초선차전: 주유의 함정과 제갈량의 화살 10만 개草船借箭
주유제갈량노숙초선차전배송지 주
주유가 화살 10만 개를 요구하자 제갈량은 열흘을 사흘로 줄이고 군령장을 쓴다. 노숙의 배와 짚단, 짙은 안개와 조조의 의심을 이용해 위기를 돌파하는 대결은 모종강본 제46회와 가정본 제91회가 공유한다. 다만 가정본은 한 척당 화살 수와 실제 운반 수량을 다르게 적고, 스스로 말한 총수와도 어긋나는 수치를 남긴다. 손권의 배 일화는 별개의 사료 비교로 뒤에 둔다.
1. 열흘의 요구에 사흘을 약속하고 군령장을 쓰다연의 창작
정사
정사·배송지 주에 없음연의
…敢煩先生監造十萬枝箭…
[대응 번역 · 자동 추정] "선생의 말씀은 제 생각과 꼭 들어맞습니다. 그런데 지금 군중에 화살이 부족합니다. 선생께서 화살 십만 대를 만드는 일을 감독하여 전투에 대비해 주시겠습니까?
…十日之內,可辦完否?…
[대응 번역 · 자동 추정] "도독께서 맡기셨으니 힘을 다하겠습니다. 화살 십만 대를 언제까지 쓰셔야 합니까?" "열흘 안에 마련할 수 있겠소?" "조조의 군사가 곧 닥치는데 열흘이나 기다리면 큰일을 그르칩니다."
…願納軍令狀:三日不辦,甘當重罰。…
[대응 번역 · 자동 추정] 군령장(軍令狀)을 쓰겠습니다. 사흘 안에 마련하지 못하면 무거운 벌도 달게 받겠습니다."
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,聚眾將於帳下,教請孔明議事。孔明欣然而至。坐定,瑜問孔明曰:「即日將與曹軍交戰,水路交兵,當以何兵器為先?」孔明曰:「大江之上,以弓箭為先。」瑜曰:「先生之言,甚合愚意。但今軍中正缺箭用,敢煩先生監造十萬枝箭,以為應敵之具。此係公事,先生幸勿推卻。」孔明曰:「都督見委,自當效勞。敢問十萬枝箭,何時要用?」瑜曰:「十日之內,可辦完否?」孔明曰:「操軍即日將至,若候十日,必誤大事。」瑜曰:「先生料幾日可辦完?」孔明曰:「只消三日,便可拜納十萬枝箭。」瑜曰:「軍中無戲言。」孔明曰:「怎敢戲都督!願納軍令狀:三日不辦,甘當重罰。」
다음 날 주유(周瑜)는 장수들을 군막에 모으고 공명(孔明)을 불러 군사를 의논하게 하였다. 공명이 기꺼이 찾아와 자리에 앉자 주유가 물었다. "이제 곧 조조(曹操)의 군대와 수상전을 벌일 텐데 무엇을 가장 중요한 무기로 삼아야겠소?" "큰 강 위에서는 활과 화살이 으뜸입니다." "선생의 말씀은 제 생각과 꼭 들어맞습니다. 그런데 지금 군중에 화살이 부족합니다. 선생께서 화살 십만 대를 만드는 일을 감독하여 전투에 대비해 주시겠습니까? 공적인 일이니 부디 사양하지 마십시오." "도독께서 맡기셨으니 힘을 다하겠습니다. 화살 십만 대를 언제까지 쓰셔야 합니까?" "열흘 안에 마련할 수 있겠소?" "조조의 군사가 곧 닥치는데 열흘이나 기다리면 큰일을 그르칩니다." "그렇다면 선생은 며칠이면 되겠소?" "사흘이면 화살 십만 대를 바칠 수 있습니다." "군중에서는 농담이 통하지 않소." "어찌 감히 도독과 농담하겠습니까! 군령장(軍令狀)을 쓰겠습니다. 사흘 안에 마련하지 못하면 무거운 벌도 달게 받겠습니다."
통속연의
…欲烦先生监造十万枝箭…
[대응 번역 · 자동 추정] 옛날 강자아(姜子牙)는 많은 병기를 스스로 준비했다고 합니다. 우리 군중에는 쓸 화살이 부족하니 선생께서 십만 대를 만드는 일을 감독해 주십시오. 다른 사람은 재주가 모자라 못 할까 두려우니 사양하지 마십시오.”
…只消三日严限,拜纳十万枝箭。…
[대응 번역 · 자동 추정] 공명이 답했다. “사흘로 기한을 정해 주시면 십만 대를 바치겠습니다.” 주유가 말했다. “군중에서는 농담이 통하지 않습니다.” 공명이 답했다. “어찌 감히 도독을 속이겠습니까!
…三日不办,甘当军令。…
[대응 번역 · 자동 추정] “어찌 감히 도독을 속이겠습니까! 사흘 안에 마련하지 못하면 기꺼이 군령을 받겠습니다.” 주유는 크게 기뻐하며 군정사(軍政司)를 불러 여러 사람 앞에서 문서를 받게 하고 술을 차렸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,聚众将于帐下,教请孔明。孔明欣然而至。坐定,瑜问孔明曰:“即目交兵不远,水路之中,何兵器以取胜?请先生教之。”孔明曰:“大江之上,除非用弓弩为先。”瑜大喜:“先生之言,正合愚意。昔姜子牙自置许多军器。军中缺箭使用,欲烦先生监造十万枝箭,以备用之,请勿推却。若用他人,恐才短不能为也。”孔明曰:“亮闲于此,敢问十万枝箭,何时要用?”瑜曰:“十日之内,亦可办完否?”孔明曰:“即目两军相当之际,早晚操军必到,若侯十日,误了大事。”瑜曰:“先生可料几日便成?”孔明曰:“只消三日严限,拜纳十万枝箭。”瑜曰:“军中无戏言。”孔明曰:“怎敢侮弄都督!三日不办,甘当军令。”周瑜大喜,唤军政司当面要了文书,置酒相待:“军需了日,后有酬劳。”孔明曰:“今日不及,来日分付,便造箭也。第三日可差小军搬箭。”孔明饮了数杯,辞别而去。鲁肃曰:“此人莫非诈乎?”瑜曰:“他自送死,非吾逼也。明白对众要了文书,他便两胁生翅,也飞去不得。吾已分付军匠人等矣,教他诸般不便,必然误了。那时定罪,有何理说?你可去探虚实来回报。”
다음 날 주유는 장수들을 장막 아래 모으고 공명을 청했다. 공명은 흔쾌히 왔다. 자리에 앉자 주유가 물었다. “이제 곧 교전하게 되는데 수로에서 어떤 병기로 이길 수 있겠습니까? 선생의 가르침을 청합니다.” 공명이 답했다. “큰 강에서는 무엇보다 활과 쇠뇌를 앞세워야 합니다.” 주유가 크게 기뻐했다. “선생의 말씀이 제 생각과 같습니다. 옛날 강자아(姜子牙)는 많은 병기를 스스로 준비했다고 합니다. 우리 군중에는 쓸 화살이 부족하니 선생께서 십만 대를 만드는 일을 감독해 주십시오. 다른 사람은 재주가 모자라 못 할까 두려우니 사양하지 마십시오.” 공명이 말했다. “제가 여기 한가하게 있으니 묻겠습니다. 십만 대의 화살이 언제 필요합니까?” 주유가 답했다. “열흘 안에 만들 수 있습니까?” 공명이 말했다. “지금 두 군사가 대치해 조조 군사가 언제 들이닥칠지 모르는데 열흘을 기다리면 대사를 그르칩니다.” 주유가 물었다. “며칠이면 만들 수 있겠습니까?” 공명이 답했다. “사흘로 기한을 정해 주시면 십만 대를 바치겠습니다.” 주유가 말했다. “군중에서는 농담이 통하지 않습니다.” 공명이 답했다. “어찌 감히 도독을 속이겠습니까! 사흘 안에 마련하지 못하면 기꺼이 군령을 받겠습니다.” 주유는 크게 기뻐하며 군정사(軍政司)를 불러 여러 사람 앞에서 문서를 받게 하고 술을 차렸다. “군수품을 마련한 뒤에 상을 내리겠소.” 공명이 말했다. “오늘은 시간이 없으니 내일부터 분부하여 화살을 만들겠습니다. 셋째 날 군사를 보내 화살을 옮기게 하십시오.” 공명은 술 몇 잔을 마시고 떠났다. 노숙이 물었다. “혹 거짓말하는 것이 아닙니까?” 주유가 말했다. “스스로 죽음을 자초한 것이지 내가 강요한 것이 아니오. 여러 사람 앞에서 분명히 문서를 받았으니 두 겨드랑이에 날개가 돋아도 달아나지 못할 것이오. 나는 군장인들에게 이미 지시하여 이것저것 불편하게 만들었으니 반드시 기한을 어길 것이오. 그때 죄를 정한다면 무슨 변명을 하겠소? 그대가 가서 허실을 알아와 보고하시오.”
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 정사에는 주유가 화살 제작을 맡기거나 제갈량이 군령장을 쓰는 장면이 없다.
- 연의 ·
- 주유는 열흘 안에 화살 10만 개를 요구한다. 제갈량은 사흘을 약속하고 기한을 어기면 중벌을 받겠다는 군령장을 쓴다.
- 통속연의 ·
- 제91회도 열흘의 제안을 사흘로 줄이며 군령을 받겠다고 한다. 주유는 제갈량을 치켜세워 부탁하고, 사람들 앞에서 문서를 받는다.
- 정리 ·
- 정사에 없는 소설의 장면이다. 열흘을 요구한 주유에게 제갈량이 '사흘이면 된다'며 군령장까지 쓰는 공개 약속은 두 소설이 같다.
2. 주유의 속셈: 재료와 장인을 막아 실패하게 하다연의 창작
정사
정사·배송지 주에 없음연의
…我只分付軍匠人等,教他故意遲延,凡應用物件,都不與齊備。如此,必然誤了日期。那時定罪,有何理說?…
[대응 번역 · 자동 추정] "자기 발로 죽을 자리를 찾아온 것이지 내가 강요한 게 아니오. 여럿 앞에서 서약서를 썼으니 겨드랑이에 날개가 돋아도 달아나지 못할 것이오. 나는 장인들에게 일부러 일을 늦추고 필요한 물건도 갖춰 주지 말라고 시킬 작정이오. 그러면 기한을 넘길 테고, 그때 죄를 물으면 무슨 변명인들 하겠소? 자경은 가서 속셈을 알아본 뒤 보고하시오."
여기서 원문 전체·번역 보기
瑜大喜,喚軍政司當面取了文書,置酒相待曰:「待軍事畢後,自有酬勞。」孔明曰:「今日已不及,來日造起。至第三日,可差五百小軍到江邊搬箭。」飲了數杯,辭去。魯肅曰:「此人莫非詐乎?」瑜曰:「他自送死,非我逼他。今明白對眾要了文書,他便兩脅生翅,也飛不去。我只分付軍匠人等,教他故意遲延,凡應用物件,都不與齊備。如此,必然誤了日期。那時定罪,有何理說?公今可去探他虛實,卻來回報。」
주유(周瑜)는 크게 기뻐하여 군정사(軍政司)를 불러 여러 사람 앞에서 서약서를 받게 했다. 그리고 술을 베풀며 말했다. "일이 끝나면 그에 합당한 보답을 하겠소." 공명(孔明)이 말했다. "오늘은 이미 늦었으니 내일부터 만들겠습니다. 사흘째 되는 날 병사 오백 명을 강가로 보내 화살을 실어 가게 하십시오." 공명은 몇 잔 마신 뒤 물러갔다. 노숙(魯肅)이 물었다. "저 사람이 속임수를 쓰는 것 아닙니까?" 주유가 대답했다. "자기 발로 죽을 자리를 찾아온 것이지 내가 강요한 게 아니오. 여럿 앞에서 서약서를 썼으니 겨드랑이에 날개가 돋아도 달아나지 못할 것이오. 나는 장인들에게 일부러 일을 늦추고 필요한 물건도 갖춰 주지 말라고 시킬 작정이오. 그러면 기한을 넘길 테고, 그때 죄를 물으면 무슨 변명인들 하겠소? 자경은 가서 속셈을 알아본 뒤 보고하시오."
