본문으로 건너뛰기

卷六十四 · 吳書十九

諸葛滕二孫濮陽傳제갈각·등윤·손준·손침·복양흥전

孫綝손침편 4/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 9 · 배송지 주 5

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

孫綝字子通,與峻同祖。綝父綽為安民都尉。綝始為偏將軍,及峻死,為待中武衛將軍,領中外諸軍事,代知朝政。呂據聞之大恐,與諸督將連名,共表薦滕胤為丞相,綝以胤為大司馬,代呂岱駐武昌。據引兵還,使人報胤,欲共廢綝。綝聞之,遣從兄慮將兵逆據於江都,使中使敕文欽、劉纂、唐諮等合眾擊據,遣侍中左將軍華融、中書丞丁晏告胤取據,並喻胤宜速去意,胤自以禍及,因留融、晏,勒兵自衛,召典軍揚崇、將軍孫諮,告以綝為亂,迫融等使有書難綝。綝不聽,表言胤反,許將軍劉丞以封爵,使率兵騎急攻圍胤。胤又劫融等使詐詔發兵。融等不從,胤皆殺之。注1胤顏色不變,談笑若常。或勸胤引兵至蒼龍門,「將士見公出,必皆委綝就公」。時夜已半,胤恃與據期。又難舉兵向富,乃約令部曲,說呂侯以在近道,故皆為胤盡死,無離散者。時大風,比曉,據不至。綝兵大會,遂殺及將士數十人,夷胤三族。注2

손침(孫綝)은 자가 자통(子通)이며 손준과 조상이 같다. 손침의 아버지 손작(孫綽)은 안민도위(安民都尉)였다. 손침은 처음 편장군(偏將軍)이 되었고 손준이 죽자 시중과 무위장군이 되어 조정 안팎의 여러 군사를 거느리고 대신 조정을 다스렸다. 여거는 이 소식을 듣고 크게 두려워하여 여러 도독 및 장수와 함께 이름을 올려 표문을 제출하고 등윤을 승상으로 추천하였다. 손침은 등윤을 대사마로 삼아 여대를 대신하여 무창에 주둔하게 하였다. 여거는 병사들을 이끌고 돌아오면서 사람을 보내 등윤에게 알리고 함께 손침을 폐위하려 하였다. 손침이 이 사실을 듣고 종형 손려(孫慮)에게 병사들을 이끌고 강도에서 여거를 막게 하였다. 또한 궁중 사신에게 명하여 문흠과 유찬, 당자 등이 병력을 합쳐 여거를 공격하게 하였다. 시중이자 좌장군인 화융(華融)과 중서승(中書丞) 정안(丁晏)을 등윤에게 보내 여거를 붙잡으라고 알렸으며, 등윤에게 서둘러 무창으로 떠나는 것이 좋다고 타일렀다. 그러나 등윤은 자신에게까지 재앙이 미칠 것이라고 생각하였다. 이에 화융과 정안을 붙잡아 두고 병사들을 정돈하여 자신을 지켰다. 그리고 전군(典軍) 양숭(揚崇)과 장군 손자(孫諮)를 불러 손침이 반란을 일으켰다고 알리면서 화융 등에게 손침을 비난하는 글을 쓰도록 강요하였다. 손침은 이를 듣지 않고 표문을 올려 등윤이 반란을 일으켰다고 보고하였다. 이어 장군 유승(劉丞)에게 봉작을 약속하고 보병과 기병을 거느려 서둘러 등윤을 공격하고 포위하게 하였다. 등윤은 다시 화융 등에게 위조한 조서를 이용하여 병력을 일으키라고 위협하였지만 그들이 따르지 않자 모두 죽였다. 등윤은 얼굴빛 하나 바꾸지 않고 평소와 같이 이야기하며 웃었다. 어떤 사람이 등윤에게 병사들을 이끌고 창룡문(蒼龍門)으로 가라고 권하며 말하였다. '장수와 병사들이 공께서 나오는 것을 보면 반드시 모두 손침을 버리고 공께로 올 것입니다.' 당시 이미 한밤중이었지만 등윤은 여거와 약속한 일을 믿고 있었다. 또한 병사를 일으켜 궁궐로 향하는 것도 어렵다고 생각하였다. 이에 휘하의 부곡에게 명령을 알리고 여후가 가까운 길로 오고 있다고 설명하였다. 그러므로 모두 등윤을 위해 목숨을 다하려 하였고 흩어져 떠나는 사람이 없었다. 당시 큰바람이 불었다. 날이 밝을 무렵이 되어도 여거는 도착하지 않았다. 손침의 병력이 크게 모여 마침내 등윤과 장수 및 병사 수십 명을 죽였고 등윤의 삼족을 멸하였다.

