶。忽人報曰:「有一老人來見丞相,欲陳說方略。」操請入見。其人鶴骨松姿,形貌蒼古。間之乃京兆人也,隱居終南山,姓婁,字子伯,道號夢梅居士。操以客禮待之,子伯曰:「丞相欲跨渭安營久矣,今何不乘時築之?」操曰:「沙土之地,築壘不成。隱士有何良策賜教?」子伯曰:「丞相用兵如神,豈不知天時乎?連日陰雲布合,朔風一起,必大凍矣。風起之後,驅軍士運土潑水,比乃天明,土城已就。」
때는 구월 말이었다. 날씨가 갑자기 차가워지고 붉은 구름이 가득 낀 채 여러 날 갤 줄 몰랐다. 조조(曹操)가 진영에서 답답해하는데 한 노인이 찾아와 계책을 말씀드리겠다고 했다. 조조가 들여보니 학처럼 마른 뼈와 소나무 같은 풍모를 지닌 늙은이였다. 물으니 경조(京兆) 출신으로 종남산(終南山)에 은거하며 성은 누(婁), 자는 자백(子伯), 호는 몽매거사(夢梅居士)라 했다. 조조가 손님으로 예우하자 그가 말했다. “승상께서는 위하를 건너 진영을 세우려 한 지 오래인데 어째서 지금 기회를 이용하지 않으십니까?” 조조가 답했다. “모래땅에서는 성을 쌓을 수 없소. 무슨 좋은 방도가 있소?” 누자백이 말했다. “승상께서는 용병이 귀신 같은 분인데 천시를 모르십니까? 여러 날 먹구름이 모였으니 북풍이 일면 반드시 크게 얼 것입니다. 바람이 불면 군사들이 흙을 운반하고 물을 퍼붓게 하십시오. 날이 밝기 전에 토성을 완성할 수 있습니다.”
…操盡驅兵士擔士潑水,為無盛水之具,作縑囊盛水澆之,隨築隨凍。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조는 깨닫고 누자백에게 많은 상을 주려 했으나 그는 받지 않고 떠났다. 그날 밤 북풍이 세차게 불었다. 조조는 병사들을 모두 동원해 흙을 지고 물을 뿌리게 했다. 물을 담을 그릇이 없어 비단 자루에 물을 채워 끼얹었다. 쌓는 대로 얼어붙어 날이 밝자 모래흙이 굳게 얼고 토성이 완성되었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
操大悟,厚賞子伯。子伯不受而去。是夜北風大作。操盡驅兵士擔士潑水,為無盛水之具,作縑囊盛水澆之,隨築隨凍。比及天明,沙土凍緊,土城已築完。細作報知馬超。超領兵觀之,大驚,疑有神助。次日,集大軍鳴鼓而進。操自乘馬出營,止有許褚一人隨後。操揚鞭大呼曰:「孟德單騎至此,請馬超出來答話。」超乘馬挺槍而出。操曰:「汝欺我營寨不成,今一夜天使築就,汝何不早降!」
조조는 깨닫고 누자백에게 많은 상을 주려 했으나 그는 받지 않고 떠났다. 그날 밤 북풍이 세차게 불었다. 조조는 병사들을 모두 동원해 흙을 지고 물을 뿌리게 했다. 물을 담을 그릇이 없어 비단 자루에 물을 채워 끼얹었다. 쌓는 대로 얼어붙어 날이 밝자 모래흙이 굳게 얼고 토성이 완성되었다. 첩자에게 소식을 들은 마초(馬超)는 군사를 데리고 가서 보고 신령의 도움이 있었는지 의심할 만큼 놀랐다. 다음 날 대군을 모아 북을 울리며 나아갔다. 조조는 허저(許褚) 한 사람만 데리고 말을 타고 진영 밖으로 나갔다. 채찍을 들고 외쳤다. “맹덕(孟德)이 홀로 왔다! 마초는 나와 이야기하라!” 마초가 창을 들고 나왔다. 조조가 말했다. “내가 진영을 못 만든다고 업신여겼느냐? 하늘의 도움으로 하룻밤에 성을 쌓았으니 어찌 빨리 항복하지 않느냐?”
통속연의
…问之,乃京兆人也,隐居终南山,姓娄,名子伯,道号“梦梅居士”。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조가 들이게 하여 보니 상체는 길고 하체는 짧았으나 학처럼 야윈 골격에 소나무 같은 풍모를 지녔다. 물으니 경조(京兆) 사람으로 종남산(終南山)에 은거하는 성은 누(婁), 이름은 자백(子伯), 도호는 ‘몽매거사(夢梅居士)’였다. 조조가 손님의 예로 대접하자 누자백이 말했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
却说曹操在寨中纳闷。忽人报曰:“有一老丈来见丞相,陈说方略。”操请入,看其人上长下短,鹤骨松姿。问之,乃京兆人也,隐居终南山,姓娄,名子伯,道号“梦梅居士”。操以客礼待之。子伯曰:“知丞相跨渭安营久矣,何不乘时而谋之?”操曰:“沙土之地,筑垒不成。隐士有何良策?愿赐教焉。”子伯曰:“丞相用兵如神,岂不知天时乎?连日阴云布合,朔风起,必大冻矣。风起后,却驱兵泼水,比及天明,城可就矣。”操大悟,拜谢子伯,欲留重赏。子伯竟不受而去。
한편 조조가 영채에서 답답해하고 있는데 누군가 보고했다. “어르신 한 분이 승상을 뵙고 계책을 아뢰고자 합니다.” 조조가 들이게 하여 보니 상체는 길고 하체는 짧았으나 학처럼 야윈 골격에 소나무 같은 풍모를 지녔다. 물으니 경조(京兆) 사람으로 종남산(終南山)에 은거하는 성은 누(婁), 이름은 자백(子伯), 도호는 ‘몽매거사(夢梅居士)’였다. 조조가 손님의 예로 대접하자 누자백이 말했다. “승상께서 위하를 건너 영채를 세우려 한 지 오래인 줄 압니다. 어찌 때를 이용하여 계책을 쓰지 않으십니까?” 조조가 말했다. “모래흙이라 보루를 쌓을 수 없소. 은사께 무슨 좋은 계책이 있으면 가르쳐 주시오.” 누자백이 말했다. “승상께서는 군사를 귀신같이 부리면서 천시(天時)를 모르십니까? 여러 날 먹구름이 덮이고 북풍이 일어나니 반드시 크게 얼 것입니다. 바람이 불고 나면 군사를 시켜 물을 끼얹으십시오. 날이 밝을 때쯤 성이 완성될 것입니다.” 조조는 크게 깨닫고 누자백에게 절하여 감사한 뒤 후한 상을 주며 머물게 하려 했으나, 누자백은 끝내 받지 않고 떠났다.
…操尽驱兵士担土泼水,为无盛水之具,作缣囊盛水浇之,随筑随冻。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그날 밤 북풍이 크게 불었다. 조조는 모든 군사를 동원하여 흙을 나르고 물을 끼얹게 했다. 물을 담을 그릇이 없어 비단 주머니를 만들어 물을 담아 부었는데, 쌓는 대로 얼어붙었다. 새벽이 되자 물과 모래가 단단히 얼어 성벽이 완성되었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
是夜,北风大作。操尽驱兵士担土泼水,为无盛水之具,作缣囊盛水浇之,随筑随冻。比及平明,水沙冻紧,城墙已完。人报马超,超领兵观之,大惊,疑有神助。次日,集大军鸣鼓而进。操得营寨,心中大喜,遂自乘马出营,止有许褚一人后随。操扬鞭大呼曰:“孟德单骑至此,请马超出来答话。”超自乘马挺枪而出。操曰:“汝欺吾营寨不成,今一夜天已筑就,何不早顺归降,不失封侯之位。”马超甚恨曹操,意欲突前擒之,见操后一人,睁圆怪眼,手提钢刀,勒马而立。超疑是许褚,乃扬鞭而问曰:“闻汝军中有虎侯者,安在?”不称“虎痴”,而称虎侯者,美称也。操答曰:“吾有虎痴许褚,岂惮天下草寇耶?”超大怒。许褚提刀大呼曰:“吾乃谯郡许褚也!”目射神光,威风抖擞。超惧之而不敢动,乃勒马回。操亦引许褚回寨。两军观之,无不骇然。操与诸将曰:“贼亦知仲康乃虎侯也!”自此得名。后有诗曰:
그날 밤 북풍이 크게 불었다. 조조는 모든 군사를 동원하여 흙을 나르고 물을 끼얹게 했다. 물을 담을 그릇이 없어 비단 주머니를 만들어 물을 담아 부었는데, 쌓는 대로 얼어붙었다. 새벽이 되자 물과 모래가 단단히 얼어 성벽이 완성되었다. 누군가 마초에게 보고하니 마초가 군사를 이끌고 와서 보고는 크게 놀라 신의 도움이라도 있었는지 의심했다. 다음 날 마초가 대군을 모아 북을 치며 진격했다. 조조는 영채를 얻어 매우 기뻐하며 몸소 말을 타고 진문을 나섰다. 뒤따르는 사람은 허저(許褚) 한 명뿐이었다. 조조가 채찍을 들어 크게 외쳤다. “맹덕(孟德)이 홀로 말을 타고 왔으니 마초는 나와 말이나 나누자!” 마초도 말을 타고 창을 겨누며 나왔다. 조조가 말했다. “너는 내가 영채를 세우지 못할 것이라고 얕보았으나 하늘이 하룻밤 만에 쌓아 주었다. 어찌 일찍 귀순하여 항복하고 제후의 지위를 잃지 않으려 하지 않느냐?” 조조를 몹시 미워한 마초는 앞으로 돌진해 사로잡으려 했다. 그런데 조조 뒤에 눈을 부릅뜨고 강철 칼을 든 채 고삐를 잡고 서 있는 한 사람이 보였다. 허저가 아닐까 의심하여 채찍을 들며 물었다. “그대 군중에 ‘호후(虎侯)’라는 자가 있다는데 어디 있느냐?” ‘호치(虎癡)’라 하지 않고 ‘호후’라 한 것은 아름답게 부른 말이다. 조조가 답했다. “내게 호치 허저가 있으니 천하의 좀도둑 따위를 어찌 두려워하겠느냐?” 마초가 크게 노하자 허저가 칼을 들고 외쳤다. “내가 바로 초군(譙郡)의 허저다!” 눈에서 신광이 쏟아지고 위풍이 넘쳤다. 마초는 두려워 차마 움직이지 못하고 말을 돌렸다. 조조도 허저를 거느리고 영채로 돌아왔다. 양군에서 지켜보던 이들이 모두 놀랐다. 조조가 장수들에게 말했다. “도적들까지 중강(仲康)이 호후인 줄 아는구나!” 이때부터 그 이름이 알려졌다. 후인에게 시가 있으니 다음과 같다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 주석 《조만전》은 누자백이 물을 부어 하룻밤에 얼리는 성을 권했다고 한다. 배송지는 도강 시점과 윤달을 따져 그렇게 추울 수 있었는지 의문을 제기한다.