통속연의
…吾已分付军匠人等矣,教他诸般不便,必然误了。那时定罪,有何理说?…
[대응 번역 · 자동 추정] 여러 사람 앞에서 분명히 문서를 받았으니 두 겨드랑이에 날개가 돋아도 달아나지 못할 것이오. 나는 군장인들에게 이미 지시하여 이것저것 불편하게 만들었으니 반드시 기한을 어길 것이오. 그때 죄를 정한다면 무슨 변명을 하겠소? 그대가 가서 허실을 알아와 보고하시오.”
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,聚众将于帐下,教请孔明。孔明欣然而至。坐定,瑜问孔明曰:“即目交兵不远,水路之中,何兵器以取胜?请先生教之。”孔明曰:“大江之上,除非用弓弩为先。”瑜大喜:“先生之言,正合愚意。昔姜子牙自置许多军器。军中缺箭使用,欲烦先生监造十万枝箭,以备用之,请勿推却。若用他人,恐才短不能为也。”孔明曰:“亮闲于此,敢问十万枝箭,何时要用?”瑜曰:“十日之内,亦可办完否?”孔明曰:“即目两军相当之际,早晚操军必到,若侯十日,误了大事。”瑜曰:“先生可料几日便成?”孔明曰:“只消三日严限,拜纳十万枝箭。”瑜曰:“军中无戏言。”孔明曰:“怎敢侮弄都督!三日不办,甘当军令。”周瑜大喜,唤军政司当面要了文书,置酒相待:“军需了日,后有酬劳。”孔明曰:“今日不及,来日分付,便造箭也。第三日可差小军搬箭。”孔明饮了数杯,辞别而去。鲁肃曰:“此人莫非诈乎?”瑜曰:“他自送死,非吾逼也。明白对众要了文书,他便两胁生翅,也飞去不得。吾已分付军匠人等矣,教他诸般不便,必然误了。那时定罪,有何理说?你可去探虚实来回报。”
다음 날 주유는 장수들을 장막 아래 모으고 공명을 청했다. 공명은 흔쾌히 왔다. 자리에 앉자 주유가 물었다. “이제 곧 교전하게 되는데 수로에서 어떤 병기로 이길 수 있겠습니까? 선생의 가르침을 청합니다.” 공명이 답했다. “큰 강에서는 무엇보다 활과 쇠뇌를 앞세워야 합니다.” 주유가 크게 기뻐했다. “선생의 말씀이 제 생각과 같습니다. 옛날 강자아(姜子牙)는 많은 병기를 스스로 준비했다고 합니다. 우리 군중에는 쓸 화살이 부족하니 선생께서 십만 대를 만드는 일을 감독해 주십시오. 다른 사람은 재주가 모자라 못 할까 두려우니 사양하지 마십시오.” 공명이 말했다. “제가 여기 한가하게 있으니 묻겠습니다. 십만 대의 화살이 언제 필요합니까?” 주유가 답했다. “열흘 안에 만들 수 있습니까?” 공명이 말했다. “지금 두 군사가 대치해 조조 군사가 언제 들이닥칠지 모르는데 열흘을 기다리면 대사를 그르칩니다.” 주유가 물었다. “며칠이면 만들 수 있겠습니까?” 공명이 답했다. “사흘로 기한을 정해 주시면 십만 대를 바치겠습니다.” 주유가 말했다. “군중에서는 농담이 통하지 않습니다.” 공명이 답했다. “어찌 감히 도독을 속이겠습니까! 사흘 안에 마련하지 못하면 기꺼이 군령을 받겠습니다.” 주유는 크게 기뻐하며 군정사(軍政司)를 불러 여러 사람 앞에서 문서를 받게 하고 술을 차렸다. “군수품을 마련한 뒤에 상을 내리겠소.” 공명이 말했다. “오늘은 시간이 없으니 내일부터 분부하여 화살을 만들겠습니다. 셋째 날 군사를 보내 화살을 옮기게 하십시오.” 공명은 술 몇 잔을 마시고 떠났다. 노숙이 물었다. “혹 거짓말하는 것이 아닙니까?” 주유가 말했다. “스스로 죽음을 자초한 것이지 내가 강요한 것이 아니오. 여러 사람 앞에서 분명히 문서를 받았으니 두 겨드랑이에 날개가 돋아도 달아나지 못할 것이오. 나는 군장인들에게 이미 지시하여 이것저것 불편하게 만들었으니 반드시 기한을 어길 것이오. 그때 죄를 정한다면 무슨 변명을 하겠소? 그대가 가서 허실을 알아와 보고하시오.”
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 정사에는 주유가 물자 지원을 막아 제갈량을 벌하려 했다는 장면이 없다.
- 연의 ·
- 주유는 장인들이 일을 늦추고 물자를 제대로 주지 못하게 하여 실패하면 정죄할 계획을 노숙에게 밝힌다.
- 통속연의 ·
- 제91회도 사람들 앞에서 받은 문서 때문에 제갈량이 도망할 수 없다고 말하고, 장인들에게 온갖 불편을 주도록 이미 분부했다고 한다.
- 정리 ·
- 장인들에게 일을 늦추게 해 실패를 만들고 죄를 씌우려는 주유의 속셈은 두 소설에만 있다. 정사의 주유와는 거리가 먼, 소설이 만든 적수의 모습이다.
3. 노숙에게 배 20척을 빌리고 비밀을 부탁하다연의 창작
정사
정사·배송지 주에 없음연의
…望子敬借我二十隻船,每船要軍士三十人,船上皆用青布為幔,各束草千餘個,分布兩邊。…
[대응 번역 · 자동 추정] "선생이 스스로 화를 부르셨는데 제가 어찌 구하겠습니까?" "배 스무 척을 빌려 주십시오. 배마다 병사 서른 명을 태우고, 청색 천으로 휘장을 두르며, 짚단 천여 개를 묶어 양쪽 뱃전에 배치해 주십시오. 제게 묘책이 있습니다. 사흘째 되는 날 반드시 십만 대를 마련하겠습니다.
…只不可又教公瑾得知,若彼知之,吾計敗矣。…
[대응 번역 · 자동 추정] 제게 묘책이 있습니다. 사흘째 되는 날 반드시 십만 대를 마련하겠습니다. 다만 이번에도 공근에게 알려 주시면 안 됩니다. 그가 알면 계책은 실패합니다." 노숙은 무슨 뜻인지 몰랐지만 승낙했다. 주유(周瑜)에게 돌아가 보고할 때도 배를 빌려 준 일은 숨겼다.
…肅應諾,卻不解其意…
[대응 번역 · 자동 추정] 다만 이번에도 공근에게 알려 주시면 안 됩니다. 그가 알면 계책은 실패합니다." 노숙은 무슨 뜻인지 몰랐지만 승낙했다. 주유(周瑜)에게 돌아가 보고할 때도 배를 빌려 준 일은 숨겼다.
여기서 원문 전체·번역 보기
肅領命來見孔明。孔明曰:「吾曾告子敬,休對公瑾說,他必要害我。不想子敬不肯為我隱諱,今日果然又弄出事來。三日內如何造得十萬箭?子敬只得救我!」肅曰:「公自取其禍,我如何救得你?」孔明曰:「望子敬借我二十隻船,每船要軍士三十人,船上皆用青布為幔,各束草千餘個,分布兩邊。吾自有妙用。第三日包管有十萬枝箭。只不可又教公瑾得知,若彼知之,吾計敗矣。」肅應諾,卻不解其意,回報周瑜,果然不提起借船之事;只言孔明並不用箭竹、翎毛、膠漆等物,自有道理。瑜大疑曰:「且看他三日後如何回覆我!」
노숙(魯肅)은 명을 받고 공명(孔明)을 찾아갔다. 공명이 말했다. "제가 자경께 공근(公瑾)에게 말하지 말라고 했지요. 저를 해치려 할 것이기 때문입니다. 그런데 숨겨 주지 않으셔서 오늘 또 이런 일이 생겼군요. 사흘 안에 화살 십만 대를 어찌 만들겠습니까? 자경께서 저를 구해 주셔야 합니다!" "선생이 스스로 화를 부르셨는데 제가 어찌 구하겠습니까?" "배 스무 척을 빌려 주십시오. 배마다 병사 서른 명을 태우고, 청색 천으로 휘장을 두르며, 짚단 천여 개를 묶어 양쪽 뱃전에 배치해 주십시오. 제게 묘책이 있습니다. 사흘째 되는 날 반드시 십만 대를 마련하겠습니다. 다만 이번에도 공근에게 알려 주시면 안 됩니다. 그가 알면 계책은 실패합니다." 노숙은 무슨 뜻인지 몰랐지만 승낙했다. 주유(周瑜)에게 돌아가 보고할 때도 배를 빌려 준 일은 숨겼다. 다만 공명은 화살 만드는 대나무나 깃털, 아교, 옻칠 따위도 요구하지 않고 자기에게 방도가 있다고만 했다고 전했다. 주유가 의심하며 말했다. "사흘 뒤 나에게 어떻게 답할지 두고 보겠소!"
통속연의
…望子敬暂借船二十只,每船借军三十人…
[대응 번역 · 자동 추정] 공명이 말했다. “배 스무 척을 잠시 빌려 주십시오. 배마다 군사 삼십 명과 푸른 천으로 만든 장막이 필요합니다. 배마다 짚 천여 묶음을 양쪽에 촘촘히 매달아 강가에 대기시켜 주십시오.
…倘事泄,则吾计不成,必累子敬矣!…
[대응 번역 · 자동 추정] 다만 공근에게는 절대로 알리지 마십시오! 일이 새면 계책이 이루어지지 않아 자경까지 곤란해질 것입니다!” 노숙은 허락하고 돌아가 주유에게 “화살을 만드는 대나무·깃털·아교·옻 같은 재료는 쓰지 않고 다른 방법이 있다고 합니다”라고 보고했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
肃来见孔明,孔明曰:“吾曾告子敬,休与公瑾说,他必害我。今日果然为之。三日之内,要造十万枝箭,如无箭数,按军法施行。子敬只得救我!”肃曰:“你自取祸,如何救得?”孔明曰:“望子敬暂借船二十只,每船借军三十人,船上皆用青布帏幔,各船要草千余束,密布两边,皆在江岸伺候,别有妙用。第三日,请子敬至此看箭。却不可教公瑾知会!倘事泄,则吾计不成,必累子敬矣!”肃允诺,回报周瑜,言道:“他也不用箭竹羽毛胶漆等物,自有道理。”瑜大疑,不省其意。
노숙이 공명을 찾아가자 공명이 말했다. “내가 자경에게 공근에게 말하지 말라고 당부했는데 그는 반드시 나를 해칠 것이라 했소. 오늘 과연 그 일을 꾸몄소. 사흘 안에 화살 십만 대를 만들지 못하면 군법을 집행하겠다니 자경이 나를 구해 주시오!” 노숙이 말했다. “스스로 화를 자초했는데 어떻게 구하겠습니까?” 공명이 말했다. “배 스무 척을 잠시 빌려 주십시오. 배마다 군사 삼십 명과 푸른 천으로 만든 장막이 필요합니다. 배마다 짚 천여 묶음을 양쪽에 촘촘히 매달아 강가에 대기시켜 주십시오. 따로 묘한 쓰임이 있습니다. 셋째 날 자경께서 이곳에 와 화살을 보시면 됩니다. 다만 공근에게는 절대로 알리지 마십시오! 일이 새면 계책이 이루어지지 않아 자경까지 곤란해질 것입니다!” 노숙은 허락하고 돌아가 주유에게 “화살을 만드는 대나무·깃털·아교·옻 같은 재료는 쓰지 않고 다른 방법이 있다고 합니다”라고 보고했다. 주유는 크게 의심했으나 뜻을 알지 못했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 정사에는 배와 짚단을 빌리는 이야기가 없다.
