본문으로 건너뛰기

卷三十一 · 蜀書一

劉二牧傳유언·유장전

劉璋유장편 2/3

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 8

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

璋字季玉,既襲焉位,而張魯稍驕恣,不承順璋,璋殺魯母及弟,遂為讎敵。璋累遣龐羲等攻魯,〔數為〕所破。魯部曲多在巴西,故以羲為巴西太守,領兵禦魯。注1後羲與璋情好攜隙,趙韙稱兵內向,眾散見殺,皆由璋明斷少而外言入故也。注2

유장(劉璋)은 자가 계옥(季玉)이다. 아버지 유언(劉焉)의 지위를 이어받은 뒤 장로(張魯)가 점차 교만하고 제멋대로 행동하면서 유장에게 복종하지 않았다. 이에 유장은 장로의 어머니와 아우를 죽였고 두 사람은 마침내 원수가 되었다. 유장은 여러 차례 방희(龐羲) 등을 보내 장로를 공격하게 하였지만 거듭 패배하였다. 장로의 부곡(部曲)이 파서(巴西)에 많이 있었으므로 방희를 파서태수(巴西太守)로 삼고 병력을 거느려 장로를 막게 하였다. 뒤에 방희와 유장 사이의 우호 관계가 깨지고 갈등이 생겼다. 조위(趙韙)는 군사를 일으켜 익주 안쪽으로 진격하였지만 병력이 흩어지고 자신도 살해당하였다. 이러한 일들은 모두 유장이 명확하게 결단하는 능력이 부족하고 외부의 말에 쉽게 흔들렸기 때문에 일어났다.

해석 메모 1건
  • '外言入'은 외부에서 들려오는 말이나 참언을 받아들였다는 뜻으로 해석하였다. 구체적으로 누구의 말을 가리키는지는 이 항목에 명시되지 않는다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《英雄記》

    《英雄記》曰:龐羲與璋有舊,又免璋諸子於難,故璋厚德羲,以羲為巴西太守,遂專權勢。

    《영웅기(英雄記)》에 따르면 방희(龐羲)는 유장(劉璋)과 오랜 친분이 있었으며 유장의 여러 아들을 재난에서 구해 주기도 하였다. 그러므로 유장은 방희의 은혜를 깊이 여기고 그를 파서태수(巴西太守)로 삼았는데 방희는 마침내 권세를 독점하게 되었다.

  2. 注2인용: 《英雄記》 《漢獻帝春秋》

    《英雄記》曰:先是,南陽、三輔人流入益州數万家,收以為兵,名曰東州兵。璋性寬柔,無威略,東州人侵暴舊民,璋不能禁,政令多闕,益州頗怨。趙韙素得人心,璋委任之。韙因民怨謀叛,乃厚賂荊州請和,陰結州中大姓,與俱起兵,還擊璋。蜀郡、廣漢、犍為皆應韙。璋馳入成都城守,東州人畏(威),咸同心並力助璋,皆殊死戰,遂破反者,進攻韙於江州。韙將龐樂、李異反殺韙軍,斬韙。《漢獻帝春秋》曰:漢朝聞益州亂,遣五官中郎將牛亶為益州刺史;徵璋為卿,不至。

