劉永字公壽,先主子,後主庶弟也。章武元年六月,使司徒靖立永為魯王,策曰:「小子永,受茲青土。朕承天序,繼統大業,遵脩稽古,建爾國家,封於東土,奄有龜蒙,世為籓輔。嗚呼,恭朕之詔!惟彼魯邦,一變適道,風化存焉。人之好德,世茲懿美。王其秉心率禮,綏爾士民,是饗是宜,其戒之哉!」建興八年,改封為甘陵王。初,永憎宦人黃皓,皓既信任用事,譖構永於後主,後主稍疏外永,至不得朝見者十餘年。咸熙元年,永東遷洛陽,拜奉車都尉,封為鄉侯。
유영(劉永)은 자가 공수(公壽)이며 선주(先主)의 아들이자 후주(後主)의 이복동생이다. 장무(章武) 원년(221) 6월에 사도(司徒) 허정(許靖)을 보내 유영을 노왕(魯王)으로 세우면서 다음과 같은 책문을 내렸다. '어린 아들 영아, 이 푸른 사토를 받아라. 짐은 하늘의 질서를 받들어 대업을 계승하고 옛 법도를 살펴 따르며 네 나라를 세운다. 너를 동쪽 땅에 봉하여 귀산(龜山)과 몽산(蒙山)을 두루 차지하게 하고 대대로 황실의 울타리와 보좌가 되게 한다. 아아, 짐의 조서를 공경하라! 저 노나라(魯)는 한 번만 변화시켜도 도리에 이를 수 있다고 하였으니 그 교화의 전통이 아직 남아 있다. 사람들이 덕을 좋아하는 마음과 아름다운 풍속을 대대로 이어 왔다. 왕은 마음을 바르게 하고 예법을 따라 그곳의 선비와 백성을 편안하게 하라. 그리하여 봉국을 합당하게 누릴 것이니 삼가 경계하라!' 건흥(建興) 8년(230)에 감릉왕(甘陵王)으로 고쳐 봉하였다. 처음 유영은 환관 황호(黃皓)를 미워하였다. 뒤에 황호가 신임을 얻어 권력을 행사하게 되자 후주에게 유영을 참소하고 모함하였다. 후주는 점차 유영을 소원하게 대하고 멀리하여 10여 년 동안 조정에 나아가 알현하지도 못하게 하였다. 함희(咸熙) 원년(264)에 유영은 동쪽의 낙양(洛陽)으로 옮겨 갔으며 봉거도위(奉車都尉)에 임명되고 향후(鄉侯)에 봉해졌다.
해석 메모 1건
- 책문의 '青土'는 노나라에 해당하는 동방의 봉토를 상징하는 표현으로 보아 '푸른 사토'로 옮겼다.