- 연의 ·
- 제갈량은 배 20척, 배마다 군사 30명, 청포 장막과 짚단을 노숙에게 빌리며 주유에게 비밀로 해 달라고 한다.
- 통속연의 ·
- 제91회도 같은 배·군사·장막·짚단을 요청한다. 계획이 새면 자신뿐 아니라 노숙도 누를 입는다고 당부한다. 실제 배치 인원은 한 척당 30명으로 적는다.
- 정리 ·
- 노숙에게 배 20척과 짚단을 빌리고 주유에게는 비밀로 해 달라는 부탁은 두 소설이 같다. 가정본은 '일이 새면 노숙도 화를 입는다'는 당부를 더한다.
4. 이틀은 잠잠히, 사흘째 새벽에는 안개 속 적진으로연의 창작
정사
정사·배송지 주에 없음연의
…至第三日四更時分,孔明密請魯肅到船中。…
[대응 번역 · 자동 추정] 첫날에도 공명은 아무 움직임이 없었다. 이튿날도 마찬가지였다. 사흘째 되는 날 사경(四更)에야 공명은 몰래 노숙을 배로 불렀다. 노숙이 물었다. "무슨 일로 저를 부르셨습니까?" "함께 화살을 가지러 가십시다." "어디 가서 가져온다는 말씀입니까?" "자경은 묻지 마십시오. 가 보면 알게 됩니다."
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說魯肅私自撥輕快船二十隻,各船三十餘人,並布幔束草等物,盡皆齊備,候孔明調用。第一日卻不見孔明動靜,第二日亦只不動。至第三日四更時分,孔明密請魯肅到船中。肅問曰:「公召我來何意?」孔明曰:「特請子敬同往取箭。」肅曰:「何處去取?」孔明曰:「子敬休問,前去便見。」遂命將二十隻船,用長索相連,逕望北岸進發。是夜大霧漫天,長江之中,霧氣更甚,對面不相見。孔明促舟前進,果然是好大霧!前人有篇《大霧垂江賦》曰:大哉長江,西接岷峨,南控三吳,北帶九河。匯百川而入海,歷萬古以揚波。至若龍伯、海若、江妃、水母,長鯨千丈,天蜈九首,鬼怪異類,咸集而有。蓋夫鬼神之所憑依,英雄之所戰守也。時而陰陽既亂,昧爽不分。訝長空之一色,忽大霧之四屯。雖輿薪而莫睹,惟金鼓之可聞。初若溟濛,纔隱南山之豹;漸而充塞,欲迷北海之鯤。然後上接高天,下垂厚地。渺乎蒼茫,浩乎無際。鯨鯢出水而騰波,蛟龍潛淵而吐氣。又如梅霖收溽,春陰釀寒;溟溟濛濛,浩浩漫漫。東失柴桑之岸,南無夏口之山。戰船千艘,俱沈淪於巖壑;漁舟一葉,驚出沒於波瀾。甚則穹昊無光,朝陽失色;返白晝為昏黃,變丹山為水碧。雖大禹之智,不能測其淺深;離婁之明,焉能辨乎咫尺?於是馮夷息浪,屏翳收功;魚鱉遁跡,鳥獸潛蹤。隔斷蓬萊之島,暗圍閶闔之官。恍惚奔騰,如驟雨之將至;紛紜雜沓,若寒雲之欲同。乃復中隱毒蛇,因之而為瘴癘;內藏妖魅,憑之而為禍害。降疾厄於人間,起風塵於塞外。小民遇之失傷,大人觀之感慨。蓋將返元氣於洪荒,混天地為大塊。
노숙(魯肅)은 남몰래 빠른 배 스무 척을 골라 배마다 병사 서른여 명을 배치하고 천 휘장과 짚단까지 모두 갖춰 공명(孔明)의 명을 기다렸다. 첫날에도 공명은 아무 움직임이 없었다. 이튿날도 마찬가지였다. 사흘째 되는 날 사경(四更)에야 공명은 몰래 노숙을 배로 불렀다. 노숙이 물었다. "무슨 일로 저를 부르셨습니까?" "함께 화살을 가지러 가십시다." "어디 가서 가져온다는 말씀입니까?" "자경은 묻지 마십시오. 가 보면 알게 됩니다." 공명은 스무 척의 배를 긴 밧줄로 이어 북쪽 강기슭으로 나아가게 했다. 그날 밤은 짙은 안개가 온 하늘을 덮었고, 장강(長江) 위는 더욱 심하여 코앞도 보이지 않았다. 공명은 배들을 재촉하였다. 참으로 대단한 안개였다! 옛사람이 지은 《대무수강부(大霧垂江賦)》에 이르기를, 장대하도다, 장강이여! 서쪽으로 민산(岷山)과 아미산(峨眉山)에 닿고, 남쪽으로 삼오(三吳)를 제어하며, 북쪽으로 구하(九河)를 두른다. 수많은 강물을 모아 바다로 들고, 만고에 걸쳐 물결을 일으키는구나. 용백(龍伯)과 해약(海若), 강비(江妃)와 수모(水母), 천 장이나 되는 큰 고래와 머리 아홉 달린 하늘지네, 온갖 귀물과 괴이한 무리가 이곳에 모여들었으니, 귀신이 의지하는 곳이요, 영웅들이 싸우고 지키는 곳이로다. 때로 음양이 뒤섞이면 새벽빛조차 분간하기 어렵다. 높은 하늘마저 한빛이 됨에 놀라는데, 갑자기 사방에서 큰 안개가 몰려든다. 수레 가득 실은 땔나무조차 보이지 않고, 징과 북소리만 들려오는구나. 처음에는 희미하게 남산(南山)의 표범을 감추더니, 차츰 가득 차 북해(北海)의 곤어(鯤魚)마저 길 잃게 한다. 위로는 하늘에 닿고 아래로는 두터운 대지를 덮으니, 아득하고 창망하여 끝이 없구나. 큰 고래는 물 밖으로 솟아 파도를 일으키고, 교룡은 깊은 못에 잠겨 기운을 내뿜는다. 매실 익는 철의 장맛비가 눅눅함을 거두고, 봄날의 흐린 하늘이 추위를 빚어내는 듯하다. 흐릿하고 뿌옇고, 넓고도 아득하여, 동쪽으로 시상(柴桑)의 언덕은 사라지고, 남쪽으로 하구(夏口)의 산도 보이지 않는다. 전선 천 척이 바위 골짜기에 가라앉은 듯하고, 한 잎 고깃배는 물결 속에 나타났다 사라지며 놀란다. 심하면 드높은 하늘에 빛이 사라져 아침 해조차 빛을 잃고, 대낮을 누런 황혼으로 바꾸며 붉은 산을 푸른 물빛으로 뒤덮는다. 대우(大禹)의 지혜로도 깊고 얕음을 헤아릴 수 없고, 이루(離婁)의 밝은 눈으로도 지척을 분별할 수 없으리라. 이에 풍이(馮夷)는 파도를 가라앉히고, 병예(屏翳)는 제 일을 거두며, 물고기와 자라는 자취를 감추고, 새와 짐승은 몸을 숨긴다. 봉래(蓬萊)의 섬을 가로막고, 창합(閶闔)의 궁궐을 어둠 속에 에워싼다. 어지럽게 달려드는 모양은 소나기가 막 쏟아질 듯하고, 뒤섞여 밀려오는 모습은 찬 구름이 하나로 뭉칠 듯하다. 그 안에는 독사가 숨어 장독과 역병을 만들고, 요괴가 몸을 감추어 재앙을 일으킨다. 인간 세상에 질병과 재액을 내리고, 변방에는 전란의 먼지를 일으키는구나. 백성은 이를 만나면 피해를 입고, 큰 인물은 이를 보며 깊은 감회에 잠긴다. 마치 원시의 혼돈으로 원기를 되돌려, 하늘과 땅을 거대한 한 덩어리로 섞으려는 듯하구나.
…吾料曹操於重霧中必不敢出。…
[대응 번역 · 자동 추정] 공명이 웃었다. "이 짙은 안개 속에서 조조는 결코 군대를 내보내지 못할 겁니다. 우리는 술이나 마시며 즐기다가 안개가 걷히면 돌아가면 됩니다."
여기서 원문 전체·번역 보기
當夜五更時候,船已近曹操水寨。孔明教把船隻頭西尾東,一帶擺開,就船上擂鼓吶喊。魯肅驚曰:「倘曹兵齊出,如之奈何?」孔明笑曰:「吾料曹操於重霧中必不敢出。吾等只顧酌酒取樂,待霧散便回。」
그날 오경(五更)에 배들이 조조(曹操)의 수군 진영 가까이 이르렀다. 공명(孔明)은 배의 머리를 서쪽, 꼬리를 동쪽으로 향하게 해 한 줄로 늘어놓고, 배 위에서 북을 치고 함성을 지르게 했다. 노숙(魯肅)이 놀라 물었다. "조조의 군사들이 일제히 나오면 어찌하시렵니까?" 공명이 웃었다. "이 짙은 안개 속에서 조조는 결코 군대를 내보내지 못할 겁니다. 우리는 술이나 마시며 즐기다가 안개가 걷히면 돌아가면 됩니다."
…重霧迷江,彼軍忽至,必有埋伏,切不可輕動。可撥水軍弓弩手亂射之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조가 명령했다. "짙은 안개가 강을 덮은 가운데 적이 갑자기 나타났으니 반드시 복병이 있을 것이다. 함부로 움직이지 말고 수군의 궁수와 쇠뇌병을 보내 마구 쏘게 하라." 조조는 또 육상 진영에 사람을 보내 장료(張遼)와 서황(徐晃)에게 각각 궁노병 삼천 명을 이끌고 강가로 와서 사격을 돕도록 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說曹操寨中,聽得擂鼓吶喊,毛玠、于禁二人慌忙飛報曹操。操傳令曰:「重霧迷江,彼軍忽至,必有埋伏,切不可輕動。可撥水軍弓弩手亂射之。」又差人往旱寨內喚張遼、徐晃,各帶弓弩軍三千,火速到江邊助射。比及號令到來,毛玠、于禁怕南軍搶入水寨,已差弓弩手在寨前放箭。
조조(曹操)의 수군 진영에 북소리와 함성이 들리자 모개(毛玠)와 우금(于禁)이 황급히 달려가 조조에게 보고하였다. 조조가 명령했다. "짙은 안개가 강을 덮은 가운데 적이 갑자기 나타났으니 반드시 복병이 있을 것이다. 함부로 움직이지 말고 수군의 궁수와 쇠뇌병을 보내 마구 쏘게 하라." 조조는 또 육상 진영에 사람을 보내 장료(張遼)와 서황(徐晃)에게 각각 궁노병 삼천 명을 이끌고 강가로 와서 사격을 돕도록 했다. 명령이 도착하기도 전에 모개와 우금은 남군이 수군 진영으로 돌입할까 두려워 궁노병을 앞세워 화살을 쏘게 하고 있었다.