- 연의 ·
- 한파를 이용해 밤새 성을 쌓아 마초가 아침에 보고 놀라게 한다.
- 통속연의 ·
- 제117회도 누자백의 권고와 얼어붙은 성을 계책의 성취로 보여 준다.
- 정리 ·
- 모래에 물을 부어 하룻밤에 얼음성을 쌓았다는 누자백의 계책은 주석 《조만전》에 있다. 다만 배송지는 그때가 윤 8월이라 그렇게 추웠을지 의심했고, 두 소설은 이 의문을 빼고 계책의 성공만 그린다.
4. 고친 서찰이 갈라놓은 마초와 한수각색
정사
…多所點竄,如遂改定者…
[대응 번역 · 자동 추정] 이에 말머리를 맞대고 한참 이야기했으나 군사는 말하지 않고 수도의 옛일만 이야기하며 손뼉을 치고 즐겁게 웃었다. 헤어진 뒤 마초 등이 무엇을 말했느냐고 묻자 한수는 ‘아무 말도 없었다’라고 했다. 마초 등은 의심했다. 다른 날 공은 한수에게 편지를 보내면서 여러 곳을 지우고 고쳐 마치 한수가 수정한 것처럼 했다. 마초 등은 더욱 한수를 의심했다.
…遂、超等走涼州,楊秋奔安定,關中平。…
[대응 번역 · 자동 추정] 마초 등은 더욱 한수를 의심했다. 공은 날짜를 정해 결전하기로 하고 먼저 가벼운 병력으로 싸움을 걸었다. 오래 싸운 뒤 강한 기병을 풀어 협공하여 크게 격파하고 성의·이감 등을 베었다. 한수와 마초는 양주(涼州)로 달아났고 양추는 안정(安定)으로 달아나 관중이 평정되었다. 장수 중 한 사람이 물었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
是時關中諸將疑繇欲自襲,馬超遂與韓遂、楊秋、李堪、成宜等叛。遣曹仁討之。超等屯潼關,公勑諸將:「關西兵精悍,堅壁勿與戰。」秋七月,公西征,與超等夾關而軍。公急持之,而潛遣徐晃、朱靈等夜渡蒲阪津,據河西爲營。公自潼關北渡,未濟,超赴船急戰。校尉丁斐因放牛馬以餌賊,賊亂取牛馬,公乃得渡,循河爲甬道而南。賊退,拒渭口,公乃多設疑兵,潛以舟載兵入渭,爲浮橋,夜,分兵結營於渭南。賊夜攻營,伏兵擊破之。超等屯渭南,遣信求割河以西請和,公不許。九月,進軍渡渭。超等數挑戰,又不許;固請割地,求送任子,公用賈詡計,偽許之。韓遂請與公相見,公與遂父同歲孝廉,又與遂同時儕輩,於是交馬語移時,不及軍事,但說京都舊故,拊手歡笑。旣罷,超等問遂:「公何言?」遂曰:「無所言也。」超等疑之。他日,公又與遂書,多所點竄,如遂改定者;超等愈疑遂。公乃與克日會戰,先以輕兵挑之,戰良久,乃縱虎騎夾擊,大破之,斬成宜、李堪等。遂、超等走涼州,楊秋奔安定,關中平。諸將或問公曰:「初,賊守潼關,渭北道缺,不從河東擊馮翊而反守潼關,引日而後北渡,何也?」公曰:「賊守潼關,若吾入河東,賊必引守諸津,則西河未可渡,吾故盛兵向潼關;賊悉衆南守,西河之備虛,故二將得擅取西河;然後引軍北渡,賊不能與吾爭西河者,以有二將之軍也。連車樹柵,爲甬道而南,旣爲不可勝,且以示弱。渡渭爲堅壘,虜至不出,所以驕之也;故賊不爲營壘而求割地。吾順言許之,所以從其意,使自安而不爲備,因畜士卒之力,一旦擊之,所謂疾雷不及掩耳,兵之變化,固非一道也。」始,賊每一部到,公輒有喜色。賊破之後,諸將問其故。公荅曰:「關中長遠,若賊各依險阻,征之,不一二年不可定也。今皆來集,其衆雖多,莫相歸服,軍無適主,一舉可滅,爲功差易,吾是以喜。」
이때 관중(關中)의 장수들은 종요(鍾繇)가 자신들을 습격하려 한다고 의심했다. 마초(馬超)가 한수(韓遂)·양추(楊秋)·이감(李堪)·성의(成宜) 등과 함께 반란을 일으키자 조인(曹仁)을 보내 토벌하게 했다. 마초 등이 동관(潼關)에 주둔하자 공은 장수들에게 ‘관서(關西)의 병력은 날래고 사나우니 방벽을 굳게 지키고 싸우지 말라’고 명했다. 가을 7월, 공이 서쪽으로 정벌하여 마초 등과 관문을 사이에 두고 대치했다. 공은 적을 단단히 붙잡아 두면서 몰래 서황(徐晃)·주령(朱靈) 등을 보내 밤에 포판진(蒲阪津)을 건너 황하(黃河) 서쪽을 차지하고 진영을 세우게 했다. 자신은 동관에서 북쪽으로 황하를 건넜는데 다 건너기 전에 마초가 배로 달려들어 맹공했다. 교위(校尉) 정비(丁斐)가 소와 말을 풀어 적을 꾀자 적이 앞다투어 빼앗느라 어지러워져 공이 건널 수 있었다. 황하를 따라 엄호된 통로를 만들어 남하했다. 적이 물러나 위수(渭) 입구를 막자 공은 위장 병력을 많이 두고 몰래 배로 군사를 실어 위수로 들어가 부교를 만들었다. 밤에 군사를 나누어 위수 남쪽에 진영을 세웠다. 적이 밤에 진영을 공격했으나 복병이 격파했다. 마초 등은 위수 남쪽에 주둔하며 사자를 보내 황하 서쪽 땅을 떼어 줄 테니 화친하자고 했으나 공은 허락하지 않았다. 9월에 진군하여 위수를 건넜다. 마초 등이 여러 차례 싸움을 걸어도 응하지 않았다. 거듭 땅을 떼어 주고 인질을 보내겠다고 청하자 가후(賈詡)의 계책을 써 거짓으로 허락했다. 한수가 만나기를 청했다. 공은 한수의 아버지와 같은 해에 효렴(孝廉)으로 천거되었고 한수와도 동년배였다. 이에 말머리를 맞대고 한참 이야기했으나 군사는 말하지 않고 수도의 옛일만 이야기하며 손뼉을 치고 즐겁게 웃었다. 헤어진 뒤 마초 등이 무엇을 말했느냐고 묻자 한수는 ‘아무 말도 없었다’라고 했다. 마초 등은 의심했다. 다른 날 공은 한수에게 편지를 보내면서 여러 곳을 지우고 고쳐 마치 한수가 수정한 것처럼 했다. 마초 등은 더욱 한수를 의심했다. 공은 날짜를 정해 결전하기로 하고 먼저 가벼운 병력으로 싸움을 걸었다. 오래 싸운 뒤 강한 기병을 풀어 협공하여 크게 격파하고 성의·이감 등을 베었다. 한수와 마초는 양주(涼州)로 달아났고 양추는 안정(安定)으로 달아나 관중이 평정되었다. 장수 중 한 사람이 물었다. ‘처음 적이 동관을 지킬 때 위수 북쪽 길은 비어 있었는데 하동(河東)에서 풍익(馮翊)을 치지 않고 도리어 동관에서 대치하며 날을 보낸 뒤 북쪽으로 건너신 까닭은 무엇입니까?’ 공은 말했다. ‘적이 동관을 지킬 때 내가 하동으로 들어갔다면 반드시 여러 나루로 이동해 지켰을 것이니 황하 서쪽으로 건너지 못했을 것이다. 그래서 대군으로 동관을 향하니 적이 전 병력으로 남쪽을 지켜 서쪽의 방비가 비었다. 그 덕에 두 장수가 마음대로 서쪽을 차지할 수 있었다. 그 뒤 군대를 이끌고 북쪽으로 건넜는데, 적이 서쪽을 다투지 못한 것은 두 장수의 군대가 있었기 때문이다. 수레를 잇고 목책을 세워 통로를 만들어 남하한 것은 패하지 않을 태세를 갖추면서 약한 모습을 보이려는 것이었다. 위수를 건너 보루를 튼튼히 하고 적이 와도 나가지 않은 것은 교만하게 하려는 것이었다. 그래서 적은 영루를 만들지 않고 땅을 떼어 주려 했다. 내가 말을 따라 허락한 것은 그 뜻에 맞추어 안심시키고 대비하지 않게 하려는 것이었다. 그동안 병사들의 힘을 길렀다가 하루아침에 공격했으니, 이른바 빠른 우레에 귀를 가릴 겨를이 없는 것이다. 용병의 변화는 본래 한 가지가 아니다.’ 처음 적의 부대가 하나씩 올 때마다 공은 기뻐했다. 격파한 뒤 장수들이 까닭을 묻자 ‘관중은 넓고 멀다. 적이 각자 험한 곳에 의지했다면 한두 해 안에는 평정할 수 없었을 것이다. 지금 모두 모였으니 수가 많아도 서로 복종하지 않고 한 주인도 없다. 한 번에 멸할 수 있어 공을 이루기가 비교적 쉬우므로 기뻐했다’라고 답했다.