해석 메모 3건
  • 又難舉兵向富: 병사를 일으켜 궁궐을 향하기 어려웠다는 문맥으로 해석하였으며 '富'는 전사 오류일 가능성이 있다.
  • 呂侯以在近道: 여거가 가까운 길로 이동하여 곧 도착할 것이라는 뜻으로 해석하였다.
  • 將軍劉丞: 원문의 이름을 그대로 유승(劉丞)으로 옮겼으며 앞서 나온 기독 승(承)과는 구분된다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    文士傳曰:華融字德蕤,廣陵江都人。祖父避亂,居山陰蕊山下。時皇象亦寓居山陰,吳郡張溫來就像學,欲得所舍。或告溫曰:「蕊山下有華德蕤者,雖年少,美有令志,可舍也。」溫遂止融家,朝夕談講。俄而溫為選部尚書,乃擢融為太子庶子,遂知名顯達。融子諝,黃門郎,與融並見害。次子譚,以才辯稱,晉秘書監。

    《문사전(文士傳)》에 이르기를 다음과 같다. 화융은 자가 덕예(德蕤)이며 광릉군(廣陵郡) 강도현(江都縣) 사람이다. 조부가 난리를 피해 산음(山陰)의 예산(蕊山) 아래에 거주하였다. 당시 황상(皇象)도 산음에 객으로 머물고 있었다. 오군 사람 장온(張溫)이 황상에게 글씨를 배우러 왔다가 머물 숙소를 구하려 하였다. 어떤 사람이 장온에게 말하였다. '예산 아래에 화덕예라는 사람이 있는데 비록 나이는 어리지만 아름다운 뜻과 훌륭한 포부가 있으니 그 집에 머무를 만합니다.' 장온은 마침내 화융의 집에 머무르며 아침저녁으로 학문을 논하고 강론하였다. 얼마 뒤 장온은 선부상서(選部尚書)가 되었고 화융을 발탁하여 태자서자(太子庶子)로 삼았다. 이에 화융의 명성이 알려지고 높은 지위에 올랐다. 화융의 아들 화서(華諝)는 황문랑(黃門郎)이었는데 화융과 함께 살해당하였다. 둘째 아들 화담(華譚)은 재능과 논변으로 이름이 알려졌으며 진나라에서 비서감(秘書監)이 되었다.

    • 蕊山: 예산이라는 산 이름으로 옮겼으며 지명 표기는 원문을 따랐다.
  2. 注2

    臣松之以為孫綝雖凶虐,與滕胤宿無嫌隙,胤若且順綝意,出鎮武昌,豈徒免當時之禍,仍將永保元吉,而犯機觸害,自取夷滅,悲夫!

    신 배송지는 다음과 같이 생각한다. 손침이 비록 흉악하고 포학한 사람이었지만 등윤과는 평소에 원한이나 틈이 없었다. 만약 등윤이 우선 손침의 뜻에 순응하여 밖으로 나가 무창을 지켰다면 어찌 당시의 재앙을 면하는 데 그쳤겠는가? 계속해서 오래도록 큰 복을 보전할 수도 있었을 것이다. 그런데 위태로운 기회를 스스로 건드려 재앙을 불러들이고 종족이 모두 멸망하는 화를 자초하였으니 슬프도다!