통속연의
…到第三日四更,鲁肃来船边,孔明教请上船。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그 배들을 모두 공명의 배 곁에 주둔시켰다. 첫날은 아무 움직임도 없었고 둘째 날에도 떠나지 않았다. 셋째 날 사경(四更)에 노숙이 배에 오자 공명이 맞아들였다. 노숙이 물었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
肃自拨轻快船二十只,各船派三十人,皆用青布为幔,上插旌旗,内安谷草,缚在两边,皆屯于孔明船边。一日无动静,两日亦不行。到第三日四更,鲁肃来船边,孔明教请上船。肃问曰:“何意?”孔明曰:“余请子敬往北取箭。”肃曰:“箭在何处?”孔明曰:“子敬休问,前去便见。”把二十只船,用长索相连,只望北岸进发。是夜,大雾垂江,对面不能相见。孔明共鲁肃坐在船中,传令教快行。果然是好一江大雾!前人有篇《大雾垂江赋》曰:
노숙은 가볍고 빠른 배 스무 척을 따로 내주고 배마다 서른 명의 군사를 태우게 했다. 배에는 모두 푸른 천으로 장막을 치고 깃발을 꽂았으며 안에는 볏짚을 넣어 양쪽에 묶게 했다. 그 배들을 모두 공명의 배 곁에 주둔시켰다. 첫날은 아무 움직임도 없었고 둘째 날에도 떠나지 않았다. 셋째 날 사경(四更)에 노숙이 배에 오자 공명이 맞아들였다. 노숙이 물었다. “무슨 뜻입니까?” 공명이 답했다. “자경을 모시고 북쪽에서 화살을 가져오려 합니다.” 노숙이 물었다. “화살이 어디 있습니까?” 공명이 말했다. “묻지 마시고 가면 알게 됩니다.” 긴 밧줄로 배 스무 척을 서로 연결해 북쪽 기슭을 향해 나아갔다. 그날 밤 짙은 안개가 강에 드리워 맞은편을 볼 수 없었다. 공명과 노숙은 배 안에 앉아 빨리 가라는 명령을 전했다. 참으로 큰 강에 대단한 안개가 낀 것이었다! 옛사람이 지은 「대무수강부(大霧垂江賦)」는 다음과 같다.
…重雾迷江,他必有埋伏。更兼军士来的整齐,切不可轻动。…
[대응 번역 · 자동 추정] 준비가 되자 조조가 명했다. “짙은 안개가 강을 가리니 저들은 분명 매복이 있을 것이다. 더구나 군사가 정연하게 몰려왔으니 절대로 가볍게 움직이지 마라. 수군의 궁노수를 뽑아 화살을 마구 쏴라.” 또 육상 영채에 사람을 보내 장료(張遼)와 서황(徐晃)이 각각 궁노수 삼천 명을 데리고 속히 배 곁에 와서 화살 쏘는 일을 돕게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
却说曹寨水寨中听得呐喊擂鼓,毛玠、于禁二人慌忙使人报知曹操。操此时因见水军未整,自到江边提调。俱各停当,操传令曰:“重雾迷江,他必有埋伏。更兼军士来的整齐,切不可轻动。可拨水军弓弩手,乱箭射之。”又差人往旱寨内,唤张辽、徐晃各带弓弩手三千,火速到船边助射。比及号令到,于禁、毛玠怕南军抢入水寨,已先差弓弩手乱箭射之;后号令到,拨弓弩手约一万余,尽皆放箭。平明时分,孔明教把船吊回,头东尾西,逼近水寨受箭。张辽、徐晃又引能射者,皆赴水寨口大船上放箭。只听得雾中擂鼓呐喊,箭如雨发。渐渐日高,收起雾露,孔明教急收船回。二十只船上两边束草上,排满箭枝。孔明令人叫曰:“谢丞相箭!”比及报知操时,船轻水急,已放回二十余里远,追之不上。操懊悔自责,北将皆嗟咨不已。
한편 조조의 수채에서 함성과 북소리를 들은 모개(毛玠)와 우금(于禁)은 급히 조조에게 보고했다. 조조는 아직 수군이 정비되지 않았다고 여겨 직접 강가에 나와 지휘하고 있었다. 준비가 되자 조조가 명했다. “짙은 안개가 강을 가리니 저들은 분명 매복이 있을 것이다. 더구나 군사가 정연하게 몰려왔으니 절대로 가볍게 움직이지 마라. 수군의 궁노수를 뽑아 화살을 마구 쏴라.” 또 육상 영채에 사람을 보내 장료(張遼)와 서황(徐晃)이 각각 궁노수 삼천 명을 데리고 속히 배 곁에 와서 화살 쏘는 일을 돕게 했다. 명령이 닿기도 전에 우금과 모개는 남군이 수채로 들이닥칠까 두려워 이미 궁노수들에게 마구 화살을 쏘게 했다. 뒤에 명령이 전해지자 궁노수 약 만여 명을 뽑아 모두 화살을 발사했다. 날이 밝을 무렵 공명은 배의 방향을 돌려 머리는 동쪽, 꼬리는 서쪽으로 향하게 하고 수채에 가까이 다가가 화살을 받게 했다. 장료와 서황도 활을 잘 쏘는 사람을 이끌고 수채 입구의 큰 배에 올라 화살을 쐈다. 안개 속에서는 북소리와 함성이 계속 들리고 화살은 비처럼 날아왔다. 점차 해가 높아지고 안개와 이슬이 걷히자 공명은 급히 배를 거두어 돌아가게 했다. 스무 척 배 양쪽에 묶은 짚단에는 화살이 빽빽이 꽂혀 있었다. 공명이 군사들에게 외치게 했다. “승상께 화살을 주셔서 감사하다고 전하라!” 이 말이 조조에게 전해졌을 때는 배가 가볍고 강물이 빨라 이미 이십여 리나 떠내려간 뒤여서 따라잡을 수 없었다. 조조는 후회하며 자신을 나무랐고 북군 장수들도 한탄을 그치지 못했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 정사에는 사흘의 준비와 안개를 예측한 이야기가 없다.
- 연의 ·
- 사흘째 사경에 제갈량이 노숙을 불러 배를 연결하고 출발한다. 북과 함성에 조조는 안개 속 복병을 의심해 활을 쏘게 한다.
- 통속연의 ·
- 제91회에서는 사흘째 사경에 노숙이 배로 오고 제갈량이 배에 오르게 한다. 연결한 배들이 북쪽으로 나아가며, 조조는 안개와 정돈된 적의 움직임을 보고 출동을 경계한다.
- 정리 ·
- 사흘째 새벽 안개 속에 배를 몰아 조조의 수채로 다가가고, 조조가 복병을 의심해 활만 쏘게 하는 계책은 두 소설이 같다. 노숙을 모종강본은 제갈량이 불러들이고, 가정본은 노숙이 스스로 배로 찾아온다.
5. 배를 돌려 양쪽으로 화살을 받고 돌아오다연의 창작
정사
정사·배송지 주에 없음연의
…孔明教把船掉轉,頭東尾西,逼近水寨受箭…
[대응 번역 · 자동 추정] 공명(孔明)은 배를 돌려 뱃머리는 동쪽, 고물은 서쪽으로 향하게 하고 적의 수군 진영에 바싹 다가가 화살을 맞게 하면서 계속 북을 치고 함성을 지르게 했다.
…二十隻船兩邊束草上,排滿箭枝。…
[대응 번역 · 자동 추정] 해가 높이 떠 안개가 걷히자 공명은 배를 거두어 급히 돌아가도록 했다. 스무 척 배의 양쪽 짚단에는 화살이 빽빽하게 꽂혀 있었다.
…謝丞相箭!…
[대응 번역 · 자동 추정] 공명이 병사들에게 한목소리로 외치게 했다. "승상께서 화살을 주셔서 감사합니다!"
여기서 원문 전체·번역 보기
少頃,旱寨內弓弩手亦到,約一萬餘人,盡皆向江中放箭,箭如雨發。孔明教把船掉轉,頭東尾西,逼近水寨受箭,一面擂鼓吶喊。待至日高霧散,孔明令收船急回。二十隻船兩邊束草上,排滿箭枝。孔明令各船上軍士齊聲叫曰:「謝丞相箭!」比及曹軍寨內報知曹操時,這裏船輕水急,已放回二十餘里,追之不及,曹操懊悔不已。
얼마 뒤 육상 진영의 궁노병들까지 도착하자 만여 명이 강 쪽으로 일제히 화살을 퍼부었다. 화살이 비처럼 쏟아졌다. 공명(孔明)은 배를 돌려 뱃머리는 동쪽, 고물은 서쪽으로 향하게 하고 적의 수군 진영에 바싹 다가가 화살을 맞게 하면서 계속 북을 치고 함성을 지르게 했다. 해가 높이 떠 안개가 걷히자 공명은 배를 거두어 급히 돌아가도록 했다. 스무 척 배의 양쪽 짚단에는 화살이 빽빽하게 꽂혀 있었다. 공명이 병사들에게 한목소리로 외치게 했다. "승상께서 화살을 주셔서 감사합니다!" 조조(曹操)가 이 소식을 보고받았을 때는 가벼운 배들이 빠른 물살을 타고 이미 이십여 리나 돌아간 뒤였다. 추격할 수 없자 조조는 몹시 후회하였다.
…每船上箭約五六千矣。…
[대응 번역 · 자동 추정] 돌아오는 배에서 공명(孔明)이 노숙(魯肅)에게 말했다. "배마다 화살이 오륙천 대쯤 꽂혔을 겁니다. 강동(江東)의 힘은 반푼도 들이지 않고 십만 대가 넘는 화살을 얻었군요.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說孔明回船謂魯肅曰:「每船上箭約五六千矣。不費江東半分之力,已得十萬餘箭。明日即將來射曹軍,卻不甚便?」肅曰:「先生真神人也!何以知今日如此大霧?」孔明曰:「為將而不通天文,不識地利,不知奇門,不曉陰陽,不看陣圖,不明兵勢,是庸才也。亮於三日前已算定今日有大霧,因此敢任三日之限。公瑾教我十日完辦,工匠料物,都不應手,將這一件風流罪過,明白要殺我。我命繫於天,公瑾焉能害我哉!」魯肅拜服。
돌아오는 배에서 공명(孔明)이 노숙(魯肅)에게 말했다. "배마다 화살이 오륙천 대쯤 꽂혔을 겁니다. 강동(江東)의 힘은 반푼도 들이지 않고 십만 대가 넘는 화살을 얻었군요. 내일 당장 이 화살로 조조(曹操)의 군사를 쏜다면 참으로 좋지 않겠습니까?" 노숙이 감탄하였다. "선생은 참으로 신인(神人)이십니다! 오늘 이토록 짙은 안개가 낄 것을 어찌 아셨습니까?" "장수라는 사람이 천문과 지리를 통달하지 못하고, 기문(奇門)과 음양을 알지 못하며, 진법과 군세를 이해하지 못하면 범재에 불과합니다. 저는 사흘 전에 이미 오늘 안개가 낄 것을 계산했기에 사흘이라는 기한을 받아들인 것입니다. 공근(公瑾)은 열흘 만에 만들라 하면서도 장인과 재료를 제대로 제공하지 않았습니다. 그럴듯한 죄를 씌워 공공연히 저를 죽이려 한 것입니다. 제 목숨은 하늘에 달렸으니 공근이 어찌 해칠 수 있겠습니까!" 노숙은 머리 숙여 탄복하였다.
통속연의
…平明时分,孔明教把船吊回,头东尾西,逼近水寨受箭。…
[대응 번역 · 자동 추정] 날이 밝을 무렵 공명은 배의 방향을 돌려 머리는 동쪽, 꼬리는 서쪽으로 향하게 하고 수채에 가까이 다가가 화살을 받게 했다. 장료와 서황도 활을 잘 쏘는 사람을 이끌고 수채 입구의 큰 배에 올라 화살을 쐈다.