연의
…超見上面有改抹字樣,問遂曰:「書上如何都改抹糊塗?…
[대응 번역 · 자동 추정] 과연 누군가 마초(馬超)에게 알렸다. 의심이 더욱 커진 마초는 곧바로 한수(韓遂)에게 찾아가 편지를 보여 달라고 했다. 한수가 내놓자 마초가 지워진 부분을 보고 물었다. “왜 이렇게 내용을 지워 놓았습니까?” 한수가 말했다. “원래 이랬다. 무슨 까닭인지는 모르겠다.” 마초가 말했다. “어찌 초고를 그대로 남에게 보내겠습니까? 숙부께서 제가 내용을 알까 두려워 고친 것이 틀림없습니다.” 한수가 말했다. “조조(曹操)가 실수로 초고를 봉해 보낸 것이겠지.” 마초가 말했다. “믿을 수 없습니다. 조조가 얼마나 치밀한 사람인데 그런 실수를 하겠습니까? 제가 숙부와 힘을 합쳐 역적을 죽이려는데 갑자기 다른 마음을 품으신 것입니까?”
여기서 원문 전체·번역 보기
果然有人報知馬超。超心愈疑,逕來韓遂處索書看。韓遂將書與超。超見上面有改抹字樣,問遂曰:「書上如何都改抹糊塗?」遂曰:「原書如此,不知何故。」超曰:「豈有以草稿送與人耶?必是叔父怕我知了詳細,先改抹了。」遂曰:「莫非曹操錯將草稿誤封來了。」超曰:「吾又不信。曹操是精細之人,豈有差錯?吾與叔父併力殺賊,奈何忽生異心?」遂曰:「汝若不信吾心,來日吾在陣前賺操說話,汝從陣內突出,一槍刺殺便了。」超曰:「若如此,方見叔父真心。」兩人約定。
과연 누군가 마초(馬超)에게 알렸다. 의심이 더욱 커진 마초는 곧바로 한수(韓遂)에게 찾아가 편지를 보여 달라고 했다. 한수가 내놓자 마초가 지워진 부분을 보고 물었다. “왜 이렇게 내용을 지워 놓았습니까?” 한수가 말했다. “원래 이랬다. 무슨 까닭인지는 모르겠다.” 마초가 말했다. “어찌 초고를 그대로 남에게 보내겠습니까? 숙부께서 제가 내용을 알까 두려워 고친 것이 틀림없습니다.” 한수가 말했다. “조조(曹操)가 실수로 초고를 봉해 보낸 것이겠지.” 마초가 말했다. “믿을 수 없습니다. 조조가 얼마나 치밀한 사람인데 그런 실수를 하겠습니까? 제가 숙부와 힘을 합쳐 역적을 죽이려는데 갑자기 다른 마음을 품으신 것입니까?” 한수가 말했다. “내 마음을 믿지 못하겠다면 내일 진 앞에서 조조를 불러 이야기하겠다. 너는 진중에서 뛰어나와 창으로 그를 찔러 죽여라.” 마초가 말했다. “그러면 숙부의 진심을 알겠습니다.” 두 사람이 약속했다.
…超一劍望韓遂面門剁去,遂慌以手迎之,左手早被砍落。…
[대응 번역 · 자동 추정] 하지만 마초(馬超)는 이미 내막을 알아차리고 몇몇 심복만 데리고 칼을 짚은 채 먼저 나아갔다. 방덕(龐德)과 마대(馬岱)에게 후방에서 지원하게 했다. 마초가 몰래 한수(韓遂)의 장막에 들어가니 한수와 다섯 장수가 은밀히 이야기하고 있었다. 양추(楊秋)가 “늦춰서는 안 됩니다. 어서 실행합시다!”라고 하는 말이 들렸다. 마초가 격분해 칼을 휘두르며 뛰어들어 외쳤다. “이 역적 놈들, 감히 나를 해치려 하느냐!” 모두 놀랐다. 마초가 한수의 얼굴을 향해 칼을 내려치자 한수가 급히 손으로 막아 왼손이 잘려 나갔다. 다섯 장수가 칼을 휘두르며 달려들었다. 마초는 장막 밖으로 뛰어나와 다섯 장수의 포위 속에서 홀로 보검을 휘둘렀다. 칼빛이 번쩍일 때마다 피가 튀었다. 마완을 베어 넘어뜨리고 양흥을 베어 쓰러뜨리자 나머지 세 장수는 달아났다. 마초가 다시 장막에 들어가 한수를 죽이려 했으나 이미 부하들이 구해 달아난 뒤였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
不想馬超早已探知備細,便帶親隨數人,仗劍先行,令龐德、馬岱為後應。超潛入韓遂帳中,只見五將與韓遂密語,只聽得楊秋口中說道:「事不宜遲,可速行之!」超大怒,揮劍直入,大喝曰:「群賊焉敢謀害我!」眾皆大驚。超一劍望韓遂面門剁去,遂慌以手迎之,左手早被砍落。五將揮刀齊出。超縱步出帳外,五將圍繞溷殺。超獨揮寶劍,力敵五將。劍光明處,鮮血濺飛:砍翻馬玩,剁倒梁興,三將各自逃生。超復入帳中來殺韓遂時,已被左右救去。帳後一把火起,各寨兵皆動。超連忙上馬。龐德、馬岱亦至,互相混戰。超領軍殺出時,操兵四至:前有許褚,後有徐晃,左有夏侯淵,右有曹洪,西涼之兵,自相併殺。超不見了龐德、馬岱,乃引百餘騎截於渭橋之上。
하지만 마초(馬超)는 이미 내막을 알아차리고 몇몇 심복만 데리고 칼을 짚은 채 먼저 나아갔다. 방덕(龐德)과 마대(馬岱)에게 후방에서 지원하게 했다. 마초가 몰래 한수(韓遂)의 장막에 들어가니 한수와 다섯 장수가 은밀히 이야기하고 있었다. 양추(楊秋)가 “늦춰서는 안 됩니다. 어서 실행합시다!”라고 하는 말이 들렸다. 마초가 격분해 칼을 휘두르며 뛰어들어 외쳤다. “이 역적 놈들, 감히 나를 해치려 하느냐!” 모두 놀랐다. 마초가 한수의 얼굴을 향해 칼을 내려치자 한수가 급히 손으로 막아 왼손이 잘려 나갔다. 다섯 장수가 칼을 휘두르며 달려들었다. 마초는 장막 밖으로 뛰어나와 다섯 장수의 포위 속에서 홀로 보검을 휘둘렀다. 칼빛이 번쩍일 때마다 피가 튀었다. 마완을 베어 넘어뜨리고 양흥을 베어 쓰러뜨리자 나머지 세 장수는 달아났다. 마초가 다시 장막에 들어가 한수를 죽이려 했으나 이미 부하들이 구해 달아난 뒤였다. 장막 뒤에서 불길이 솟고 여러 진영이 동요했다. 마초는 황급히 말에 올랐다. 방덕과 마대도 도착해 뒤엉킨 싸움이 벌어졌다. 마초가 군사를 거느리고 빠져나오려는데 조조(曹操)군이 사방에서 밀려왔다. 앞에는 허저(許褚), 뒤에는 서황(徐晃), 왼쪽에는 하후연(夏侯淵), 오른쪽에는 조홍(曹洪)이 있었다. 서량(西涼) 군사끼리 서로 싸워 죽이기 시작했다. 마초는 방덕과 마대를 놓친 채 기병 백여 명을 이끌고 위교(渭橋)에 진을 쳤다.