§2↑↓

綝遷大將軍,假節,封永寧侯,負貴倨傲,多行無禮。初,峻從弟慮與諸葛恪之謀,峻厚之,至右將軍、無難督,授節蓋,平九官事。綝遇慮薄於峻時,慮怒,與將軍王惇謀殺綝。綝殺惇。慮服藥死。

손침은 대장군으로 승진하고 부절을 빌려 받았으며 영녕후(永寧侯)에 봉해졌다. 그는 높은 지위에 의지하여 교만하고 거만하게 굴면서 무례한 행동을 많이 하였다. 처음 손준의 종제 손려는 제갈각을 제거하려는 계획에 참여하였으므로 손준이 그를 후하게 대우하였다. 이에 우장군(右將軍)과 무난독(無難督)에 이르렀으며 부절과 의장용 덮개를 받았고 아홉 관청의 일을 공정하게 처리하였다. 그러나 손침은 손준 시대보다 손려를 박하게 대하였다. 손려는 노하여 장군 왕돈(王惇)과 함께 손침을 죽이려 하였다. 손침이 왕돈을 죽이자 손려는 약을 먹고 죽었다.

해석 메모 2건
  • 與諸葛恪之謀: 제갈각을 제거하려는 모의에 참여했다는 문맥으로 해석하였으나 원문 구문은 다소 축약되어 있다.
  • 平九官事: 아홉 관청의 일을 맡아 처리한다는 뜻으로 해석하였으나 구체적인 직무 범위는 불확실하다.
§3↑↓

魏大將軍諸葛誕舉壽春叛,保城請降。吳遣文欽、唐諮、全端、全懌等三萬人救之。魏鎮南將軍王基圍入誕。欽等突圍城。魏悉中外軍二十餘萬增誕之圍。朱異帥三萬人屯安豐城,為文欽勢。魏兗州刺史州泰據異於陽淵,異敗退,為泰所追,死傷二干人。林於是大發率出屯鑊裡,復遣異率將軍丁奉、黎斐等五萬人攻魏,留輜重於都陸。異屯黎漿,遣將軍任度、張震等慕勇敢六千人,於屯西六里為浮橋夜渡,築偃月壘。為魏監軍石苞及州泰所破,軍卻退就高。異復作車箱圍趣五木城。苞、泰攻異,異敗歸,而魏太山太守胡烈以奇兵五千詭道襲都陸,盡焚異資糧。綝授兵三萬人使異死戰,異不從,綝斬之於鑊裡,而遣弟恩救。會誕敗引還。綝既不能拔出誕,而喪敗士眾,自戮名將,莫不怨之。

위나라 대장군 제갈탄이 수춘에서 군대를 일으켜 반란을 일으킨 뒤 성을 지키면서 오나라에 항복을 청하였다. 오나라는 문흠과 당자, 전단, 전역(全懌) 등에게 병사 3만 명을 거느리고 가서 구원하게 하였다. 위나라 진남장군 왕기(王基)는 제갈탄을 포위하였다. 문흠 등은 포위망을 뚫고 성안으로 들어갔다. 위나라는 조정 안팎의 모든 군대 20만여 명을 동원하여 제갈탄에 대한 포위를 더욱 강화하였다. 주이는 병사 3만 명을 거느리고 안풍성(安豐城)에 주둔하여 문흠을 지원하는 세력이 되었다. 위나라 연주자사(兗州刺史) 주태(州泰)가 양연(陽淵)에서 주이의 진격을 막았다. 주이는 패배하여 물러났고 주태의 추격을 받아 죽거나 다친 사람이 2천 명이었다. 손침은 이에 병력을 크게 징발하여 직접 확리(鑊裡)에 주둔하였고 다시 주이에게 장군 정봉과 여비(黎斐) 등 병사 5만 명을 거느리고 위나라를 공격하게 하였다. 군수 물자는 도륙(都陸)에 남겨 두었다. 주이는 여장(黎漿)에 주둔하고 장군 임도(任度)와 장진(張震) 등에게 명하여 용감한 병사 6천 명을 모집하게 하였다. 그들은 주둔지 서쪽 6리 지점에서 부교를 만들어 밤에 건넌 뒤 언월 모양의 보루를 쌓았다. 그러나 위나라 감군(監軍) 석포(石苞)와 주태에게 격파당하여 군대가 물러나 높은 지대로 옮겼다. 주이는 다시 수레를 둘러쳐 방어 시설을 만들고 오목성(五木城)으로 향하였다. 석포와 주태가 주이를 공격하자 주이는 패배하여 돌아왔다. 그 사이 위나라 태산태수(太山太守) 호열(胡烈)은 별동대 5천 명을 거느리고 예상하지 못한 길로 도륙을 습격하여 주이의 군량과 물자를 모두 불태웠다. 손침은 병사 3만 명을 주이에게 주어 죽음을 각오하고 싸우게 하였지만 주이가 따르지 않자 확리에서 참수하였다. 이어 동생 손은(孫恩)을 보내 구원하게 하였으나 마침 제갈탄이 패배하였으므로 군대를 이끌고 돌아왔다. 손침은 끝내 제갈탄을 구출하지 못하였고 병사들을 잃고 패배하였으며 스스로 이름난 장수까지 죽였으므로 사람들이 모두 그를 원망하였다.