여기서 원문 전체·번역 보기
却说曹寨水寨中听得呐喊擂鼓,毛玠、于禁二人慌忙使人报知曹操。操此时因见水军未整,自到江边提调。俱各停当,操传令曰:“重雾迷江,他必有埋伏。更兼军士来的整齐,切不可轻动。可拨水军弓弩手,乱箭射之。”又差人往旱寨内,唤张辽、徐晃各带弓弩手三千,火速到船边助射。比及号令到,于禁、毛玠怕南军抢入水寨,已先差弓弩手乱箭射之;后号令到,拨弓弩手约一万余,尽皆放箭。平明时分,孔明教把船吊回,头东尾西,逼近水寨受箭。张辽、徐晃又引能射者,皆赴水寨口大船上放箭。只听得雾中擂鼓呐喊,箭如雨发。渐渐日高,收起雾露,孔明教急收船回。二十只船上两边束草上,排满箭枝。孔明令人叫曰:“谢丞相箭!”比及报知操时,船轻水急,已放回二十余里远,追之不上。操懊悔自责,北将皆嗟咨不已。
한편 조조의 수채에서 함성과 북소리를 들은 모개(毛玠)와 우금(于禁)은 급히 조조에게 보고했다. 조조는 아직 수군이 정비되지 않았다고 여겨 직접 강가에 나와 지휘하고 있었다. 준비가 되자 조조가 명했다. “짙은 안개가 강을 가리니 저들은 분명 매복이 있을 것이다. 더구나 군사가 정연하게 몰려왔으니 절대로 가볍게 움직이지 마라. 수군의 궁노수를 뽑아 화살을 마구 쏴라.” 또 육상 영채에 사람을 보내 장료(張遼)와 서황(徐晃)이 각각 궁노수 삼천 명을 데리고 속히 배 곁에 와서 화살 쏘는 일을 돕게 했다. 명령이 닿기도 전에 우금과 모개는 남군이 수채로 들이닥칠까 두려워 이미 궁노수들에게 마구 화살을 쏘게 했다. 뒤에 명령이 전해지자 궁노수 약 만여 명을 뽑아 모두 화살을 발사했다. 날이 밝을 무렵 공명은 배의 방향을 돌려 머리는 동쪽, 꼬리는 서쪽으로 향하게 하고 수채에 가까이 다가가 화살을 받게 했다. 장료와 서황도 활을 잘 쏘는 사람을 이끌고 수채 입구의 큰 배에 올라 화살을 쐈다. 안개 속에서는 북소리와 함성이 계속 들리고 화살은 비처럼 날아왔다. 점차 해가 높아지고 안개와 이슬이 걷히자 공명은 급히 배를 거두어 돌아가게 했다. 스무 척 배 양쪽에 묶은 짚단에는 화살이 빽빽이 꽂혀 있었다. 공명이 군사들에게 외치게 했다. “승상께 화살을 주셔서 감사하다고 전하라!” 이 말이 조조에게 전해졌을 때는 배가 가볍고 강물이 빨라 이미 이십여 리나 떠내려간 뒤여서 따라잡을 수 없었다. 조조는 후회하며 자신을 나무랐고 북군 장수들도 한탄을 그치지 못했다.
…每船上箭,可够四五千矣。…
[대응 번역 · 자동 추정] 공명이 노숙에게 말했다. “배마다 화살이 사오천 대는 될 것이오. 강동의 힘을 조금도 쓰지 않고 이미 십수만 대를 얻었소.
…已得十数万箭。…
[대응 번역 · 자동 추정] 강동의 힘을 조금도 쓰지 않고 이미 십수만 대를 얻었소. 내일 그것을 가져다 북군을 향해 쏘면 직접 만들어 쓰는 것보다 나을 것이오.”
…孔明教船上取之,得九万余枝…
[대응 번역 · 자동 추정] 배가 기슭에 이르자 군사 오백 명이 이미 강가에서 화살을 옮기려고 기다리고 있었다. 공명이 배에서 화살을 꺼내게 하니 구만여 대를 얻어 모두 중군 장막에 바쳤다.
여기서 원문 전체·번역 보기
孔明与鲁肃曰:“每船上箭,可够四五千矣。不费江东半分之力,已得十数万箭。明日却将来射北军,强似自己用工造作。”肃曰:“先生真神人也!何以知今日如此大雾?”孔明曰:“凡为将者,不通天文,不识地理,不知军情,不晓阴阳,不看阵图,不明兵势,乃庸才也。亮三日前,算定今日大雾,因此敢取巧而办之。公瑾教我十日办完,人匠物料皆不应手,便行官府,亦误了事,特寻这一件风流过犯,明白斩我。我命系于天,公瑾安能害我也!”鲁肃拜服。船已到岸,五百军已在江边伺候搬箭。孔明教船上取之,得九万余枝,箭都搬入中军帐交纳。鲁肃把孔明言语说与周瑜。瑜大惊,慨然而叹曰:“孔明神机妙算,吾不及也!”后史官有诗曰:
공명이 노숙에게 말했다. “배마다 화살이 사오천 대는 될 것이오. 강동의 힘을 조금도 쓰지 않고 이미 십수만 대를 얻었소. 내일 그것을 가져다 북군을 향해 쏘면 직접 만들어 쓰는 것보다 나을 것이오.” 노숙이 말했다. “선생은 참으로 신인입니다! 오늘 이처럼 짙은 안개가 낄 것을 어찌 아셨습니까?” 공명이 답했다. “장수가 된 자가 천문에 통하지 않고 지리를 모르며 군정(軍情)을 알지 못하고 음양을 깨닫지 못하며 진법도를 볼 줄 모르고 군세를 이해하지 못한다면 용렬한 재주에 불과하오. 나는 사흘 전에 이미 오늘 짙은 안개가 낄 것을 헤아렸기에 이런 계책을 감히 쓴 것이오. 공근(公瑾)은 내게 열흘 안에 화살을 만들라 했지만 장인과 재료를 마음대로 쓸 수 없게 하여 관부를 거쳐도 기한을 어기게 만들었소. 일부러 이런 그럴듯한 죄를 찾아 여러 사람 앞에서 나를 베려 했던 것이오. 내 목숨은 하늘에 달려 있는데 공근이 어찌 나를 해치겠소!” 노숙은 절하며 감복했다. 배가 기슭에 이르자 군사 오백 명이 이미 강가에서 화살을 옮기려고 기다리고 있었다. 공명이 배에서 화살을 꺼내게 하니 구만여 대를 얻어 모두 중군 장막에 바쳤다. 노숙은 공명의 말을 주유에게 전했다. 주유가 크게 놀라 탄식했다. “공명은 신묘한 지략과 정확한 계산을 지녔으니 내가 미치지 못하겠구나!” 후일 사관이 시를 지었다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
…卻說周瑜用帳幕船隻,曹操一發箭,周瑜船射了左面,令扮棹人回船,卻射右邊。移時,箭滿於船。周瑜回,約得數百萬隻箭。周瑜喜道:「丞相,謝箭!」…
주유가 장막을 두른 배를 쓰니 조조가 한꺼번에 화살을 쏘았다. 주유는 배의 왼쪽에 화살을 받게 한 뒤 노꾼에게 배를 돌리게 해 오른쪽으로도 받았다. 얼마 뒤 배에 화살이 가득 찼다. 주유가 돌아가니 얻은 화살이 수백만 개쯤 되었다. 주유가 기뻐하며 외쳤다. '승상, 화살 고맙소!'
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說周瑜用帳幕船隻,曹操一發箭,周瑜船射了左面,令扮棹人回船,卻射右邊。移時,箭滿於船。周瑜回,約得數百萬隻箭。周瑜喜道:「丞相,謝箭!」曹公聽的大怒,傳令:「明日再戰。依周瑜船隻,卻索將箭來!」
한편 주유(周瑜)는 장막을 친 배를 이용했다. 조조(曹操)가 한꺼번에 화살을 쏘자 주유의 배 왼편에 화살이 박혔다. 주유는 노꾼들에게 배를 돌리게 해 이번에는 오른편에도 화살을 맞게 했다. 얼마 지나지 않아 배는 화살로 가득했다. 주유가 돌아오니 얻은 화살이 수백만 대나 되었다. 주유가 기뻐하며 외쳤다. "승상, 화살 고맙게 받겠소!" 조공(曹公)은 이 말을 듣고 크게 성내어 명령했다. "내일 다시 싸우겠다. 주유가 끌고 나온 배처럼 우리도 화살을 되찾아 오겠다!"
- 정사 ·
- 주석 《위략》에 손권이 배를 돌려 반대편으로 화살을 받은 이야기가 있지만, 제갈량의 화살 조달과는 다른 사건이다.
- 연의 ·
- 배를 돌려 양쪽 짚단에 화살을 받고 돌아간다. 제갈량은 한 척당 5천~6천 개로 모두 10만여 개를 얻었다고 말한다.
- 통속연의 ·
- 제91회도 배를 돌려 화살을 받고 “승상의 화살에 감사한다”고 외친다. 한 척당 수량은 4천~5천 개라고 하며, 말로는 십수만 개를 얻었다고 하지만 뒤의 운반 수량은 9만여 개라고 적는다.
- 평화 ·
- 《삼국지평화》에서 화살을 받는 사람은 제갈량이 아니라 주유다. 주유가 장막을 두른 배로 조조와 맞서다 한쪽에 화살이 차면 배를 돌려 다른 쪽으로 받고, 수백만 개를 얻어 '승상, 화살 고맙소'라고 외친다. 손권의 일화(《위략》)가 주유를 거쳐 연의에서 제갈량의 계책이 되는 과정을 보여 준다.
- 정리 ·
- 배를 돌려 양쪽 짚단에 화살을 받는 장면은 두 소설이 같다. 얻은 화살은 모종강본이 배마다 5~6천 개로 모두 10만여 개, 가정본은 배마다 4~5천 개에 '십수만 개'라고 했다가 뒤에는 9만여 개로 적어 숫자가 서로 맞지 않는다. 원나라 이야기책 《삼국지평화》에서는 같은 방법을 주유가 쓴다.
6. 주유의 탄식: 신기묘산이 나보다 낫다연의 창작
정사
정사·배송지 주에 없음연의
…亮於三日前已算定今日有大霧,因此敢任三日之限。…
[대응 번역 · 자동 추정] "장수라는 사람이 천문과 지리를 통달하지 못하고, 기문(奇門)과 음양을 알지 못하며, 진법과 군세를 이해하지 못하면 범재에 불과합니다. 저는 사흘 전에 이미 오늘 안개가 낄 것을 계산했기에 사흘이라는 기한을 받아들인 것입니다. 공근(公瑾)은 열흘 만에 만들라 하면서도 장인과 재료를 제대로 제공하지 않았습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說孔明回船謂魯肅曰:「每船上箭約五六千矣。不費江東半分之力,已得十萬餘箭。明日即將來射曹軍,卻不甚便?」肅曰:「先生真神人也!何以知今日如此大霧?」孔明曰:「為將而不通天文,不識地利,不知奇門,不曉陰陽,不看陣圖,不明兵勢,是庸才也。亮於三日前已算定今日有大霧,因此敢任三日之限。公瑾教我十日完辦,工匠料物,都不應手,將這一件風流罪過,明白要殺我。我命繫於天,公瑾焉能害我哉!」魯肅拜服。
돌아오는 배에서 공명(孔明)이 노숙(魯肅)에게 말했다. "배마다 화살이 오륙천 대쯤 꽂혔을 겁니다. 강동(江東)의 힘은 반푼도 들이지 않고 십만 대가 넘는 화살을 얻었군요. 내일 당장 이 화살로 조조(曹操)의 군사를 쏜다면 참으로 좋지 않겠습니까?" 노숙이 감탄하였다. "선생은 참으로 신인(神人)이십니다! 오늘 이토록 짙은 안개가 낄 것을 어찌 아셨습니까?" "장수라는 사람이 천문과 지리를 통달하지 못하고, 기문(奇門)과 음양을 알지 못하며, 진법과 군세를 이해하지 못하면 범재에 불과합니다. 저는 사흘 전에 이미 오늘 안개가 낄 것을 계산했기에 사흘이라는 기한을 받아들인 것입니다. 공근(公瑾)은 열흘 만에 만들라 하면서도 장인과 재료를 제대로 제공하지 않았습니다. 그럴듯한 죄를 씌워 공공연히 저를 죽이려 한 것입니다. 제 목숨은 하늘에 달렸으니 공근이 어찌 해칠 수 있겠습니까!" 노숙은 머리 숙여 탄복하였다.