통속연의
…丞相亲笔作一书,单与韩遂,中间朦胧字样,于紧要处自相涂抹改易,然后实封与韩遂,还须大惊小怪,故意要马超知。…
[대응 번역 · 자동 추정] “마초(馬超)는 용맹만 있는 사람이라 은밀한 사정을 알아차리지 못합니다. 승상께서 친필로 한수(韓遂)에게만 보내는 서신을 쓰되, 내용은 모호하게 만들고 긴요한 곳에는 직접 먹으로 지우고 고쳐 쓰십시오. 그런 다음 봉해 한수에게 보내되 일부러 요란하게 굴어 마초가 알게 해야 합니다. 마초는 틀림없이 편지를 달라고 해 읽을 것입니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
贾诩献计曰:“马超乃一勇之夫,不识机密者。丞相亲笔作一书,单与韩遂,中间朦胧字样,于紧要处自相涂抹改易,然后实封与韩遂,还须大惊小怪,故意要马超知。超必索书看。若看见上面紧要去处尽皆改抹,只猜是韩遂恐超知,自改抹也,正应单马会语之疑;疑则必生乱矣。却暗捞笼韩遂部下诸将,互相间谍,必擒超矣。”操曰:“此计甚妙。”随写书一纸,将紧要处尽皆改抹,然后实封,差一奸细人送过寨去,多遣从人,欲使超知也,下了书自回。果然有人报知马超。超心越猜,径来韩遂处索书看。遂将书与超。超见上面有改抹字样,问遂曰:“书上如何都改了字样?”遂曰:“曹公原来如此。”超曰:“岂有以草稿送与人耶?必是你怕我知详细,先改了。”遂曰:“莫非曹公错将草稿误封了来?”超曰:“吾又不信。曹贼是个奸雄之人,岂有差错?吾与叔父并力杀贼,汝何背我而向贼乎?”遂曰:“汝若不信吾心,来日吾在阵前,赚操再说话;汝从阵内突出,一枪刺杀便了,以显我真心。”超曰:“若如此时,吾方信也。”两人约定。
가후(賈詡)가 계책을 올렸다. “마초(馬超)는 용맹만 있는 사람이라 은밀한 사정을 알아차리지 못합니다. 승상께서 친필로 한수(韓遂)에게만 보내는 서신을 쓰되, 내용은 모호하게 만들고 긴요한 곳에는 직접 먹으로 지우고 고쳐 쓰십시오. 그런 다음 봉해 한수에게 보내되 일부러 요란하게 굴어 마초가 알게 해야 합니다. 마초는 틀림없이 편지를 달라고 해 읽을 것입니다. 중요한 대목이 온통 지워진 것을 보면 한수가 자기가 알까 두려워 직접 고쳤다고 추측할 것입니다. 이는 단기로 만났을 때 품은 의심과 맞아떨어집니다. 의심이 생기면 반드시 혼란이 일어납니다. 뒤이어 한수 휘하 장수들을 몰래 끌어들여 서로 이간하면 마초를 반드시 사로잡을 수 있습니다.” 조조가 말했다. “참으로 묘한 계책이오.” 즉시 서신 한 장을 쓰고 긴요한 곳을 모조리 지우고 고친 다음 단단히 봉했다. 간첩 한 사람에게 적진으로 가져가게 하면서 수행원을 많이 붙여 마초의 눈에 띄도록 했다. 편지를 전하고 돌아오자 과연 마초에게 알려주는 사람이 있었다. 마초는 의심이 더욱 커져 곧장 한수에게 가서 편지를 보여 달라고 했다. 한수가 건네자 마초는 지우고 고친 글씨를 보고 물었다. “어째서 서신의 글씨가 이렇게 모두 고쳐져 있습니까?” 한수가 말했다. “조공이 원래 이렇게 써 보냈다.” “어찌 초고를 남에게 보냅니까? 분명 숙부께서 제가 자세한 내용을 알까 두려워 미리 고치셨을 겁니다.” “조공이 잘못하여 초고를 봉해 보낸 것이 아니겠느냐?” “저는 믿지 않습니다. 조적은 간웅인데 그런 실수를 하겠습니까? 제가 숙부와 힘을 합쳐 도적을 죽이려 하는데, 어찌 저를 배반하고 도적 편으로 돌아섭니까?” 한수가 말했다. “내 마음을 믿지 못하겠다면 내일 내가 진 앞에서 조조를 꾀어 다시 이야기를 나누겠다. 너는 진 속에 숨어 있다가 갑자기 뛰쳐나와 한 창에 찔러 죽여라. 그러면 내 진심을 드러낼 수 있지 않겠느냐?” 마초가 말했다. “그렇게 하신다면 믿겠습니다.” 두 사람이 약속했다.
…超一剑望韩遂面门剁去,遂慌以手迎之,砍落左手。…
[대응 번역 · 자동 추정] 마초는 크게 노하여 칼을 빼 들고 뛰어들어 외쳤다. “이 도적 떼들이 감히 나를 죽이려 하느냐!” 모두 깜짝 놀랐다. 마초가 한수의 얼굴을 향해 칼을 휘두르니 한수가 황급히 손으로 막다가 왼손이 잘려 나갔다. 다섯 장수도 일제히 칼을 휘두르며 달려들었다. 마초가 걸음을 날려 장막 밖으로 나가자 다섯 장수가 포위하여 난전을 벌였다. 마초는 보검 하나로 다섯 장수와 맞섰다.
여기서 원문 전체·번역 보기
早有人报与马超曰:“韩遂已同五将接连曹操,欲谋将军。”超大怒,即与庞德、马岱商议,各准备壮马,常带鞍辔,提防厮杀。忽一人又报:“五将与韩遂不时便谋将军。”超愈加忿怒,带亲随五七人先行,庞德、马岱为后应。超步行入帐,果见各人与韩遂灯下说话。超窃听之。杨秋曰:“事不宜迟,可速行之!”超大怒,拔剑直入,大喝曰:“群贼焉敢谋害我耶!”众皆大惊。超一剑望韩遂面门剁去,遂慌以手迎之,砍落左手。五将亦挥刀齐出,奔杀马超。超纵步出帐外,五将围绕混杀。超独挥宝剑,力敌五将。剑光明处,鲜血溅飞,早砍翻马玩,四将犹敌不住。超奋威背砍,又剁倒梁兴。三将各自逃生。超复入帐中来杀韩遂,时已被左右救出。帐后两把火起,超即上马。时各寨兵皆起,庞德、马岱皆至,互相混战。寨四周火起。超领一军杀出时,操兵四至,前有许褚,后有徐晃,左有夏侯渊,右有曹洪。西凉之兵,自相拼杀。超不见庞德、马岱,引百余骑截于渭桥之上。天色微明,西凉部将李堪领一军桥下过,超挺枪纵马杀之。李堪拖枪而走。背后于禁赶来,禁开弓要射马超。超听得背后弦响,急闪过,却射中前面李堪,落马而死。超回马来杀于禁,禁拍马走了。超回桥上住扎。操兵前后大至,虎卫军当先,乱箭夹射马超。超以枪拨之,矢如飞蝗之急。超背后从骑一半下河,往来突杀五七番,兵厚不能出,折軍大半。虎卫军看看趱上,渐渐危急。超于桥上大呼一声,杀入河北,从骑皆被截断。超独在阵中寻路而出,暗弩极多,射倒坐下马,马超堕于地上。操军逼合,枪刀近身,忽西北角上一彪军杀来,为首两员大将乃庞德、马岱也,救了马超,翻身杀条血路,望西北而走。曹操听知马超走脱,问有多少人马。一人答曰:“止有千余军士。”操曰:“诸多将士,无分晓夜,务要赶到马儿。如得首级者,千金赏,万户侯;生获者,封大将军之次。”众将得令,各要争功,迤逦追袭。马超人困马乏,不能停住。从骑渐渐皆散。步军走不上者,多被擒之。行不到十数程,被操兵赶杀数阵。超回顾时,只剩得三十余骑,并庞德、马岱望陇西临洮而去。
일찍이 마초에게 보고하는 사람이 있었다. “한수가 다섯 장수와 함께 조조에게 붙어 장군을 해치려 합니다.” 마초는 크게 노하여 방덕(龐德), 마대(馬岱)와 상의했다. 저마다 건장한 말을 마련해 항상 안장과 고삐를 갖추고 싸움에 대비했다. 다시 누군가 보고했다. “다섯 장수가 한수와 함께 시시각각 장군을 해칠 궁리를 합니다.” 마초는 더욱 분노하여 친위병 대여섯 명만 데리고 먼저 가고, 방덕과 마대는 뒤에서 지원하게 했다. 마초가 걸어서 장막에 들어가니 과연 사람들이 한수와 등불 아래서 이야기하고 있었다. 마초가 몰래 엿들었다. 양추가 말했다. “일을 늦춰서는 안 됩니다. 속히 실행해야 합니다!” 마초는 크게 노하여 칼을 빼 들고 뛰어들어 외쳤다. “이 도적 떼들이 감히 나를 죽이려 하느냐!” 모두 깜짝 놀랐다. 마초가 한수의 얼굴을 향해 칼을 휘두르니 한수가 황급히 손으로 막다가 왼손이 잘려 나갔다. 다섯 장수도 일제히 칼을 휘두르며 달려들었다. 마초가 걸음을 날려 장막 밖으로 나가자 다섯 장수가 포위하여 난전을 벌였다. 마초는 보검 하나로 다섯 장수와 맞섰다. 칼빛이 번뜩이는 곳마다 피가 튀더니 먼저 마완(馬玩)을 베어 쓰러뜨렸다. 나머지 네 장수도 당해 내지 못했다. 마초가 위세를 떨치며 뒤로 칼을 휘둘러 양흥(梁興)도 베어 쓰러뜨렸다. 남은 세 장수는 제각기 도망쳤다. 마초는 다시 장막으로 들어가 한수를 죽이려 했으나 이미 측근들이 구출해 나간 뒤였다. 장막 뒤에서 두 곳의 불길이 치솟자 마초는 말에 올랐다. 이때 각 영채의 군사들이 모두 일어났고 방덕과 마대도 이르러 서로 뒤엉켜 싸웠다. 영채 사방에서 불길이 솟았다. 