해석 메모 3건
  • 魏鎮南將軍王基圍入誕: 왕기가 제갈탄을 포위한 상황으로 해석하였으며 '入'에는 전사 오류가 있을 가능성이 있다.
  • 異復作車箱圍趣五木城: 수레로 방어 진형을 만들고 오목성으로 나아간 것으로 해석하였다.
  • 林於是大發率出屯鑊裡: 문맥상 '林'은 손침을 가리키는 '綝'의 전사 오류로 해석하였다.
§4↑↓

綝以孫亮始親政事,多所難問,甚懼。還建業,稱疾不朝。築室幹朱雀橋南,使弟威遠將軍據入蒼龍宿衛,弟武衛將軍恩、偏將軍幹、長水校尉闓分屯諸營,欲以專朝自固。亮內嫌綝,乃推魯育見殺本末,責怒虎林督朱熊、熊弟外部督朱損不匡正孫峻,乃令丁奉殺熊於虎林,殺損於建業。綝入諫不從,亮遂與公主魯班、太常全尚、將軍劉承議誅綝。亮妃,綝從姊女也,以其謀告綝。綝率眾夜襲全尚,遣弟恩殺劉承於蒼龍門外,遂圍宮。注1使光祿勳盂宗告廟廢亮,召群司儀曰:「少帝荒病昏亂,不可以處大位,承宗廟,以告先帝廢之。諸君若有不同者,下異議。」皆震怖。曰:「唯將軍令。」綝遣中書郎李祟奪亮璽綬,以亮罪狀班告遠近。尚書桓彝不肯署名,綝怒殺之。注2

손침은 손량이 직접 정무에 관여하기 시작하면서 여러 가지 일을 따지고 묻자 매우 두려워하였다. 건업으로 돌아온 뒤 병을 핑계로 조정에 나아가지 않았다. 주작교(朱雀橋) 남쪽에 집을 짓고 동생인 위원장군(威遠將軍) 손거(孫據)를 창룡문으로 들어가 궁궐을 숙위하게 하였다. 또한 동생 무위장군 손은과 편장군 손간(孫幹), 장수교위(長水校尉) 손개(孫闓)를 여러 군영에 나누어 주둔시켜 조정을 독점하고 자신의 세력을 굳게 지키려 하였다. 손량은 속으로 손침을 싫어하였다. 이에 공주 노육이 살해당한 사건의 전말을 조사하였고 호림독(虎林督) 주웅(朱熊)과 그의 동생인 외부독(外部督) 주손(朱損)이 손준의 잘못을 바로잡지 않았다고 노하여 책망하였다. 이어 정봉에게 명령하여 호림(虎林)에서 주웅을 죽이고 건업에서 주손을 죽이게 하였다. 손침이 궁에 들어와 간언하였지만 손량은 듣지 않았다. 이에 손량은 공주 노반과 태상 전상(全尚), 장군 유승(劉承)과 함께 손침을 죽이기로 의논하였다. 손량의 비는 손침의 종자매의 딸이었는데 이 계획을 손침에게 알렸다. 손침은 병사들을 거느리고 밤에 전상을 습격하였으며 동생 손은을 보내 창룡문 밖에서 유승을 죽이게 하였다. 이어 궁궐을 포위하였다. 광록훈(光祿勳) 맹종(孟宗)에게 종묘에 고하여 손량을 폐위하게 하고 여러 관리를 불러 의식을 논의하게 하면서 말하였다. '어린 황제는 방탕하고 병들었으며 어리석고 혼란스러워 황제의 높은 자리에 있으면서 종묘를 계승하기에 적합하지 않소. 그러므로 선제께 고하고 그를 폐위하려는 것이오. 여러 공 가운데 의견이 다른 사람이 있다면 다른 의견을 올리시오.' 모두 놀라고 두려워하며 말하였다. '오직 장군의 명령에 따르겠습니다.' 손침은 중서랑(中書郎) 이숭(李祟)을 보내 손량의 옥새와 인끈을 빼앗고 손량의 죄목을 조목별로 나열하여 멀고 가까운 곳에 알렸다. 상서(尚書) 환이(桓彝)는 명단에 이름을 올리기를 거절하였으므로 손침이 노하여 그를 죽였다.