…周瑜已差五百軍在江邊等候搬箭。…
[대응 번역 · 자동 추정] 배들이 강가에 닿자 주유(周瑜)가 이미 병사 오백 명을 보내 화살을 옮기려고 기다리고 있었다. 공명(孔明)은 배에서 화살을 거두게 하였는데 십만 대가 넘었다.
…孔明神機妙算,吾不如也!…
[대응 번역 · 자동 추정] "공명의 신묘한 계책과 뛰어난 계산에는 내가 미치지 못하겠구나!" 후세 사람이 시를 지어 칭송하였다. 온종일 짙은 안개 장강(長江)에 가득하여,
여기서 원문 전체·번역 보기
船到岸時,周瑜已差五百軍在江邊等候搬箭。孔明教於船上取之,可得十餘萬枝。都搬入中軍帳交納。魯肅入見周瑜,備說孔明取箭之事。瑜大驚,慨然歎曰:「孔明神機妙算,吾不如也!」後人有詩讚曰:一天濃霧滿長江,遠近難分水渺茫。驟雨飛蝗來戰艦,孔明今日伏周郎。
배들이 강가에 닿자 주유(周瑜)가 이미 병사 오백 명을 보내 화살을 옮기려고 기다리고 있었다. 공명(孔明)은 배에서 화살을 거두게 하였는데 십만 대가 넘었다. 이를 모두 중군 장막으로 옮겨 바쳤다. 노숙(魯肅)은 주유에게 찾아가 화살을 얻은 과정을 자세히 이야기했다. 주유는 깜짝 놀라 탄식했다. "공명의 신묘한 계책과 뛰어난 계산에는 내가 미치지 못하겠구나!" 후세 사람이 시를 지어 칭송하였다. 온종일 짙은 안개 장강(長江)에 가득하여, 멀고 가까운 곳 모두 분간할 길 없구나. 소나기와 날아드는 메뚜기처럼 전선에 화살이 쏟아지니, 오늘 공명 앞에 주랑(周郎)이 굴복하는구나.
…瑜下帳迎之,稱羨曰:「先生神算,使人敬服。」…
[대응 번역 · 자동 추정] 얼마 뒤 공명(孔明)이 군영으로 와 주유(周瑜)를 만났다. 주유가 장막 밖으로 나와 맞으며 감탄했다. "선생의 신묘한 계책에 모두 감복했습니다." "그저 작은 속임수일 뿐인데 무엇이 그리 기이하겠습니까?"
여기서 원문 전체·번역 보기
少頃,孔明入寨見周瑜。瑜下帳迎之,稱羨曰:「先生神算,使人敬服。」孔明曰:「詭譎小計,何足為奇?」瑜邀孔明入帳共飲。瑜曰:「昨吾主遣使來催督進軍,瑜未有奇計,願先生教我。」孔明曰:「亮乃碌碌庸才,安有妙計?」瑜曰:「某昨觀曹操水寨,極其嚴整有法,非等閒可攻。思得一計,不知可否,先生幸為我一決之。」孔明曰:「都督且休言。各自寫於手內,看同也不同。」
얼마 뒤 공명(孔明)이 군영으로 와 주유(周瑜)를 만났다. 주유가 장막 밖으로 나와 맞으며 감탄했다. "선생의 신묘한 계책에 모두 감복했습니다." "그저 작은 속임수일 뿐인데 무엇이 그리 기이하겠습니까?" 주유는 공명을 장막 안으로 초대하여 함께 술을 마셨다. "어제 우리 주공께서 사신을 보내 진군을 재촉하셨으나 제게 아직 묘책이 없습니다. 선생께서 가르쳐 주십시오." "저는 보잘것없는 사람인데 무슨 묘책이 있겠습니까?" "어제 조조(曹操)의 수군 진영을 보니 몹시 정연하고 법도가 엄격하여 쉽게 공격할 수 없겠더군요. 한 계책을 생각해 두었으나 될지 모르겠으니 선생께서 판단해 주십시오." 공명이 말했다. "도독, 아직 말씀하지 마십시오. 서로 손바닥에 써서 생각이 같은지 살펴보십시다."
통속연의
…孔明神机妙算,吾不及也!…
[대응 번역 · 자동 추정] 주유가 크게 놀라 탄식했다. “공명은 신묘한 지략과 정확한 계산을 지녔으니 내가 미치지 못하겠구나!” 후일 사관이 시를 지었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
孔明与鲁肃曰:“每船上箭,可够四五千矣。不费江东半分之力,已得十数万箭。明日却将来射北军,强似自己用工造作。”肃曰:“先生真神人也!何以知今日如此大雾?”孔明曰:“凡为将者,不通天文,不识地理,不知军情,不晓阴阳,不看阵图,不明兵势,乃庸才也。亮三日前,算定今日大雾,因此敢取巧而办之。公瑾教我十日办完,人匠物料皆不应手,便行官府,亦误了事,特寻这一件风流过犯,明白斩我。我命系于天,公瑾安能害我也!”鲁肃拜服。船已到岸,五百军已在江边伺候搬箭。孔明教船上取之,得九万余枝,箭都搬入中军帐交纳。鲁肃把孔明言语说与周瑜。瑜大惊,慨然而叹曰:“孔明神机妙算,吾不及也!”后史官有诗曰:
공명이 노숙에게 말했다. “배마다 화살이 사오천 대는 될 것이오. 강동의 힘을 조금도 쓰지 않고 이미 십수만 대를 얻었소. 내일 그것을 가져다 북군을 향해 쏘면 직접 만들어 쓰는 것보다 나을 것이오.” 노숙이 말했다. “선생은 참으로 신인입니다! 오늘 이처럼 짙은 안개가 낄 것을 어찌 아셨습니까?” 공명이 답했다. “장수가 된 자가 천문에 통하지 않고 지리를 모르며 군정(軍情)을 알지 못하고 음양을 깨닫지 못하며 진법도를 볼 줄 모르고 군세를 이해하지 못한다면 용렬한 재주에 불과하오. 나는 사흘 전에 이미 오늘 짙은 안개가 낄 것을 헤아렸기에 이런 계책을 감히 쓴 것이오. 공근(公瑾)은 내게 열흘 안에 화살을 만들라 했지만 장인과 재료를 마음대로 쓸 수 없게 하여 관부를 거쳐도 기한을 어기게 만들었소. 일부러 이런 그럴듯한 죄를 찾아 여러 사람 앞에서 나를 베려 했던 것이오. 내 목숨은 하늘에 달려 있는데 공근이 어찌 나를 해치겠소!” 노숙은 절하며 감복했다. 배가 기슭에 이르자 군사 오백 명이 이미 강가에서 화살을 옮기려고 기다리고 있었다. 공명이 배에서 화살을 꺼내게 하니 구만여 대를 얻어 모두 중군 장막에 바쳤다. 노숙은 공명의 말을 주유에게 전했다. 주유가 크게 놀라 탄식했다. “공명은 신묘한 지략과 정확한 계산을 지녔으니 내가 미치지 못하겠구나!” 후일 사관이 시를 지었다.
…周瑜出寨迎接,以师礼敬之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 강좌에서 화살 구만여 대를 얻었고 조조는 십오륙만 대를 잃었다. 주유가 영채 밖으로 나와 맞아들여 스승을 대하는 예로 공명을 공경했다. 공명이 말했다. “작은 속임수에 불과한데 무엇이 기이하겠습니까?”
…虽古之孙、吴,莫能及也!…
[대응 번역 · 자동 추정] “작은 속임수에 불과한데 무엇이 기이하겠습니까?” 주유가 말했다. “옛 손자와 오기라도 미치지 못할 것입니다!” 주유는 공명을 장막으로 모셔 함께 술을 마셨다.
여기서 원문 전체·번역 보기
江左得箭九万余根,曹操折箭十五六万。周瑜出寨迎接,以师礼敬之。孔明曰:“谲诈小术,何足为奇。”瑜曰:“虽古之孙、吴,莫能及也!”邀入帐,共饮酒。瑜曰:“昨日吴侯遣使至,催督破曹,瑜未有奇计,请先生教之。”孔明曰:“亮乃碌碌庸才,公是江东英杰,何故问计于亮也?”瑜曰:“某夜来往观水寨,极有法度,非等闲可攻之。今先生亦看其动静矣。瑜有一计,不知可否。请先生论之。”孔明曰:“都督且休言,各写于手内,看同不同。”瑜大喜,教取笔砚来,自暗写了,却送与孔明。孔明亦写了。两个同近坐榻,各出掌中之字,互相观看,皆大喜。毕竟如何,下回便见。
강좌에서 화살 구만여 대를 얻었고 조조는 십오륙만 대를 잃었다. 주유가 영채 밖으로 나와 맞아들여 스승을 대하는 예로 공명을 공경했다. 공명이 말했다. “작은 속임수에 불과한데 무엇이 기이하겠습니까?” 주유가 말했다. “옛 손자와 오기라도 미치지 못할 것입니다!” 주유는 공명을 장막으로 모셔 함께 술을 마셨다. 주유가 말했다. “어제 오후께서 사자를 보내 조조를 격파하라고 독촉하셨지만 저는 아직 묘한 계책이 없으니 선생께 가르침을 청합니다.” 공명이 말했다. “저는 보잘것없는 용재이고 공께서는 강동의 영걸인데 어찌 제게 계책을 묻습니까?” 주유가 말했다. “제가 밤에 나가 수채를 살펴보니 질서가 아주 엄정하여 쉽게 공격할 곳이 아니었습니다. 선생께서도 움직임을 보셨을 것입니다. 제게 한 계책이 있는데 옳은지 모르겠습니다. 선생께 판단을 청합니다.” 공명이 말했다. “도독께서는 잠시 말씀하지 마십시오. 각자 손바닥에 써서 같은지 살펴봅시다.” 주유는 크게 기뻐하며 붓과 벼루를 가져오게 해 몰래 쓴 뒤 공명에게 건넸다. 공명도 글자를 썼다. 두 사람이 나란히 앉아 손바닥에 쓴 글자를 서로 내보이고 모두 크게 기뻐했다. 그것이 무엇인지는 다음 회에서 보게 될 것이다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 정사에는 화살 일 뒤 주유가 제갈량의 지략에 탄복하는 장면이 없다.
- 연의 ·
- 주유는 제갈량의 신기묘산에 미치지 못한다고 탄식하고, 직접 맞아 칭찬하며 함께 술을 마신다.
- 통속연의 ·
- 제91회도 주유가 못 미친다고 탄식한다. 이어 9만여 개를 얻었다고 다시 적고, 주유가 제갈량을 스승의 예로 맞으며 손자·오자도 미치지 못한다고 칭찬한다.
- 정리 ·
- 제갈량을 없애려던 주유가 '신기묘산에 못 미친다'며 탄복하는 결말은 두 소설이 같다. 가정본은 주유가 제갈량을 스승의 예로 맞는 장면까지 더한다.