마초가 한 부대의 군사를 이끌고 돌파하려 할 때 조조군이 사방에서 밀려들었다. 앞에는 허저(許褚), 뒤에는 서황(徐晃), 왼쪽에는 하후연(夏侯淵), 오른쪽에는 조홍(曹洪)이 있었다. 서량(西涼) 군사들끼리도 서로 싸웠다. 마초는 방덕과 마대가 보이지 않아 백여 기병을 이끌고 위교(渭橋)를 막아섰다. 새벽빛이 희미하게 밝아 올 때 서량의 부장 이감이 한 부대를 이끌고 다리 아래를 지나가자 마초가 창을 겨누고 달려들었다. 이감은 창을 끌며 달아났다. 그때 뒤에서 우금(于禁)이 달려와 활을 당겨 마초를 쏘려 했다. 마초는 뒤에서 활시위 소리가 나자 급히 피했는데 화살은 앞에 있던 이감에게 맞아 그가 말에서 떨어져 죽었다. 마초가 말을 돌려 우금을 죽이려 하자 우금은 말을 달려 달아났다. 마초가 다시 다리 위에 진을 쳤으나 조조군이 앞뒤에서 대거 몰려들었다. 호위군(虎衛軍)이 선두에서 화살을 마구 쏘았다. 마초가 창으로 쳐 내니 화살이 메뚜기 떼처럼 날아왔다. 마초 뒤의 종기병 절반은 강으로 내려갔고 마초는 다섯 번에서 일곱 번이나 돌격했으나 적병이 두터워 빠져나갈 수 없었다. 군사의 태반을 잃었다. 호위군이 점점 좁혀 오자 위기가 닥쳤다. 마초는 다리 위에서 크게 외치고 하북 쪽으로 뛰어들었으나 뒤따르던 기병들은 모두 끊어졌다. 마초는 홀로 적진에서 빠져나갈 길을 찾았다. 그때 수많은 복병의 쇠뇌 화살에 타고 있던 말이 쓰러져 마초도 땅에 떨어졌다. 조조군이 에워싸고 창과 칼을 들이대려는 순간, 서북쪽에서 한 부대가 들이닥쳤다. 선두의 두 대장은 방덕과 마대였다. 두 사람이 마초를 구출하여 피투성이 길을 뚫고 서북으로 달아났다. 조조는 마초가 도망쳤다는 말을 듣고 남은 병력이 얼마나 되는지 물었다. 누군가 답했다. “군사 천여 명뿐입니다.” 조조가 말했다. “모든 장수는 밤낮을 가리지 말고 반드시 마초 녀석을 잡아라. 머리를 가져오는 자에게는 천 금과 만호후(萬戶侯)의 작위를 내리겠다. 산 채로 사로잡는 자는 대장군 다음가는 지위에 봉하겠다.” 장수들은 저마다 공을 세우려 연달아 추격했다. 마초는 사람도 말도 지쳐 멈출 수조차 없었다. 뒤따르던 기병은 점점 흩어졌다. 보병 가운데 따라오지 못한 자들은 대부분 사로잡혔다. 십여 역정도 가지 못해 조조군에게 여러 차례 쫓겨 싸웠다. 마초가 돌아보니 삼십여 기병과 방덕, 마대만 남아 있었다. 그들은 농서(隴西)의 임조(臨洮)를 향해 달아났다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「무제기」는 조조가 한수와 옛일만 이야기하고 여러 곳을 고친 편지를 보내 마초가 의심하게 했다고 한다. 패전 뒤에는 한수와 마초가 양주로 달아났다고 적는다.
- 연의 ·
- 마초가 한수의 왼손을 베고 내부 싸움이 조조의 기습과 겹쳐 대패한다. 뒤에는 한수가 조조에게 관직을 받는 결말이 나온다.
- 통속연의 ·
- 제118회도 서찰의 의심을 단수와 진영 내부 전투로 구체화한다.
- 정리 ·
- 여러 곳을 고쳐 쓴 편지로 마초가 한수를 의심하게 만든 이간책은 정사와 같다. 마초가 한수의 왼손을 베고, 한수가 조조에게 관직을 받는 결말은 두 소설의 것이며, 정사의 한수는 마초와 함께 양주로 달아난다.
5. 기성에서 쫓겨난 마초와 한중행각색
정사
…寬、衢閉冀城門,超不得入。…
[대응 번역 · 자동 추정] 양관과 조구는 기성의 성문을 닫아 마초가 들어오지 못하게 하였다. 마초는 진퇴양난의 곤경에 빠져 결국 한중(漢中)으로 달아나 장로(張魯)에게 의탁하였다. 그러나 장로는 함께 큰일을 도모할 만한 사람이 아니었으므로 마초는 마음속으로 우울하고 답답하였다.
…進退狼狽,乃奔漢中依張魯。魯不足與計事,內懷於邑,聞先主圍劉璋於成都,密書請降。…
[대응 번역 · 자동 추정] 마초는 진퇴양난의 곤경에 빠져 결국 한중(漢中)으로 달아나 장로(張魯)에게 의탁하였다. 그러나 장로는 함께 큰일을 도모할 만한 사람이 아니었으므로 마초는 마음속으로 우울하고 답답하였다. 선주(先主) 유비(劉備)가 성도(成都)에서 유장(劉璋)을 포위하였다는 소식을 듣고 은밀히 편지를 보내 항복을 청하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
超既統眾,遂與韓遂合從,及楊秋、李堪、成宜等相結,進軍至潼關。曹公與遂、超單馬會語,超負其多力,陰欲突前捉曹公,曹公左右將許褚瞋目盻之,超乃不敢動。曹公用賈詡謀,離間超、遂,更相猜疑,軍以大敗。超走保諸戎,曹公追至安定,會北方有事,引軍東還。楊阜說曹公曰:「超有信、布之勇,甚得羌、胡心。若大軍還,不嚴為其備,隴上諸郡非國家之有也。」超果率諸戎以擊隴上郡縣,隴上郡縣皆應之,殺涼州刺史韋康,據冀城,有其眾。超自稱征西將軍,領并州牧,督涼州軍事。康故吏民楊阜、姜敘、梁寬、趙衢等,合謀擊超。阜、敘起於鹵城,超出攻之,不能下;寬、衢閉冀城門,超不得入。進退狼狽,乃奔漢中依張魯。魯不足與計事,內懷於邑,聞先主圍劉璋於成都,密書請降。
마초(馬超)는 군대를 통솔하게 되자 한수(韓遂)와 연합하고 양추(楊秋)와 이감(李堪), 성의(成宜) 등과 서로 결탁하여 동관(潼關)까지 진군하였다. 조공(曹公) 조조(曹操)가 한수와 마초를 만나 각자 한 필의 말에 탄 채 이야기하였다. 마초는 자신의 힘이 강하다는 것을 믿고 은밀히 앞으로 돌진하여 조공을 붙잡으려 하였다. 그러나 조공 곁의 장수 허저(許褚)가 눈을 부릅뜨고 그를 노려보자 마초는 감히 움직이지 못하였다. 조공은 가후(賈詡)의 계책을 사용하여 마초와 한수 사이를 이간하였다. 두 사람은 서로 의심하게 되었고 군대는 크게 패하였다. 마초는 여러 융족(戎族)이 있는 지역으로 달아나 몸을 지켰다. 조공은 안정(安定)까지 추격하였지만 마침 북방에서 일이 생겨 군대를 이끌고 동쪽으로 돌아갔다. 양부(楊阜)가 조공을 설득하며 말하였다. '마초는 한신(韓信)과 영포(英布)에 견줄 만큼 용맹하며 강족(羌族)과 호족(胡族)의 마음을 매우 깊이 얻고 있습니다. 대군이 돌아가면서 엄중히 방비하지 않는다면 농상(隴上) 일대의 여러 군은 더 이상 국가의 소유가 아닐 것입니다.' 마초는 과연 여러 융족을 이끌고 농상 일대의 군현을 공격하였다. 그 지역의 군현들이 모두 호응하였고 양주자사(涼州刺史) 위강(韋康)을 죽여 기성(冀城)을 차지하고 그 무리를 거느렸다. 마초는 스스로 정서장군(征西將軍)이라고 칭하고 병주목(并州牧)을 겸하며 양주의 군사 업무를 통솔하였다. 위강을 섬기던 옛 관리와 백성인 양부와 강서(姜敘), 양관(梁寬), 조구(趙衢) 등이 함께 마초를 공격할 계책을 세웠다. 양부와 강서가 노성(鹵城)에서 군사를 일으키자 마초는 출병하여 공격하였으나 함락하지 못하였다. 양관과 조구는 기성의 성문을 닫아 마초가 들어오지 못하게 하였다. 마초는 진퇴양난의 곤경에 빠져 결국 한중(漢中)으로 달아나 장로(張魯)에게 의탁하였다. 그러나 장로는 함께 큰일을 도모할 만한 사람이 아니었으므로 마초는 마음속으로 우울하고 답답하였다. 선주(先主) 유비(劉備)가 성도(成都)에서 유장(劉璋)을 포위하였다는 소식을 듣고 은밀히 편지를 보내 항복을 청하였다.
연의
…趙昂當日應允,歸見其妻王氏曰:「吾今日與姜敘、楊阜、尹奉一處商議,欲報韋康之讎。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조앙의 아들 조월(趙月)은 마초(馬超)의 부장을 맡고 있었다. 조앙은 그날 승낙하고 집으로 돌아가 아내 왕씨(王氏)에게 말했다. “오늘 강서, 양부, 윤봉과 위강의 원수를 갚을 일을 의논했소. 하지만 우리 아들 조월이 마초를 따르고 있어 출병하면 마초가 먼저 죽일 텐데 어찌해야 하오?”