해석 메모 2건
  • 使光祿勳盂宗告廟廢亮: 원문은 '盂宗'이지만 인명 맹종(孟宗)의 전사 오류일 가능성이 있어 그에 따라 옮겼다.
  • 亮妃,綝從姊女也: 손량의 비가 손침의 종자매의 딸이라는 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    江表傳曰:亮召全尚息黃門侍郎紀密謀,曰:「孫綝專勢,輕小於孤。孤見敕之,使速上岸,為唐諮等作援,而留湖中,不上岸一步。又委罪硃異,擅殺功臣,不先表聞。築第橋南,不復朝見。此為自在,無復所畏,不可久忍。今規取之,卿父作中軍都督,使密嚴整士馬,孤當自出臨橋,帥宿衛虎騎、左右無難一時圍之。作版詔敕綝所領皆解散,不得舉手,正爾自得之。卿去,但當使密耳。卿宣詔語卿父,勿令卿母知之,女人既不曉大事,且綝同堂姊,邂逅洩漏,誤孤非小也。」紀承詔,以告尚,尚無遠慮,以語紀母。母使人密語綝。綝夜發嚴兵廢亮,比明,兵已圍宮。亮大怒,上馬,帶鞬執弓欲出,曰:「孤大皇帝之適子,在位已五年,誰敢不從者?」侍中近臣及乳母共牽攀止之,乃不得出,嘆吒二日不食,罵其妻曰:「爾父憒憒,敗我大事!」又呼紀,紀曰:「臣父奉詔不謹,負上,無面目復見。」因自殺。孫盛曰:亮傳稱亮少聰慧,勢當先與紀謀,不先令妻知也。江表傳說漏洩有由,於事為詳矣。