7. 사료 비교 ① 손권의 배: 같은 사건이 아닌 유사 일화배송지 주(야사)에만
정사
卷四十七 오주전(손권) §12 · 배송지 注1· 인용: 《吳歷》
…箭著其船,船偏重將覆,權因回船,復以一面受箭,箭均船平,乃還。…
[대응 번역 · 자동 추정] 《위략(魏略)》에 따르면 손권이 큰 배를 타고 조조의 군대를 살펴보러 오자 조조는 활과 쇠뇌를 마구 쏘게 하였다. 화살이 배 한쪽에 박혀 무게가 한쪽으로 쏠리면서 배가 뒤집히려 하자 손권은 배를 돌려 다른 쪽에도 화살을 맞게 하였다. 화살의 무게가 균등해져 배가 평형을 되찾자 손권은 돌아갔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《吳歷》曰:曹公出濡須,作油船,夜渡洲上。權以水軍圍取,得三千餘人,其沒溺者亦數千人。權數挑戰,公堅守不出。權乃自來,乘輕船,從灞須口入公軍。諸將皆以爲是挑戰者,欲擊之。公曰:「此必孫權欲身見吾軍部伍也。」敕軍中皆精嚴,弓弩不得妄發。權行五六里,回還作鼓吹。公見舟船器仗軍伍整肅,喟然嘆曰:「生子當如孫仲謀,劉景升兒子若豚犬耳!」權爲箋與曹公,説:「春水方生,公宜速去。」別紙言:「足下不死,孤不得安。」曹公語諸將曰:「孫權不欺孤。」乃徹軍還。魏略曰:權乘大船來觀軍,公使弓弩亂發,箭著其船,船偏重將覆,權因回船,復以一面受箭,箭均船平,乃還。
《오력(吳歷)》에 따르면 조조는 유수로 나와 기름칠한 배를 만들고 밤에 강 가운데 섬으로 건너갔다. 손권은 수군으로 이들을 포위하고 3천여 명을 사로잡았으며 익사한 사람도 수천 명에 이르렀다. 손권이 여러 차례 싸움을 걸었지만 조조는 굳게 지키며 나오지 않았다. 이에 손권은 직접 작은 배를 타고 파수구(灞須口)를 통해 조조의 군대 가까이 들어갔다. 여러 장수는 싸움을 걸러 온 것이라고 여겨 공격하려 하였다. 그러나 조조가 말하였다. '틀림없이 손권이 몸소 우리 군대의 편제를 살펴보려는 것이오.' 조조는 군중에 명령하여 군대를 엄정하게 정비하고 활과 쇠뇌를 함부로 쏘지 못하게 하였다. 손권은 5~6리를 나아간 뒤 배를 돌려 돌아가면서 북과 관악기를 울렸다. 조조는 손권의 배와 무기, 군대의 편제가 질서 정연한 모습을 보고 탄식하였다. '아들을 낳으려면 손중모(孫仲謀) 같은 아들을 낳아야 하오. 유경승(劉景升), 곧 유표의 아들들은 돼지와 개 같을 뿐이오!' 손권은 조조에게 편지를 보내 말하였다. '봄물이 이제 불어나고 있으니 공께서는 속히 물러나십시오.' 다른 종이에는 '그대가 죽지 않는 한 나는 편안할 수 없소'라고 썼다. 조조는 여러 장수에게 '손권은 나를 속이지 않는다'라고 말하고 군대를 거두어 돌아갔다. 《위략(魏略)》에 따르면 손권이 큰 배를 타고 조조의 군대를 살펴보러 오자 조조는 활과 쇠뇌를 마구 쏘게 하였다. 화살이 배 한쪽에 박혀 무게가 한쪽으로 쏠리면서 배가 뒤집히려 하자 손권은 배를 돌려 다른 쪽에도 화살을 맞게 하였다. 화살의 무게가 균등해져 배가 평형을 되찾자 손권은 돌아갔다.
연의
…望子敬借我二十隻船…
[대응 번역 · 자동 추정] "선생이 스스로 화를 부르셨는데 제가 어찌 구하겠습니까?" "배 스무 척을 빌려 주십시오. 배마다 병사 서른 명을 태우고, 청색 천으로 휘장을 두르며, 짚단 천여 개를 묶어 양쪽 뱃전에 배치해 주십시오.
여기서 원문 전체·번역 보기
肅領命來見孔明。孔明曰:「吾曾告子敬,休對公瑾說,他必要害我。不想子敬不肯為我隱諱,今日果然又弄出事來。三日內如何造得十萬箭?子敬只得救我!」肅曰:「公自取其禍,我如何救得你?」孔明曰:「望子敬借我二十隻船,每船要軍士三十人,船上皆用青布為幔,各束草千餘個,分布兩邊。吾自有妙用。第三日包管有十萬枝箭。只不可又教公瑾得知,若彼知之,吾計敗矣。」肅應諾,卻不解其意,回報周瑜,果然不提起借船之事;只言孔明並不用箭竹、翎毛、膠漆等物,自有道理。瑜大疑曰:「且看他三日後如何回覆我!」
노숙(魯肅)은 명을 받고 공명(孔明)을 찾아갔다. 공명이 말했다. "제가 자경께 공근(公瑾)에게 말하지 말라고 했지요. 저를 해치려 할 것이기 때문입니다. 그런데 숨겨 주지 않으셔서 오늘 또 이런 일이 생겼군요. 사흘 안에 화살 십만 대를 어찌 만들겠습니까? 자경께서 저를 구해 주셔야 합니다!" "선생이 스스로 화를 부르셨는데 제가 어찌 구하겠습니까?" "배 스무 척을 빌려 주십시오. 배마다 병사 서른 명을 태우고, 청색 천으로 휘장을 두르며, 짚단 천여 개를 묶어 양쪽 뱃전에 배치해 주십시오. 제게 묘책이 있습니다. 사흘째 되는 날 반드시 십만 대를 마련하겠습니다. 다만 이번에도 공근에게 알려 주시면 안 됩니다. 그가 알면 계책은 실패합니다." 노숙은 무슨 뜻인지 몰랐지만 승낙했다. 주유(周瑜)에게 돌아가 보고할 때도 배를 빌려 준 일은 숨겼다. 다만 공명은 화살 만드는 대나무나 깃털, 아교, 옻칠 따위도 요구하지 않고 자기에게 방도가 있다고만 했다고 전했다. 주유가 의심하며 말했다. "사흘 뒤 나에게 어떻게 답할지 두고 보겠소!"
…孔明教把船掉轉,頭東尾西,逼近水寨受箭…
[대응 번역 · 자동 추정] 공명(孔明)은 배를 돌려 뱃머리는 동쪽, 고물은 서쪽으로 향하게 하고 적의 수군 진영에 바싹 다가가 화살을 맞게 하면서 계속 북을 치고 함성을 지르게 했다.
…二十隻船兩邊束草上,排滿箭枝。…
[대응 번역 · 자동 추정] 해가 높이 떠 안개가 걷히자 공명은 배를 거두어 급히 돌아가도록 했다. 스무 척 배의 양쪽 짚단에는 화살이 빽빽하게 꽂혀 있었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
少頃,旱寨內弓弩手亦到,約一萬餘人,盡皆向江中放箭,箭如雨發。孔明教把船掉轉,頭東尾西,逼近水寨受箭,一面擂鼓吶喊。待至日高霧散,孔明令收船急回。二十隻船兩邊束草上,排滿箭枝。孔明令各船上軍士齊聲叫曰:「謝丞相箭!」比及曹軍寨內報知曹操時,這裏船輕水急,已放回二十餘里,追之不及,曹操懊悔不已。
얼마 뒤 육상 진영의 궁노병들까지 도착하자 만여 명이 강 쪽으로 일제히 화살을 퍼부었다. 화살이 비처럼 쏟아졌다. 공명(孔明)은 배를 돌려 뱃머리는 동쪽, 고물은 서쪽으로 향하게 하고 적의 수군 진영에 바싹 다가가 화살을 맞게 하면서 계속 북을 치고 함성을 지르게 했다. 해가 높이 떠 안개가 걷히자 공명은 배를 거두어 급히 돌아가도록 했다. 스무 척 배의 양쪽 짚단에는 화살이 빽빽하게 꽂혀 있었다. 공명이 병사들에게 한목소리로 외치게 했다. "승상께서 화살을 주셔서 감사합니다!" 조조(曹操)가 이 소식을 보고받았을 때는 가벼운 배들이 빠른 물살을 타고 이미 이십여 리나 돌아간 뒤였다. 추격할 수 없자 조조는 몹시 후회하였다.
통속연의
…孔明教把船吊回,头东尾西,逼近水寨受箭。…
[대응 번역 · 자동 추정] 날이 밝을 무렵 공명은 배의 방향을 돌려 머리는 동쪽, 꼬리는 서쪽으로 향하게 하고 수채에 가까이 다가가 화살을 받게 했다. 장료와 서황도 활을 잘 쏘는 사람을 이끌고 수채 입구의 큰 배에 올라 화살을 쐈다.
…二十只船上两边束草上,排满箭枝。…
[대응 번역 · 자동 추정] 점차 해가 높아지고 안개와 이슬이 걷히자 공명은 급히 배를 거두어 돌아가게 했다. 스무 척 배 양쪽에 묶은 짚단에는 화살이 빽빽이 꽂혀 있었다. 공명이 군사들에게 외치게 했다. “승상께 화살을 주셔서 감사하다고 전하라!”
여기서 원문 전체·번역 보기
却说曹寨水寨中听得呐喊擂鼓,毛玠、于禁二人慌忙使人报知曹操。操此时因见水军未整,自到江边提调。俱各停当,操传令曰:“重雾迷江,他必有埋伏。更兼军士来的整齐,切不可轻动。可拨水军弓弩手,乱箭射之。”又差人往旱寨内,唤张辽、徐晃各带弓弩手三千,火速到船边助射。比及号令到,于禁、毛玠怕南军抢入水寨,已先差弓弩手乱箭射之;后号令到,拨弓弩手约一万余,尽皆放箭。平明时分,孔明教把船吊回,头东尾西,逼近水寨受箭。张辽、徐晃又引能射者,皆赴水寨口大船上放箭。只听得雾中擂鼓呐喊,箭如雨发。渐渐日高,收起雾露,孔明教急收船回。二十只船上两边束草上,排满箭枝。孔明令人叫曰:“谢丞相箭!”比及报知操时,船轻水急,已放回二十余里远,追之不上。操懊悔自责,北将皆嗟咨不已。
한편 조조의 수채에서 함성과 북소리를 들은 모개(毛玠)와 우금(于禁)은 급히 조조에게 보고했다. 조조는 아직 수군이 정비되지 않았다고 여겨 직접 강가에 나와 지휘하고 있었다. 준비가 되자 조조가 명했다. “짙은 안개가 강을 가리니 저들은 분명 매복이 있을 것이다. 더구나 군사가 정연하게 몰려왔으니 절대로 가볍게 움직이지 마라. 수군의 궁노수를 뽑아 화살을 마구 쏴라.” 또 육상 영채에 사람을 보내 장료(張遼)와 서황(徐晃)이 각각 궁노수 삼천 명을 데리고 속히 배 곁에 와서 화살 쏘는 일을 돕게 했다. 명령이 닿기도 전에 우금과 모개는 남군이 수채로 들이닥칠까 두려워 이미 궁노수들에게 마구 화살을 쏘게 했다. 뒤에 명령이 전해지자 궁노수 약 만여 명을 뽑아 모두 화살을 발사했다. 날이 밝을 무렵 공명은 배의 방향을 돌려 머리는 동쪽, 꼬리는 서쪽으로 향하게 하고 수채에 가까이 다가가 화살을 받게 했다. 장료와 서황도 활을 잘 쏘는 사람을 이끌고 수채 입구의 큰 배에 올라 화살을 쐈다. 안개 속에서는 북소리와 함성이 계속 들리고 화살은 비처럼 날아왔다. 점차 해가 높아지고 안개와 이슬이 걷히자 공명은 급히 배를 거두어 돌아가게 했다. 스무 척 배 양쪽에 묶은 짚단에는 화살이 빽빽이 꽂혀 있었다. 공명이 군사들에게 외치게 했다. “승상께 화살을 주셔서 감사하다고 전하라!” 이 말이 조조에게 전해졌을 때는 배가 가볍고 강물이 빨라 이미 이십여 리나 떠내려간 뒤여서 따라잡을 수 없었다. 조조는 후회하며 자신을 나무랐고 북군 장수들도 한탄을 그치지 못했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 배송지 주의 《위략》은 손권이 정찰하다 배 한쪽에 화살이 몰리자 배를 돌려 균형을 잡고 돌아왔다고 한다.