여기서 원문 전체·번역 보기
敘乃與統兵校尉尹奉、趙昂商議。原來趙昂之子趙月,現隨馬超為裨將。趙昂當日應允,歸見其妻王氏曰:「吾今日與姜敘、楊阜、尹奉一處商議,欲報韋康之讎。想吾子趙月現隨馬超,今若興兵,超必先殺吾子,奈何?」其妻厲聲曰:「雪君之父大恥,雖喪身亦不惜,何況一子乎?君若顧子而不行,吾當先死矣。」趙昂乃決。次日一同起兵。姜敘、楊阜屯歷城,尹奉、趙昂屯祁山。王氏乃盡將首飾資帛,親自往祁山軍中,賞勞軍士,以勵其眾。
강서는 통병교위(統兵校尉) 윤봉(尹奉), 조앙(趙昂)과 의논했다. 조앙의 아들 조월(趙月)은 마초(馬超)의 부장을 맡고 있었다. 조앙은 그날 승낙하고 집으로 돌아가 아내 왕씨(王氏)에게 말했다. “오늘 강서, 양부, 윤봉과 위강의 원수를 갚을 일을 의논했소. 하지만 우리 아들 조월이 마초를 따르고 있어 출병하면 마초가 먼저 죽일 텐데 어찌해야 하오?” 왕씨가 단호하게 말했다. “주군의 큰 치욕을 씻는 일이라면 자기 목숨도 아깝지 않은데 아들 하나가 무엇이겠습니까? 아들을 걱정해 나서지 않으시면 제가 먼저 죽겠습니다.” 조앙은 결심했다. 다음 날 함께 군사를 일으켜 강서와 양부는 역성에, 윤봉과 조앙은 기산(祁山)에 주둔했다. 왕씨는 패물과 돈, 비단을 모두 가져가 직접 기산 진영에서 병사들에게 상을 주며 사기를 북돋웠다.
…馬超聞姜敘、楊阜會合尹奉、趙昂興兵舉事,大怒,即將趙月斬之;…
[대응 번역 · 자동 추정] 마초(馬超)는 강서·양부와 윤봉·조앙이 병사를 일으켰다는 소식을 듣고 격분해 조월을 참수했다. 방덕(龐德)과 마대(馬岱)에게 전군을 이끌고 역성으로 진격하게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
馬超聞姜敘、楊阜會合尹奉、趙昂興兵舉事,大怒,即將趙月斬之;令龐德、馬岱盡起軍馬,殺奔歷城來。姜敘、楊阜引兵出。兩陣圓處,楊阜、姜敘衣白袍而出,大罵曰:「叛君無義之賊!」馬超大怒,衝將過來,兩軍混戰。姜敘、楊阜如何抵得馬超,大敗而走。馬超驅兵趕來。背後喊聲起處,尹奉、趙昂殺來。超急回時,兩下夾攻,首尾不能相顧。正鬥間,斜刺裏大隊軍馬殺來。原來是夏侯淵得了曹操軍令,正領軍來破馬超。超如何當得了三路軍馬,大敗奔回,走了一夜。比及平明,到得冀城叫門時,城上亂箭射下。梁寬、趙衢立在城上,大罵馬超,將馬超妻楊氏從城上一刀砍了,撇下屍首來;又將馬超幼子三人,並至親十餘口,都從城上,一刀一個,剁將下來。
마초(馬超)는 강서·양부와 윤봉·조앙이 병사를 일으켰다는 소식을 듣고 격분해 조월을 참수했다. 방덕(龐德)과 마대(馬岱)에게 전군을 이끌고 역성으로 진격하게 했다. 강서와 양부가 병사를 이끌고 나왔다. 양쪽 진형이 마주하자 두 사람은 흰옷을 입고 나와 외쳤다. “임금을 배반한 의리 없는 역적아!” 마초가 격노해 돌격했고 난전이 벌어졌다. 강서와 양부는 마초를 당하지 못해 크게 패주했다. 마초가 추격하는데 뒤에서 함성이 터지며 윤봉과 조앙이 쳐들어왔다. 마초가 돌아서자 앞뒤로 협공당해 어찌할 바 몰랐다. 그때 옆쪽에서 대군이 밀려왔다. 조조(曹操)의 군령을 받은 하후연(夏侯淵)이 마초를 무찌르러 온 것이었다. 마초는 세 갈래 적군을 당하지 못하고 크게 패해 밤새 달아났다. 날이 밝아 기성에 도착해 문을 열라고 외치니 성 위에서 화살이 쏟아졌다. 양관과 조구가 성 위에 서서 마초를 욕했다. 이어 마초의 아내 양씨(楊氏)를 성 위에서 칼로 베고 시신을 던졌다. 또 마초의 어린 아들 셋과 가까운 친척 십여 명을 한 사람씩 베어 성 위에서 떨어뜨렸다.
…卻說馬超與龐德、馬岱商議,逕往漢中投張魯。…
[대응 번역 · 자동 추정] 마초(馬超)는 방덕(龐德)과 마대(馬岱)와 의논해 한중(漢中)으로 가 장로(張魯)에게 의탁하기로 했다. 장로는 크게 기뻐했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說馬超與龐德、馬岱商議,逕往漢中投張魯。張魯大喜,以為得馬超,則西可吞益州,東可以拒曹操,乃商議欲以女招超為婿。大將楊柏諫曰:「馬超妻子遭慘禍,皆超之貽害也。主公豈可以女與之?」魯從其言,遂罷招婿之議。或以楊柏之言,告知馬超。超大怒,有殺楊柏之意。楊柏知之,與兄楊松商議,亦圖馬超之心。
마초(馬超)는 방덕(龐德)과 마대(馬岱)와 의논해 한중(漢中)으로 가 장로(張魯)에게 의탁하기로 했다. 장로는 크게 기뻐했다. 마초를 얻으면 서쪽으로 익주(益州)를 삼키고 동쪽으로 조조(曹操)를 막을 수 있다고 여겼다. 그래서 딸을 마초에게 시집보내 사위로 삼으려 했다. 대장 양백(楊柏)이 간했다. “마초의 아내와 자식이 참화를 당한 것도 모두 마초 자신이 불러온 일입니다. 어찌 주공의 딸을 주시겠습니까?” 장로는 이를 따라 혼사 계획을 중단했다. 누군가 양백의 말을 마초에게 알리자 마초는 크게 화를 내어 양백을 죽이려 했다. 양백도 이를 알아채고 형 양송(楊松)과 의논해 마초를 해칠 생각을 품었다.
통속연의
…建安十八年秋八月,馬超自敗入羗胡二載有餘,結好羗兵,攻拔隴西州郡,所到之䖏,盡皆歸降,惟冀城攻打連日不下。…
[대응 번역 · 자동 추정] 건안(建安) 18년 가을 팔월이었다. 마초(馬超)는 패하여 강호(羌胡) 땅으로 들어간 지 이 년 남짓 되었는데 강족(羌族)의 군사와 우호를 맺고 농서(隴西)의 주군을 공격하여 함락시켰다. 지나는 곳은 모두 항복했지만 기성(冀城)은 여러 날 공격해도 함락되지 않았다. 자사(刺史) 위강(韋康)은 자가 백혁(伯奕)으로 하후연(夏侯淵)에게 거듭 구원을 요청했다. 하후연은 조조(曹操)의 명령이 없으므로 함부로 군사를 움직이지 못하고 장안(長安)에 머물렀다.