    《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 손량은 전상의 아들인 황문시랑(黃門侍郎) 전기(全紀)를 불러 은밀히 의논하며 말하였다. '손침은 권세를 독점하고 나를 업신여기고 있소. 내가 그에게 조서를 내려 서둘러 강기슭으로 올라가 당자 등의 구원군이 되라고 명령하였으나 호수 안에 머물면서 한 걸음도 강기슭으로 올라가지 않았소. 또한 주이에게 죄를 뒤집어씌워 공신을 멋대로 죽이면서 먼저 표문을 올려 보고하지도 않았소. 주작교 남쪽에 저택을 짓고 다시는 조정에 나와 알현하지도 않으니 이는 자신의 뜻대로만 행동하며 더는 두려워하는 것이 없다는 뜻이오. 오래도록 참을 수 없소. 이제 그를 붙잡을 계획을 세우려 하오. 그대의 아버지를 중군도독(中軍都督)으로 삼아 은밀히 병사와 말을 엄중히 정비하게 하시오. 나는 직접 나가 다리 근처에 이른 뒤 숙위하는 호기(虎騎)와 좌우의 무난군(無難軍)을 거느리고 일시에 손침을 포위하겠소. 임시 조서를 작성하여 손침 휘하의 모든 병사에게 해산하고 감히 손을 들고 저항하지 말라고 명령한다면 이렇게 해서 곧 그를 붙잡을 수 있을 것이오. 그대가 돌아가면 오직 비밀을 지켜야 하오. 그대는 내 조서를 아버지에게 전하되 어머니에게는 알리지 마시오. 여자들은 큰일을 이해하지 못하기도 하지만 그대의 어머니는 손침과 같은 집안의 종자매이기도 하오. 뜻밖에 일이 누설된다면 나의 큰일을 그르치는 정도가 작지 않을 것이오.' 전기는 조서를 받들고 전상에게 알렸다. 그러나 전상은 먼 장래를 생각하지 못하고 전기의 어머니에게 말하였다. 어머니는 사람을 보내 은밀히 손침에게 알렸다. 손침은 밤에 엄중하게 준비된 병력을 동원하여 손량을 폐위하였다. 날이 밝을 무렵에는 병사들이 이미 궁궐을 에워싸고 있었다. 손량은 크게 노하여 말에 오르고 화살통을 차고 활을 잡은 채 밖으로 나가려 하며 말하였다. '나는 대황제의 적자이고 황제의 자리에 오른 지도 이미 5년이 지났는데 누가 감히 내 말을 따르지 않겠는가?' 시중과 가까운 신하들 및 유모가 함께 붙잡고 만류하였으므로 결국 밖으로 나가지 못하였다. 손량은 이틀 동안 탄식하고 분노하며 음식을 먹지 않았다. 아내를 꾸짖으며 말하였다. '그대의 아버지는 어리석고 흐리멍덩하여 나의 큰일을 망쳐 버렸소!' 다시 전기를 불렀다. 전기가 말하였다. '신의 아버지가 조서를 받들면서 삼가지 않아 폐하를 저버렸으니 다시 뵐 면목이 없습니다.' 이어 스스로 목숨을 끊었다. 손성이 말하였다. '〈손량전(孫亮傳)〉에서는 손량이 어려서부터 총명하고 지혜로웠다고 하였다. 그런 상황이라면 손량은 마땅히 먼저 전기와 의논하고 아내에게는 미리 알리지 않았을 것이다. 《강표전》은 비밀이 누설된 경위를 설명하고 있으므로 사건의 내용이 더욱 자세하다.'

    • 作版詔: 임시로 작성한 조서 또는 간략하게 써서 발급하는 조서를 가리키는 것으로 해석하였다.
    • 孤大皇帝之適子: 손량이 자신을 대황제 손권의 정통 후계자인 적자라고 주장한 말로 옮겼다.
  2. 注2인용: 《漢晉春秋》 《吳錄》

    《漢晉春秋》曰:彝,魏尚書令階之弟。《吳錄》曰:晉武帝問薛瑩吳之名臣,瑩對稱彝有忠貞之節。

    《한진춘추》에 이르기를 다음과 같다. 환이는 위나라 상서령(尚書令) 환계(桓階)의 동생이다. 《오록》에 이르기를 다음과 같다. 진 무제(晉武帝)가 설영에게 오나라의 이름난 신하에 관하여 묻자 설영은 환이에게 충성스럽고 곧은 절개가 있었다고 칭찬하였다.

§5↑↓

典軍施正勸綝徵立琅邪王休,綝從之。遣宗正楷奉書於休曰:綝以薄才,見授大任,不能輔導陛下。頃月以來,多所造立。親近劉承,悅於美色;發吏民婦女,料其好者,留於宮內,取兵弟十八已下三千餘人,習之苑中,連日續夜,大小呼嗟,敗壞藏中矛戈五千餘枚,以作戲具。朱據先帝舊臣,子男熊、損皆承父之基,以忠議自立,昔殺小主。自是大主所創,帝不復精其本未,便殺熊、損,諫不見用。諸下莫不側息。帝於宮中作小船三百餘艘,成以金銀,師工晝夜不息。太常全尚,累世受恩,不能督諸宗親,而全端等委城就魏。尚位過重,曾無一言以諫陛下,而與敵往來,使傳國消息,懼必傾危社稷。推案舊典,運集大王,輒以今月二十七日擒尚斬承。以帝為會稽王,遣楷牽迎。百寮喁喁。立任道側。