- 연의 ·
- 제갈량이 처음부터 화살을 얻으려 준비한 배를 돌려 양쪽 짚단에 화살을 받는다.
- 통속연의 ·
- 제91회도 제갈량이 준비한 배를 돌려 양쪽으로 화살을 받는다. 사건의 목표와 주인공은 손권의 별개 일화와 다르다.
- 정리 ·
- 주석 《위략》에서 배를 돌려 반대편으로 화살을 받은 사람은 손권이고, 기울어진 배의 균형을 잡으려던 것이었다. 두 소설은 같은 동작을 제갈량이 처음부터 화살을 얻으려고 꾸민 계책으로 바꾼다.
8. 사료 비교 ② 쏘지 말라는 《오력》과 쏘았다는 《위략》배송지 주(야사)에만
정사
卷四十七 오주전(손권) §12 · 배송지 注1· 인용: 《吳歷》
…敕軍中皆精嚴,弓弩不得妄發。…
[대응 번역 · 자동 추정] '틀림없이 손권이 몸소 우리 군대의 편제를 살펴보려는 것이오.' 조조는 군중에 명령하여 군대를 엄정하게 정비하고 활과 쇠뇌를 함부로 쏘지 못하게 하였다. 손권은 5~6리를 나아간 뒤 배를 돌려 돌아가면서 북과 관악기를 울렸다.
…魏略曰:權乘大船來觀軍,公使弓弩亂發…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조는 여러 장수에게 '손권은 나를 속이지 않는다'라고 말하고 군대를 거두어 돌아갔다. 《위략(魏略)》에 따르면 손권이 큰 배를 타고 조조의 군대를 살펴보러 오자 조조는 활과 쇠뇌를 마구 쏘게 하였다. 화살이 배 한쪽에 박혀 무게가 한쪽으로 쏠리면서 배가 뒤집히려 하자 손권은 배를 돌려 다른 쪽에도 화살을 맞게 하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《吳歷》曰:曹公出濡須,作油船,夜渡洲上。權以水軍圍取,得三千餘人,其沒溺者亦數千人。權數挑戰,公堅守不出。權乃自來,乘輕船,從灞須口入公軍。諸將皆以爲是挑戰者,欲擊之。公曰:「此必孫權欲身見吾軍部伍也。」敕軍中皆精嚴,弓弩不得妄發。權行五六里,回還作鼓吹。公見舟船器仗軍伍整肅,喟然嘆曰:「生子當如孫仲謀,劉景升兒子若豚犬耳!」權爲箋與曹公,説:「春水方生,公宜速去。」別紙言:「足下不死,孤不得安。」曹公語諸將曰:「孫權不欺孤。」乃徹軍還。魏略曰:權乘大船來觀軍,公使弓弩亂發,箭著其船,船偏重將覆,權因回船,復以一面受箭,箭均船平,乃還。
《오력(吳歷)》에 따르면 조조는 유수로 나와 기름칠한 배를 만들고 밤에 강 가운데 섬으로 건너갔다. 손권은 수군으로 이들을 포위하고 3천여 명을 사로잡았으며 익사한 사람도 수천 명에 이르렀다. 손권이 여러 차례 싸움을 걸었지만 조조는 굳게 지키며 나오지 않았다. 이에 손권은 직접 작은 배를 타고 파수구(灞須口)를 통해 조조의 군대 가까이 들어갔다. 여러 장수는 싸움을 걸러 온 것이라고 여겨 공격하려 하였다. 그러나 조조가 말하였다. '틀림없이 손권이 몸소 우리 군대의 편제를 살펴보려는 것이오.' 조조는 군중에 명령하여 군대를 엄정하게 정비하고 활과 쇠뇌를 함부로 쏘지 못하게 하였다. 손권은 5~6리를 나아간 뒤 배를 돌려 돌아가면서 북과 관악기를 울렸다. 조조는 손권의 배와 무기, 군대의 편제가 질서 정연한 모습을 보고 탄식하였다. '아들을 낳으려면 손중모(孫仲謀) 같은 아들을 낳아야 하오. 유경승(劉景升), 곧 유표의 아들들은 돼지와 개 같을 뿐이오!' 손권은 조조에게 편지를 보내 말하였다. '봄물이 이제 불어나고 있으니 공께서는 속히 물러나십시오.' 다른 종이에는 '그대가 죽지 않는 한 나는 편안할 수 없소'라고 썼다. 조조는 여러 장수에게 '손권은 나를 속이지 않는다'라고 말하고 군대를 거두어 돌아갔다. 《위략(魏略)》에 따르면 손권이 큰 배를 타고 조조의 군대를 살펴보러 오자 조조는 활과 쇠뇌를 마구 쏘게 하였다. 화살이 배 한쪽에 박혀 무게가 한쪽으로 쏠리면서 배가 뒤집히려 하자 손권은 배를 돌려 다른 쪽에도 화살을 맞게 하였다. 화살의 무게가 균등해져 배가 평형을 되찾자 손권은 돌아갔다.
연의
…重霧迷江,彼軍忽至,必有埋伏,切不可輕動。可撥水軍弓弩手亂射之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조가 명령했다. "짙은 안개가 강을 덮은 가운데 적이 갑자기 나타났으니 반드시 복병이 있을 것이다. 함부로 움직이지 말고 수군의 궁수와 쇠뇌병을 보내 마구 쏘게 하라." 조조는 또 육상 진영에 사람을 보내 장료(張遼)와 서황(徐晃)에게 각각 궁노병 삼천 명을 이끌고 강가로 와서 사격을 돕도록 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說曹操寨中,聽得擂鼓吶喊,毛玠、于禁二人慌忙飛報曹操。操傳令曰:「重霧迷江,彼軍忽至,必有埋伏,切不可輕動。可撥水軍弓弩手亂射之。」又差人往旱寨內喚張遼、徐晃,各帶弓弩軍三千,火速到江邊助射。比及號令到來,毛玠、于禁怕南軍搶入水寨,已差弓弩手在寨前放箭。
조조(曹操)의 수군 진영에 북소리와 함성이 들리자 모개(毛玠)와 우금(于禁)이 황급히 달려가 조조에게 보고하였다. 조조가 명령했다. "짙은 안개가 강을 덮은 가운데 적이 갑자기 나타났으니 반드시 복병이 있을 것이다. 함부로 움직이지 말고 수군의 궁수와 쇠뇌병을 보내 마구 쏘게 하라." 조조는 또 육상 진영에 사람을 보내 장료(張遼)와 서황(徐晃)에게 각각 궁노병 삼천 명을 이끌고 강가로 와서 사격을 돕도록 했다. 명령이 도착하기도 전에 모개와 우금은 남군이 수군 진영으로 돌입할까 두려워 궁노병을 앞세워 화살을 쏘게 하고 있었다.
통속연의
…可拨水军弓弩手,乱箭射之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 더구나 군사가 정연하게 몰려왔으니 절대로 가볍게 움직이지 마라. 수군의 궁노수를 뽑아 화살을 마구 쏴라.” 또 육상 영채에 사람을 보내 장료(張遼)와 서황(徐晃)이 각각 궁노수 삼천 명을 데리고 속히 배 곁에 와서 화살 쏘는 일을 돕게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
却说曹寨水寨中听得呐喊擂鼓,毛玠、于禁二人慌忙使人报知曹操。操此时因见水军未整,自到江边提调。俱各停当,操传令曰:“重雾迷江,他必有埋伏。更兼军士来的整齐,切不可轻动。可拨水军弓弩手,乱箭射之。”又差人往旱寨内,唤张辽、徐晃各带弓弩手三千,火速到船边助射。比及号令到,于禁、毛玠怕南军抢入水寨,已先差弓弩手乱箭射之;后号令到,拨弓弩手约一万余,尽皆放箭。平明时分,孔明教把船吊回,头东尾西,逼近水寨受箭。张辽、徐晃又引能射者,皆赴水寨口大船上放箭。只听得雾中擂鼓呐喊,箭如雨发。渐渐日高,收起雾露,孔明教急收船回。二十只船上两边束草上,排满箭枝。孔明令人叫曰:“谢丞相箭!”比及报知操时,船轻水急,已放回二十余里远,追之不上。操懊悔自责,北将皆嗟咨不已。
한편 조조의 수채에서 함성과 북소리를 들은 모개(毛玠)와 우금(于禁)은 급히 조조에게 보고했다. 조조는 아직 수군이 정비되지 않았다고 여겨 직접 강가에 나와 지휘하고 있었다. 준비가 되자 조조가 명했다. “짙은 안개가 강을 가리니 저들은 분명 매복이 있을 것이다. 더구나 군사가 정연하게 몰려왔으니 절대로 가볍게 움직이지 마라. 수군의 궁노수를 뽑아 화살을 마구 쏴라.” 또 육상 영채에 사람을 보내 장료(張遼)와 서황(徐晃)이 각각 궁노수 삼천 명을 데리고 속히 배 곁에 와서 화살 쏘는 일을 돕게 했다. 명령이 닿기도 전에 우금과 모개는 남군이 수채로 들이닥칠까 두려워 이미 궁노수들에게 마구 화살을 쏘게 했다. 뒤에 명령이 전해지자 궁노수 약 만여 명을 뽑아 모두 화살을 발사했다. 날이 밝을 무렵 공명은 배의 방향을 돌려 머리는 동쪽, 꼬리는 서쪽으로 향하게 하고 수채에 가까이 다가가 화살을 받게 했다. 장료와 서황도 활을 잘 쏘는 사람을 이끌고 수채 입구의 큰 배에 올라 화살을 쐈다. 안개 속에서는 북소리와 함성이 계속 들리고 화살은 비처럼 날아왔다. 점차 해가 높아지고 안개와 이슬이 걷히자 공명은 급히 배를 거두어 돌아가게 했다. 스무 척 배 양쪽에 묶은 짚단에는 화살이 빽빽이 꽂혀 있었다. 공명이 군사들에게 외치게 했다. “승상께 화살을 주셔서 감사하다고 전하라!” 이 말이 조조에게 전해졌을 때는 배가 가볍고 강물이 빨라 이미 이십여 리나 떠내려간 뒤여서 따라잡을 수 없었다. 조조는 후회하며 자신을 나무랐고 북군 장수들도 한탄을 그치지 못했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 같은 배송지 주 안에서 《오력》은 조조가 함부로 쏘지 못하게 했다고 하고, 《위략》은 화살을 쏘았다고 한다. 두 기록은 구별해야 한다.
- 연의 ·
- 조조가 안개 속 복병을 의심하여 출동하지 않고 활을 쏘게 한다.
- 통속연의 ·
- 제91회도 조조가 복병을 경계해 수군 궁노수에게 난사를 명한다. 이미 쏘기 시작한 우금·모개의 병력과 뒤에 도착한 지원군도 적는다.
- 정리 ·
- 주석 안에서도 《오력》은 조조가 '함부로 쏘지 말라'고 했다고, 《위략》은 마구 쏘게 했다고 전해 서로 다르다. 두 소설은 《위략》 쪽을 따라 조조가 안개 속 복병을 의심해 활을 쏘게 한다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.