여기서 원문 전체·번역 보기
建安十八年秋八月,馬超自敗入羗胡二載有餘,結好羗兵,攻拔隴西州郡,所到之䖏,盡皆歸降,惟冀城攻打連日不下。刺史韋康,字伯奕,累遣人求救於夏侯淵。淵不得曹操言語,未敢動兵,按住在長安。韋康見救兵不來,與衆商議,不如投降馬超。參軍楊阜,字義山,哭而諌曰:「超䓁叛君無父之徒,此城中之人,有死無二。今欲陷身於不義也。」康曰:「不然,事已極矣,不降何待?」阜苦諌不從。韋康大開城門,投拜馬超。超大怒曰:「汝今事急請降,非真心耳。」將韋康䓁四十餘口,盡皆斬之,不留老𢆲良賤一人。有人言楊阜勸韋康休降,可斬之。超曰:「此人守義,不可斬之。」復用楊阜為參軍。冀城官軍梁寬、趙衢,皆楊阜所保,超盡用焉。忽楊阜告馬超曰:「妻死於臨洮,告兩月假限,歸𦵏其妻,便回。」馬超從之。楊阜過歷城來見姜敘。敘與阜是姑表弟兄。姜敘乃受漢爵撫夷將軍。敘母大賢,是阜之姑。阜别馬超,逕來見姑,哭拜於地而言曰:「守城不能完,主亡不能死,愧無面目見姑。且馬超背父叛君,妄殺郡守,豈獨楊阜憂責之州士大夫,皆受其恥。今吾兄坐據歷城,竟無討賊之心,此趙盾所以書弑其君也。」言罷,淚流出血。後人有詩曰:包胥向日哭秦庭,楊阜今朝慟歷城。欲報冤讐流血淚,千年萬載仰高淸。敘母聞知,喚姜敘入,責之曰:「韋使君遇害,亦爾之罪,豈獨義山哉?」母又謂阜曰:「汝既降人,且食其祿,何故又興心討之?」阜曰:「吾從賊者,欲留殘生,與主報冤也。」敘曰:「馬超英勇,急難圖之。」阜曰:「有勇無謀,容易圖之。吾已暗約下梁寬、趙衢,使為内應。兄若肻興兵,梁寛、趙衢必内應也。」敘母曰:「汝不早圖,更待何時?誰不有死,死於忠義者,死得其所也。勿以我為念。汝若不聴義山之言,吾先死矣,以絶汝念。」敘乃便與統兵校尉尹奉、趙昻商議。原來趙昻之子趙月,見跟馬超為禆將。趙昻當日應允,歸見其妻王氏曰:「吾今日於姜敘、楊阜、尹奉一䖿商議,欲報主人韋康之讐,早欲動兵。吾想其子趙月見跟馬超,必被害矣。因此持慮未㝎。」其妻厲聲應曰:「雪君父之大恥,䘮身不足為重,何況一子哉?汝顧其子而不行,吾當先死矣。」趙昻乃決。次日,一同起兵。姜敘、楊阜屯冀城,尹奉、趙昻屯祁山。王氏乃盡將首飾資帛,亦親自徃祁山軍中,賞勞軍士,以勵其衆。後有詩曰:趙昻妻王氏,催夫報主讐。喪身猶不重,滅子復何愁。盡把家財散,親將士卒酬。三分賢達婦,萬載姓名留。馬超聴知姜敘、楊阜會合尹奉、趙昻用事,超大怒,即將趙月斬之,喚龎惪、馬岱,盡起軍馬,殺奔冀城來。姜敘、楊阜引軍出,兩陣圓䖿,楊阜、姜敘衣白袍而出,大罵曰:「背父叛君,無義之賊!」馬超大怒,衝殺過來,兩軍混戰。姜敘、楊阜如何迭得馬超?大敗而走。馬超聚兵趕來,背後喊聲大起,尹奉、趙昻殺來。急回時,兩下夾攻,首尾不能相顧。正閗間,刺斜裏大隊軍馬殺來,原來是夏侯淵。却得曹操軍令,正領軍來破馬超。超如何當得三路軍馬?大敗奔回。後面殺來,走了一夜。比及平明,已到冀城,呌門。城上亂箭射下。馬超大驚,梁寛、趙衢立在城上,大罵馬超,將馬超妻楊氏,從城上一刀砍斷,撇下屍首來。及將馬超幼子三人,并至親十餘口,都從城上一刀一箇,刴將下來。馬超氣噎塞胸,幾乎墜下馬來。背後夏侯淵引軍趕來。超見勢大,不敢當抵,與龎惪、馬岱殺開一條路走。前面又撞見姜敘、楊阜,殺了一陣,衝得過去。又撞着尹奉、趙昻,殺了一陣,零零落落,剩了五六十騎,連夜奔走。後軍不趕,四更前後,走到歷城下。守門者只道姜敘兵回,大開城門接入。超從城南門邊殺起,盡洗城中百姓。於姜敘宅内,挐出老母,年八十有二。敘母全無懼色,指馬超大罵曰:「汝背父無君,逆天之賊,天地久不容留汝。汝不早死,敢以面目視人乎?」超大怒,自取劔殺之。後史官有詩曰:賢哉姜敘母,勸子早興兵。報本如山重,捐軀若紙輕。王陵親可並,孟氏母重生。讀史應哀感,令人兩泪傾。馬超殺尹奉、趙昻全家,妻王氏在軍中免難。次日,夏侯淵大軍至,馬超棄城殺出,望西而逃。行不得二十里,前面一軍擺開,為首楊阜。超切齒而恨,拍馬挺鎗刺之。阜宗弟七人,一齊來助戰。馬岱、龎惪敵住。後軍宗弟七人,皆被馬超殺死。阜身中五鎗,猶然死戰。後面夏侯淵大軍趕來,馬超遂走,只有龎惪、馬岱五七騎後隨而去。夏侯淵自行安撫隴西諸州人民,令姜敘䓁各各分守,用車載楊阜赴許都見曹操。操封阜為關内侯。阜辤曰:「阜君存無扞難之功,君亡無死節之效,於義當絀,於法當誅。超又不死,阜何顔受職?」操曰:「君與羣賢共建大功,西土之人以為美談。子貢辤賞,仲尼謂之止善。君則剖心以順國命。」
건안(建安) 18년 가을 팔월이었다. 마초(馬超)는 패하여 강호(羌胡) 땅으로 들어간 지 이 년 남짓 되었는데 강족(羌族)의 군사와 우호를 맺고 농서(隴西)의 주군을 공격하여 함락시켰다. 지나는 곳은 모두 항복했지만 기성(冀城)은 여러 날 공격해도 함락되지 않았다. 자사(刺史) 위강(韋康)은 자가 백혁(伯奕)으로 하후연(夏侯淵)에게 거듭 구원을 요청했다. 하후연은 조조(曹操)의 명령이 없으므로 함부로 군사를 움직이지 못하고 장안(長安)에 머물렀다. 위강은 구원병이 오지 않자 사람들과 의논해 차라리 마초에게 항복하자고 했다. 참군(參軍) 양부(楊阜)는 자가 의산(義山)으로 울며 간했다. “마초 일당은 임금에게 반역하고 아버지마저 돌보지 않는 무리입니다. 성 안의 사람들은 죽을지언정 두 마음을 품어서는 안 됩니다. 이제 불의에 몸을 빠뜨리려 하십니까?” 위강이 말했다. “그렇지 않소. 사태가 이미 극에 달했는데 항복하지 않고 무엇을 기다리겠소?” 양부가 애써 간했지만 듣지 않았다. 위강이 성문을 활짝 열고 마초에게 항복했다. 마초가 크게 노했다. “그대는 일이 위급해지자 항복했을 뿐 진심이 아니다.” 위강 등 사십여 식구를 모두 베어 늙은이든 어린아이든 귀천을 가리지 않고 한 사람도 남기지 않았다. 양부가 위강에게 항복하지 말라고 권했으니 그도 베어야 한다는 사람이 있었다. 그러나 마초는 말했다. “이 사람은 의리를 지켰으니 죽여서는 안 된다.” 양부를 다시 참군으로 쓰고 그가 천거했던 기성의 관군 장관(梁寬)과 조구(趙衢)도 모두 등용했다. 그때 양부가 마초에게 말했다. “아내가 임조(臨洮)에서 죽었습니다. 두 달의 휴가를 주시면 돌아가 장사 지내고 오겠습니다.” 마초가 허락했다. 양부는 역성(歷城)을 지나 강서(姜敘)를 찾아갔다. 강서는 양부와 고종사촌 형제였고 한나라의 무이장군(撫夷將軍)이었다. 강서의 어머니는 어진 사람으로 양부의 고모였다. 양부는 마초와 헤어져 고모를 뵙고 땅에 엎드려 울며 말했다. “성을 지키지 못했고 주인이 죽었는데 같이 죽지 못했으니 고모를 뵐 낯이 없습니다. 마초는 아버지를 저버리고 임금에게 반역하며 함부로 군수를 죽였습니다. 어찌 저 양부 혼자만 근심하겠습니까? 이 고을의 사대부가 모두 치욕을 당했습니다. 그런데 형께서는 역성에 눌러앉아 역적을 토벌할 뜻이 없으니 이는 조돈(趙盾)이 자기 임금을 시해한 것으로 기록된 것과 같은 이치입니다.” 말을 마치니 눈물이 피처럼 흘렀다. 후대에 시가 있었다. 신포서(申包胥)는 지난날 진(秦)의 조정에서 통곡했고, 양부는 오늘 역성(歷城)에서 슬피 우네. 원수를 갚으려 피눈물을 흘리니, 천년만년 드높은 맑은 절개를 우러르리라. 강서의 어머니가 듣고 강서를 불러 꾸짖었다. “위사군(韋使君)이 해를 당한 일은 너의 죄이기도 하다. 어찌 의산만의 죄겠느냐?” 또 양부에게 물었다. “그대는 이미 항복하여 그의 녹을 먹으면서 무엇 때문에 다시 토벌할 마음을 품었느냐?” 양부가 말했다. “제가 역적을 따른 것은 남은 목숨을 보전하여 주인의 원수를 갚으려는 것이었습니다.” 강서가 말했다. “마초는 용맹하니 쉽게 도모하기 어렵다.” 양부가 말했다. “용맹할 뿐 지략이 없으니 쉽게 도모할 수 있습니다. 제가 이미 장관과 조구를 몰래 약속하여 내응하게 했습니다. 형께서 군사를 일으키면 반드시 안에서 호응할 것입니다.” 강서의 어머니가 말했다. “지금 도모하지 않고 언제까지 기다리겠느냐? 사람은 모두 죽는다. 충의 때문에 죽는다면 마땅한 죽음이다. 나 때문에 망설이지 마라. 네가 의산의 말을 듣지 않으면 내가 먼저 죽어 네 근심을 끊겠다.” 강서는 곧 통병교위(統兵校尉) 윤봉(尹奉)과 조앙(趙昂)에게 의논했다. 원래 조앙의 아들 조월(趙月)은 마초의 부장이었다. 조앙은 그 자리에서 승낙하고 집에 돌아가 아내 왕씨(王氏)에게 말했다. “오늘 강서·양부·윤봉과 의논하여 주인 위강의 원수를 갚으려고 곧 군사를 일으키려 하오. 하지만 아들 조월이 지금 마초를 따르고 있으니 틀림없이 해를 당할 것이오. 그 때문에 아직 결정하지 못했소.” 아내가 매섭게 말했다. “임금과 아버지의 큰 치욕을 씻기 위해서라면 자기 목숨조차 아낄 것이 못 되는데 아들 하나가 대수입니까? 