    《영웅기(英雄記)》에 따르면 이전에 남양(南陽)과 삼보(三輔) 지역에서 익주(益州)로 흘러들어 온 사람들이 수만 가구에 이르렀다. 이들을 모아 병사로 삼고 동주병(東州兵)이라고 불렀다. 유장(劉璋)은 성품이 너그럽고 유약하여 위엄과 계략이 없었다. 동주 사람들이 원래 익주에 살던 백성들을 침해하고 포악하게 굴어도 금하지 못하였으므로 정치와 법령에 부족한 점이 많았으며 익주 사람들이 크게 원망하였다. 조위(趙韙)는 평소 사람들의 마음을 얻었으므로 유장은 그에게 일을 맡겼다. 그러나 조위는 백성들의 원망을 이용하여 반란을 꾀하였다. 형주에 후한 뇌물을 보내 화친을 청하고 몰래 익주 안의 큰 가문들과 결탁하여 함께 군사를 일으켜 유장을 공격하였다. 촉군(蜀郡)과 광한(廣漢), 건위(犍為)가 모두 조위에게 호응하였다. 유장은 급히 성도(成都)로 들어가 성을 지켰다. 동주 사람들은 자신들이 위태로워질 것을 두려워하여 한마음으로 힘을 합쳐 유장을 도왔고 목숨을 걸고 싸웠다. 이에 반란군을 격파하고 강주(江州)로 진격하여 조위를 공격하였다. 조위의 장수 방락(龐樂)과 이이(李異)는 조위를 배반하여 그의 군대를 공격하고 조위의 목을 베었다. 《한헌제춘추(漢獻帝春秋)》에 따르면 한나라 조정은 익주가 혼란에 빠졌다는 소식을 듣고 오관중랑장(五官中郎將) 우단(牛亶)을 익주자사로 파견하였다. 또한 유장을 불러 경(卿)의 관직에 임명하려 하였지만 유장은 나아가지 않았다.

    • '東州人畏(威)'의 畏와 威는 교감상 이견이 있다. 문맥상 동주 사람들이 반란군에게 위협받거나 처지가 위태로워질 것을 두려워하였다는 뜻으로 해석하였다.
    • '反殺韙軍'은 방락과 이이가 조위를 배반하여 조위의 군대를 공격하였다는 뜻이다.

등장 인물유장 劉璋

§2↑↓

璋聞曹公徵荊州,已定漢中,遣河內陰溥致敬於曹公。加璋振威將軍,兄瑁平寇將軍。瑁狂疾物故。注1璋復遣別駕從事蜀郡張肅送叟兵三百人並雜御物於曹公,曹公拜肅為廣漢太守。璋復遣別駕張松詣曹公,曹公時已定荊州,走先主,不復存錄松,松以此怨。會曹公軍不利於赤壁,兼以疫死。松還,疵毀曹公,勸璋自絕,注2因說璋曰:「劉豫州,使君之肺腑,可與交通。」璋皆然之,遣法正連好先主,尋又令正及孟達送兵數千助先主守禦,正遂還。後松復說璋曰:「今州中諸將龐羲、李異等皆恃功驕豪,欲有外意,不得豫州,則敵攻其外,民攻其內,必敗之道也。」璋又從之,遣法正請先主。璋主簿黃權陳其利害,從事廣漢王累自倒縣於州門以諫,璋一無所納,敕在所供奉先主,先主入境如歸。先主至江州北,由墊江水注3詣涪,注4去成都三百六十里,是歲建安十六年也。璋率步騎三萬馀人,車乘帳幔,精光曜日,往就與會;先主所將將士,更相之適,歡飲百馀日。璋資給先主,使討張魯,然後分別。注5

