評曰:昔魏豹聞許負之言則納薄姬於室,注1劉歆見圖讖之文則名字改易,終於不免其身,而慶鍾二主。此則神明不可虛要,天命不可妄冀,必然之驗也。而劉焉聞董扶之辭則心存益土,聽相者之言則求婚吳氏,遽造輿服,圖竊神器,其惑甚矣。璋才非人雄,而據土亂世,負乘致寇,自然之理,其見奪取,非不幸也。注2
평한다. 옛날 위표(魏豹)는 허부(許負)의 말을 듣고 박희(薄姬)를 아내로 맞아들였으며 유흠(劉歆)은 도참(圖讖)의 글을 보고 자신의 이름과 자를 바꾸었다. 그러나 두 사람은 끝내 자신들의 목숨을 보전하지 못하였고 상서로운 운명은 다른 두 군주에게 돌아갔다. 이는 신령에게 헛되이 복을 구할 수 없고 천명을 함부로 바랄 수 없다는 사실을 보여 주는 분명한 증거이다. 그런데 유언(劉焉)은 동부(董扶)의 말을 듣고 익주(益州)를 차지하려는 마음을 품었으며 관상가의 말을 듣고 오씨(吳氏)와 혼인하려 하였다. 급히 천자의 수레와 복식을 만들고 황제의 지위를 훔치려 하였으니 그 미혹됨이 매우 심하였다. 유장(劉璋)은 영웅의 재능이 없으면서도 난세에 영토를 차지하였다. 자신의 능력에 걸맞지 않은 높은 지위를 차지하면 도적을 불러들이게 되는 것은 자연스러운 이치이므로 그가 영토를 빼앗긴 일은 우연한 불행이 아니었다.
해석 메모 3건
- '慶鍾二主'의 두 군주는 박희의 아들인 한 문제(漢文帝)와 유흠이 기대했던 참언의 실제 실현자로 해석되는 광무제(光武帝) 유수(劉秀)를 가리키는 것으로 볼 수 있다.
- '負乘致寇'는 《주역(周易)》의 전고로, 자신의 분수에 맞지 않는 지위에 있으면서 재앙과 침략을 부른다는 뜻이다.
- 유언이 관상가의 말을 듣고 오씨와 혼인을 추진한 일은 제공된 본문 앞부분에 직접 서술되어 있지 않으므로 이 평론에서 새롭게 제시되는 사실로 유지하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《漢魏春秋》
孔衍《漢魏春秋》曰:許負,河內溫縣之婦人,漢高祖封為明雌亭侯。臣松之以為今東人呼母為負,衍以許負為婦人,如為有似,然漢高祖時封皆列侯,未有鄉亭之爵,疑此封為不然。
공연(孔衍)의 《한위춘추(漢魏春秋)》에 따르면 허부(許負)는 하내(河內) 온현(溫縣)의 여자이며 한 고조(漢高祖)가 명자정후(明雌亭侯)에 봉하였다. 신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. 지금 동쪽 지역 사람들은 어머니를 부(負)라고 부른다. 그러므로 공연이 허부를 여자라고 한 것은 어느 정도 그럴듯하다. 그러나 한 고조 시대에 봉한 작위는 모두 열후(列侯)였으며 아직 향후(鄉侯)와 정후(亭侯)의 작위가 없었다. 따라서 허부가 명자정후에 봉해졌다는 기록은 사실이 아닌 듯하다.
- 배송지는 허부가 여자였다는 설명에는 일정한 근거가 있다고 보지만 명자정후라는 봉작은 당시 제도와 맞지 않는다고 의심한다.
注2
張璠曰:劉璋愚弱而守善言,斯亦宋襄公、徐偃王之徒,未為無道之主也。張松、法正,雖有君臣之義不正,然固以委名附質,進不顯陳事勢,若韓嵩、(劉光)〔劉先〕之說劉表,退不告絕奔亡,若陳平、韓信之去項羽,而兩端攜貳,為謀不忠,罪之次也。
장번(張璠)은 다음과 같이 말하였다. 유장(劉璋)은 어리석고 유약하였지만 선한 말을 받아들이고 지켰으므로 송 양공(宋襄公)이나 서 언왕(徐偃王)과 같은 부류의 인물이며 무도한 군주라고 할 수는 없다. 장송(張松)과 법정(法正)은 비록 군주와 신하 사이의 의리가 바르지 못한 부분이 있었다 하더라도 이미 군주에게 명분과 몸을 맡긴 사람들이었다. 그런데 앞으로 나아가서는 한숭(韓嵩)과 유선(劉先)이 유표(劉表)를 설득하였던 것처럼 사태의 형세를 분명하게 설명하지 않았고, 물러나서는 진평(陳平)과 한신(韓信)이 항우(項羽)를 떠났던 것처럼 결별을 알리고 달아나지도 않았다. 오히려 양쪽 사이에서 다른 마음을 품고 불충한 계책을 꾸몄으므로 이는 그다음가는 죄이다.
- 원문 '(劉光)〔劉先〕'은 교감 표시이므로 교정된 유선(劉先)을 채택하였다. 후주 유선(劉禪)과는 다른 인물이다.
- '罪之次也'는 그다음가는 죄라는 뜻을 살렸으나, 비교의 구체적인 기준과 선행 죄목은 이 인용문에 명시되지 않는다.