아들을 걱정해 행동하지 않으시면 제가 먼저 죽겠습니다.” 조앙은 결심했다. 이튿날 함께 군사를 일으켰다. 강서와 양부는 기성에 주둔하고 윤봉과 조앙은 기산(祁山)에 주둔했다. 왕씨는 모든 장신구와 비단 재물을 내놓고 직접 기산 군영에 가 군사를 위로하고 상을 내려 사기를 북돋웠다. 뒤에 시가 있었다. 조앙의 아내 왕씨는, 남편을 재촉해 주인의 원수를 갚게 했네. 몸을 잃는 일조차 중히 여기지 않았으니, 아들을 잃는다 한들 무슨 걱정이랴. 집안의 재물을 모두 흩어, 몸소 장병들에게 보답했네. 삼분천하의 현명한 부인이여, 만세토록 이름이 남으리라. 마초는 강서와 양부가 윤봉·조앙과 합세해 거사한다는 말을 듣고 크게 화를 냈다. 즉시 조월을 베고 방덕(龐德)과 마대(馬岱)를 불러 군사를 모두 일으켜 기성으로 달려왔다. 강서와 양부는 군사를 이끌고 나와 진을 마주했다. 두 사람은 흰 도포를 입고 나와 욕했다. “아버지를 저버리고 임금에게 반역한 불의한 역적아!” 마초가 크게 노해 돌격하며 두 군대가 뒤섞여 싸웠다. 강서와 양부가 어찌 마초를 당해 내겠는가. 크게 패하여 달아나자 마초가 군사를 모아 추격했다. 그때 뒤에서 함성이 크게 일어 윤봉과 조앙이 달려왔다. 마초가 급히 돌아오니 양쪽에서 협공당해 앞뒤를 돌볼 수 없었다. 싸우는 사이 비스듬한 곳에서 대군이 달려들었는데 하후연이었다. 하후연은 조조의 군령을 받아 마침 마초를 치러 온 것이었다. 마초는 세 갈래 군대를 당해 내지 못하고 크게 패하여 밤새 달아났다. 날이 밝아 기성에 도착해 문을 열라고 외쳤으나 성 위에서 화살이 어지럽게 쏟아졌다. 마초가 놀라 보니 장관과 조구가 성 위에 서서 그를 욕하고 있었다. 그들은 마초의 아내 양씨(楊氏)를 성 위에서 칼로 베어 죽이고 시체를 아래로 던졌다. 어린 아들 셋과 가까운 친족 십여 명도 한 사람씩 성 위에서 베어 떨어뜨렸다. 마초는 가슴이 막혀 거의 말에서 떨어질 뻔했다. 뒤에서 하후연이 추격해 오자 마초는 대군을 감당하지 못하고 방덕과 마대와 함께 혈로를 열어 달아났다. 앞에서 강서·양부와 다시 싸워 뚫고 나가고 또 윤봉·조앙을 만나 싸워 뚫고 나갔다. 그러다 남은 병력이 겨우 오륙십 기가 되어 밤새 달아났다. 적의 후군은 더는 쫓지 않았다. 사경 무렵 역성 아래에 이르자 수문병은 강서의 군사가 돌아온 줄 알고 성문을 활짝 열어 맞았다. 마초는 남문에서부터 살육하여 성 안의 백성을 모조리 죽였다. 강서의 집에서 여든두 살 어머니를 붙잡아 내왔다. 강서의 어머니는 전혀 두려워하지 않고 마초를 손가락질하며 꾸짖었다. “너는 아버지를 저버리고 임금을 모르는 하늘을 거역한 역적이다. 천지가 너를 용납하지 않은 지 오래인데 아직도 죽지 않고 무슨 낯으로 사람을 보느냐?” 마초는 크게 화를 내 직접 검으로 죽였다. 후대 사관의 시는 이러했다. 어진 강서의 어머니여, 아들에게 일찍 군사를 일으키라 권했네. 근본에 보답하는 마음은 산처럼 무겁고, 목숨을 버리는 일은 종이처럼 가볍게 여겼네. 왕릉(王陵)의 어머니와 나란하고, 맹모(孟母)가 다시 태어난 듯하네. 역사를 읽으면 마땅히 슬퍼하여, 두 눈에서 눈물이 흐르게 하네. 마초는 윤봉과 조앙의 온 가족도 죽였다. 조앙의 아내 왕씨는 군영에 있어 화를 면했다. 이튿날 하후연의 대군이 오자 마초는 성을 버리고 서쪽으로 달아났다. 이십 리도 못 가 앞에 군대가 진을 쳤는데 선두가 양부였다. 마초는 이를 갈며 말을 달려 창으로 양부를 찔렀다. 양부의 일가 아우 일곱이 모두 와서 도왔고 마대와 방덕이 그들을 맞아 싸웠다. 그 일곱은 모두 마초에게 죽었다. 양부는 몸에 창을 다섯 번이나 맞고도 죽을힘을 다해 싸웠다. 뒤에서 하후연의 대군이 오자 마초는 달아났고 방덕과 마대 등 겨우 오륙 기가 따랐다. 하후연은 농서의 각 주 백성을 직접 위무하고 강서 등을 각각 수비에 임명했다. 또 수레에 양부를 태워 허도(許都)로 보내 조조를 뵙게 했다. 조조는 양부를 관내후(關內侯)로 봉했다. 양부가 사양했다. “저는 주군이 살아 있을 때 난리를 막은 공도 없었고 주군이 돌아가실 때 순절한 효험도 없었으니 의리로는 파직되고 법으로는 죽어 마땅합니다. 더구나 마초가 아직 살아 있는데 무슨 낯으로 관직을 받겠습니까?” 조조가 말했다. “그대는 여러 현인과 함께 큰 공을 세웠고 서쪽 사람들은 이를 아름다운 이야기로 전하오. 자공(子貢)이 상을 사양한 일을 중니(仲尼)가 지극한 선행을 가로막는다고 일컬었소. 그대는 속마음을 드러내 나라의 명을 따르시오.”
…却説馬超與龎惪、馬岱來投張魯。…
[대응 번역 · 자동 추정] 한편 마초(馬超)는 방덕(龐德)·마대(馬岱)와 함께 장로(張魯)에게 몸을 의탁하러 갔다. 장로는 마초를 얻고 크게 기뻐했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
却説馬超與龎惪、馬岱來投張魯。張魯得馬超大喜,以其西可以吞併益州,東可以拒曹操,永保漢中之基業。商議欲以女招超為婿。大將楊柏諌曰:「馬超父母妻子皆不顧戀,豈能愛他人乎?」於是張魯遂罷其事。有人對馬超曰:「張將軍本以女招汝為婿,被楊柏阻之。」超心不喜,有殺楊柏之意。楊柏知之,與兄楊松商議,欲尋遠害全身之計。正值劉璋遣使求救於張魯。魯不從。忽報劉璋又遣黄權到,先見楊松,説東西兩川,實是唇齒。若西川一破,東川亦難保矣。若肻相救,當以二十州相酬。松大喜,即引黄權來見張魯,説唇齒利害,更以二十州相謝。魯喜其利,從之。巴西閻圃諌曰:「劉璋與主公有積世之讐,今事在至急,詐言割州之事,不可從之。」忽堦下一人昻然而進曰:「某雖不才,願乞一旅之師,生擒劉備,務要割地以還。」其人是誰?
한편 마초(馬超)는 방덕(龐德)·마대(馬岱)와 함께 장로(張魯)에게 몸을 의탁하러 갔다. 장로는 마초를 얻고 크게 기뻐했다. 그를 쓰면 서쪽으로 익주(益州)를 병탄하고 동쪽으로 조조(曹操)를 막아 한중(漢中)의 기업을 영원히 지킬 수 있기 때문이었다. 장로는 자기 딸을 마초에게 시집보내 사위로 삼을 생각을 했다. 대장 양백(楊柏)이 간했다. “마초는 부모와 아내와 자식조차 돌보지 않았는데 어찌 남을 사랑하겠습니까?” 그래서 혼사를 중단했다. 어떤 사람이 마초에게 “장장군(張將軍)이 딸을 그대에게 시집보내려 했는데 양백이 막았습니다”라고 알려 주었다. 마초는 기분이 상해 양백을 죽일 뜻을 품었다. 양백은 이를 알고 형 양송(楊松)과 해를 피하고 몸을 보전할 계책을 의논했다. 그때 마침 유장(劉璋)이 장로에게 구원을 청하는 사자를 보냈지만 장로는 듣지 않았다. 이어 유장이 황권(黃權)을 보냈다는 보고가 들어왔다. 황권은 먼저 양송을 만나 동천과 서천은 입술과 이처럼 관계가 깊어 서천이 무너지면 동천도 지키기 어려우니, 구원하면 스무 주를 떼어 주겠다고 설득했다. 양송은 크게 기뻐하며 황권을 장로에게 데리고 가 입술과 이의 이해관계를 설명하고 스무 주를 보답으로 바치겠다고 했다. 장로는 이익을 기뻐하며 승낙했다. 파서(巴西)의 염포(閻圃)가 간했다. “유장은 주공과 여러 대에 걸친 원수입니다. 급한 상황이 되자 고을을 떼어 준다는 거짓말을 하니 따라서는 안 됩니다.” 그때 계단 아래의 한 사람이 당당히 나섰다. “제가 비록 재주 없으나 군사 한 부대만 주시면 유비(劉備)를 산 채로 붙잡아 반드시 땅을 떼어 받겠습니다.” 그 사람은 누구인가?
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「마초전」은 위강을 죽인 마초에 맞서 양부·강서 등이 일어나고 기성의 문이 닫혀 돌아갈 수 없게 되자 장로에게 갔다고 한다.
- 연의 ·
- 왕씨의 결단과 원수들의 봉기를 통해 마초가 가족과 근거지를 잃고 한중으로 떠나는 과정을 길게 보여 준다.
- 통속연의 ·
- 제128회도 기성의 실패와 가족의 비극 뒤 장로에게 의탁하는 흐름이다.
- 정리 ·
- 위강을 죽인 마초가 양부·강서 등의 반격에 기성으로 돌아가지 못하고 장로에게 간 것은 정사와 같다. 두 소설은 조앙의 아내 왕씨의 결단과 마초 가족의 죽음을 길게 그린다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.