유장(劉璋)은 조공(曹公) 조조(曹操)가 형주(荊州)를 정벌하고 이미 한중(漢中)을 평정하였다는 소식을 듣고 하내(河內) 사람 음부(陰溥)를 보내 조공에게 경의를 표하였다. 조공은 유장에게 진위장군(振威將軍)의 칭호를 더하고 그의 형 유모(劉瑁)에게 평구장군(平寇將軍)의 칭호를 더하였다. 유모는 정신이 혼란해지는 병을 앓다가 세상을 떠났다. 유장은 다시 별가종사(別駕從事)인 촉군(蜀郡) 사람 장숙(張肅)을 보내 수병(叟兵) 300명과 여러 진상품을 조공에게 바쳤다. 조공은 장숙을 광한태수(廣漢太守)로 삼았다. 유장은 다시 별가 장송(張松)을 조공에게 보냈다. 당시 조공은 이미 형주를 평정하고 선주(先主) 유비(劉備)를 달아나게 한 뒤였으므로 장송을 마음에 두고 예우하지 않았다. 장송은 이 때문에 조공을 원망하였다. 마침 조공의 군대는 적벽(赤壁)에서 불리한 상황에 빠졌고 전염병으로 죽은 사람도 많았다. 장송은 돌아와 조공을 비난하며 유장에게 관계를 끊으라고 권하였다. 이어 유장을 설득하며 말하였다. '유예주(劉豫州), 곧 유비는 사군(使君)과 매우 가까운 황실 종친이므로 서로 교류하며 우호 관계를 맺을 수 있습니다.' 유장은 그 말을 모두 옳게 여겨 법정(法正)을 보내 선주와 우호 관계를 맺게 하였다. 얼마 뒤에는 다시 법정과 맹달(孟達)에게 수천 명의 병사를 보내 선주의 방어를 돕게 하였고 법정은 돌아왔다. 뒤에 장송이 다시 유장을 설득하였다. '지금 주 안의 장수 방희(龐羲)와 이이(李異) 등은 모두 공을 믿고 교만하게 행동하며 다른 뜻을 품고 있습니다. 유예주의 도움을 얻지 못한다면 적이 밖에서 공격하고 백성들이 안에서 공격할 것이니 반드시 패망하는 길입니다.' 유장은 다시 그 말을 따라 법정을 보내 선주를 맞아들이게 하였다. 유장의 주부(主簿) 황권(黃權)은 그 일의 이익과 해로움을 설명하였고, 종사(從事)인 광한 사람 왕루(王累)는 주의 관청 문에 거꾸로 매달려 간언하였다. 그러나 유장은 그들의 말을 하나도 받아들이지 않았다. 오히려 선주가 지나는 곳마다 필요한 물자를 공급하도록 명령하였으므로 선주는 자기 집으로 돌아오듯 편안하게 익주로 들어왔다. 선주는 강주(江州) 북쪽에 이른 뒤 점강수(墊江水)를 따라 부현(涪縣)으로 향하였다. 부현은 성도(成都)에서 360리 떨어진 곳이었다. 이해는 건안(建安) 16년(211)이었다. 유장은 보병과 기병 3만여 명을 거느리고 수레와 장막을 화려하게 갖추어 햇빛에 눈부시게 빛나도록 하면서 선주를 만나러 갔다. 양쪽의 장수와 병사들은 서로 왕래하며 백여 일 동안 즐겁게 술을 마셨다. 유장은 선주에게 군수 물자와 재물을 지원하여 장로(張魯)를 토벌하게 한 뒤 서로 헤어졌다.

해석 메모 3건
  • 첫 문장의 '已定漢中'은 조조가 이미 한중을 평정하였다는 뜻이지만, 일반적인 연대 기록상 조조의 한중 평정은 건안 20년(215)이고 이 항목 후반의 선주 입촉은 건안 16년(211)이다. 원문 내부의 연대 관계에 교감이나 서술상 문제가 있을 수 있으므로 임의로 고치지 않았다.
  • '叟兵'은 촉 지역의 특정 집단에서 동원된 병사를 가리키는 명칭이다. 일반적인 노병(老兵)과 구별해야 한다.
  • '更相之適'은 양측 사람들이 서로 오가며 방문하고 어울렸다는 뜻으로 이해하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 5건
  1. 注1배송지 안어

    臣松之案:魏台訪「物故」之義,高堂隆答曰:「聞之先師:物,無也;故,事也;言無復所能於事也。」

    신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 위나라(魏) 조정에서 '물고(物故)'라는 말의 뜻을 물었을 때 고당륭(高堂隆)이 대답하였다. '옛 스승에게 듣기로 물(物)은 없음이라는 뜻이고 고(故)는 일이라는 뜻입니다. 다시는 어떤 일도 할 수 없게 되었다는 뜻입니다.'

    • 이 주석은 사망을 뜻하는 物故의 어원에 대한 고당륭의 설명이며, 현대 언어학적으로 확정된 어원과는 구별해야 한다.
  2. 注2인용: 《漢書春秋》

    《漢書春秋》曰:張松見曹公,曹公方自矜伐,不存錄松。松歸,乃勸璋自絕。習鑿齒曰:昔齊桓一矜其功而叛者九國,曹操暫自驕伐而天下三分,皆勤之於數十年之內而棄之於俯仰之頃,豈不惜乎!是以君子勞謙日昃,慮以下人,功高而居之以讓,勢尊而守之以卑。情近於物,故雖貴而人不厭其重;德洽群生,故業廣而天下愈欣其慶。夫然,故能有其富貴,保其功業,隆顯當時,傳福百世,何驕矜之有哉!君子是以知曹操之不能遂兼天下者也。

    《한서춘추(漢書春秋)》에 따르면 장송(張松)이 조공(曹公) 조조(曹操)를 만났을 때 조공은 자신의 공을 자랑하며 장송을 존중하거나 대우하지 않았다. 장송은 돌아와 유장(劉璋)에게 조공과의 관계를 끊으라고 권하였다. 습착치(習鑿齒)는 다음과 같이 말하였다. 옛날 제 환공(齊桓公)은 한 번 공을 자랑하였다가 아홉 나라가 배반하였고, 조조는 잠시 교만하게 자신의 공을 자랑하였다가 천하가 셋으로 나뉘게 되었다. 두 사람 모두 수십 년 동안 애써 쌓은 성과를 고개를 숙였다 드는 짧은 순간에 버렸으니 어찌 아깝지 않겠는가! 그러므로 군자는 해가 기울도록 부지런히 수고하면서도 겸손을 지키고 자신을 남보다 낮추어야 한다고 생각한다. 공이 높아도 이를 사양하고 지위가 존귀하여도 자신을 낮추어 지킨다. 사람들의 마음에 가까이 다가가므로 아무리 존귀하여도 사람들이 그 권세를 무겁게 여기며 싫어하지 않는다. 덕이 모든 생명에게 고르게 미치므로 사업이 넓어질수록 천하 사람들은 더욱 그 경사를 기뻐한다. 이렇게 해야 부귀를 누리고 공업을 보존하며 당대에 높이 드러나고 후세에 오랫동안 복을 전할 수 있으니 어찌 교만하거나 공을 자랑할 일이 있겠는가! 군자는 이 때문에 조조가 끝내 천하를 모두 병합할 수 없었다는 사실을 알 수 있다.

    • 제공 원문의 서명은 漢書春秋이므로 그대로 옮겼다. 다른 사료에서 보이는 漢晉春秋과 혼동하지 않았다.
    • 습착치의 논평은 조조가 천하를 통일하지 못한 이유를 교만함에서 찾는 역사적 평가이다.
  3. 注3

    墊音徒協反。

    점(墊)의 음은 '도(徒)'와 '협(協)'을 이용한 반절로 표시한다.

    • '徒協反'은 고대 중국어의 독음을 설명하는 반절 표기다. 현재 한국어 한자음과 직접 일치하는 발음 표시는 아니다.
  4. 注4

    音浮。

    부(涪)의 음은 부(浮)와 같다.

    • 앞 항목의 지명 涪에 대한 중국어 독음 주석으로 이해하였다.
  5. 注5인용: 《吳書》

    《吳書》曰:璋以米二十萬斛,騎千匹,車千乘,繒絮錦帛,以資送劉備。

    《오서(吳書)》에 따르면 유장(劉璋)은 쌀 20만 곡(斛), 군마 1천 필, 수레 1천 대와 여러 종류의 비단·솜·무늬비단·견직물을 제공하여 유비(劉備)의 출병을 지원하였다.

    • '繒絮錦帛'은 여러 종류의 견직물과 솜을 가리키며 각 종류의 구체적인 수량은 원문에 제시되지 않는다.

정사·연의 비교장송의 지도와 입촉: 홀대받은 사신이 유비를 부르다 →

등장 인물유장 劉璋

§3↑↓

明年,先主至葭萌,還兵南向,所在皆克。十九年,進圍成都數十日,城中尚有精兵三萬人,谷帛支一年,吏民咸欲死戰。璋言:「父子在州二十馀年,無恩德以加百姓。百姓攻戰三年,肌膏草野者,以璋故也,何心能安!」遂開城出降,群下莫不流涕。先主遷璋於南郡公安,盡歸其財物及故佩振威將軍印綬。孫權殺關羽,取荊州,以璋為益州牧,駐秭歸。

이듬해 선주(先主) 유비(劉備)는 가맹(葭萌)에 이르렀다가 군대를 돌려 남쪽으로 진격하였으며 가는 곳마다 승리하였다. 건안(建安) 19년(214)에 성도(成都)로 진격하여 수십 일 동안 포위하였다. 성 안에는 아직 정예병 3만 명이 있었으며 곡식과 비단은 일 년 동안 버틸 수 있을 만큼 남아 있었다. 관리와 백성들은 모두 죽을 때까지 싸우려 하였다. 그러나 유장(劉璋)은 말하였다. '우리 부자가 익주(益州)에 머문 지 20여 년이 되었지만 백성들에게 베푼 은덕이 없습니다. 백성들이 3년 동안 싸우면서 피와 살을 들판에 흘린 것은 모두 나 때문입니다. 내가 어찌 마음 편히 있을 수 있겠습니까!' 이에 성문을 열고 나가 항복하였으며 부하들은 모두 눈물을 흘렸다. 선주는 유장을 남군(南郡)의 공안(公安)으로 옮겨 살게 하고 그의 재물과 전에 차고 있던 진위장군(振威將軍)의 인수(印綬)를 모두 돌려주었다. 뒤에 손권(孫權)이 관우(關羽)를 죽이고 형주(荊州)를 차지하자 유장을 익주목(益州牧)으로 임명하고 자귀(秭歸)에 주둔하게 하였다.

해석 메모 2건
  • '肌膏草野'는 싸움에서 죽거나 다친 백성들의 살과 피가 들판에 흩어졌다는 뜻의 비유적 표현이다.
  • 손권이 유장을 익주목으로 임명한 것은 오나라 측에서 부여한 관직으로, 실제 익주를 다시 장악하였다는 뜻은 아니다.

등장 인물유장 劉璋

§4↑

璋卒,南中豪率雍闓據益郡反,附於吳。權復以璋子闡為益州刺史,處交、益界首。丞相諸葛亮平南土,闡還吳,為御史中丞。注1初,璋長子循妻,龐羲女也。先主定蜀,羲為左將軍司馬,璋時從羲啟留循,先主以為奉車中郎將。是以璋二子之後,分在吳、蜀。

유장(劉璋)이 세상을 떠난 뒤 남중(南中)의 호족 우두머리 옹개(雍闓)가 익군(益郡)을 점거하고 반란을 일으켜 오나라(吳)에 귀부하였다. 손권(孫權)은 다시 유장의 아들 유천(劉闡)을 익주자사(益州刺史)로 삼아 교주(交州)와 익주가 맞닿은 경계에 머물게 하였다. 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)이 남방을 평정하자 유천은 오나라로 돌아가 어사중승(御史中丞)이 되었다. 처음 유장의 맏아들 유순(劉循)의 아내는 방희(龐羲)의 딸이었다. 선주(先主) 유비(劉備)가 촉(蜀)을 평정하였을 때 방희는 좌장군사마(左將軍司馬)가 되었다. 유장은 당시 방희를 통하여 유순이 촉에 남도록 청하였고 선주는 유순을 봉거중랑장(奉車中郎將)에 임명하였다. 이 때문에 유장의 두 아들 계통의 후손은 오나라와 촉으로 나뉘어 살게 되었다.

해석 메모 2건
  • '益郡'은 익군으로 옮겼다. 익주군(益州郡)을 가리키는 축약 표기일 가능성이 있으나 원문의 명칭을 유지하였다.
  • '璋時從羲啟留循'은 유장이 방희를 통하여 아들 유순을 촉에 남기도록 요청하였다는 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:闡一名緯,為人恭恪,輕財愛義,有仁讓之風,後疾終於家。

    《오서(吳書)》에 따르면 유천(劉闡)은 다른 이름이 위(緯)였다. 그는 사람됨이 공손하고 삼가며 재물을 가볍게 여기고 의리를 사랑하여 어질고 겸손한 풍모를 지니고 있었다. 뒤에 병으로 집에서 세상을 떠났다.

등장 인물유장 劉璋