전군(典軍) 시정(施正)이 손침에게 낭야왕(琅邪王) 손휴를 불러 황제로 세우라고 권하자 손침은 그 말을 따랐다. 종정(宗正) 해(楷)를 보내 손휴에게 다음과 같은 편지를 받들어 올리게 하였다. '저 손침은 재능이 보잘것없는데도 큰 임무를 맡아 황제를 올바르게 보좌하고 인도하지 못하였습니다. 최근 몇 달 동안 황제께서는 여러 가지 일을 새롭게 일으키셨습니다. 유승을 가까이하고 아름다운 여색을 좋아하여 관리와 백성의 부녀자들을 징발하고 그 가운데 아름다운 사람들을 골라 궁중에 남겨 두셨습니다. 또한 병사들의 아우 가운데 열여덟 살 이하인 사람 3천여 명을 뽑아 궁궐의 동산에서 훈련시키면서 밤낮으로 계속하였으므로 높고 낮은 사람들이 모두 탄식하였습니다. 궁중 창고에 있던 창과 긴 창 5천여 자루를 부수고 망가뜨려 놀이 도구로 만들었습니다. 주거(朱據)는 선제의 오랜 신하였고 그의 아들 주웅과 주손은 모두 아버지의 업적을 이어받아 충성스러운 논의를 내세우며 자신의 입지를 세웠습니다. 예전에 작은 공주가 살해된 일은 큰 공주가 꾸민 것이었습니다. 그러나 황제께서는 사건의 시작과 끝을 자세히 살피지 않으시고 곧 주웅과 주손을 죽이셨으며 간언도 받아들이지 않으셨습니다. 그 때문에 여러 신하가 모두 두려워 숨을 죽였습니다. 황제께서는 궁중에 작은 배 300여 척을 만들면서 금과 은으로 꾸미게 하셨으므로 장인들이 밤낮으로 쉬지 않고 일하였습니다. 태상 전상은 여러 대에 걸쳐 은혜를 입었지만 종족과 친척들을 단속하지 못하여 전단 등이 성을 버리고 위나라로 귀순하게 하였습니다. 전상은 지위가 지나치게 높은데도 폐하께 간언하는 말 한마디 하지 않았으며 오히려 적과 왕래하고 나라의 소식을 전하게 하였으므로 반드시 사직을 위태롭게 할까 두려웠습니다. 옛 법도를 살펴보니 나라의 운수가 대왕께 모이게 되었습니다. 이에 이번 달 27일에 전상을 사로잡고 유승을 참수하였으며 황제는 회계왕(會稽王)으로 삼았습니다. 종정 해를 보내 대왕을 맞이하도록 하였으니 백관들은 모두 우러러 기다리며 길가에 서서 대왕의 도착을 기다리고 있습니다.'

해석 메모 3건
  • 遣宗正楷奉書於休: 원문에는 종정의 이름 '楷'만 있고 성씨가 직접 제시되어 있지 않아 기존 번역의 '손해'를 '해'로 수정하였다.
  • 取兵弟十八已下三千餘人: '兵弟'의 정확한 신분과 대상 범위는 불확실하다. 열여덟 살 이하인 사람 3천여 명을 징발했다는 뜻은 명확하다.
  • 昔殺小主,自是大主所創: 작은 공주 노육의 살해가 큰 공주 노반의 모의에서 비롯되었다는 주장으로 해석하였다.

등장 인물손휴 孫休

§6↑↓

綝遣將軍孫耽送亮之國,徙尚於零陵,遷公主於豫章。綝意彌溢,侮慢民神,遂燒大橋頭伍子胥廟,又壞浮屠祠,斬道人。休既即位,稱草莽臣。詣闕上書曰:「臣伏自省,才非干國,因緣肺腑,位極人臣,傷錦敗駕,罪負彰露,尋愆惟闕,夙夜憂懼。臣聞天命棐諶,必就有德,是以幽、厲失度,閡宣中興,陛下聖德,纂承大統,宜得良輔;以協雍熙,雖堯之盛,猶求稷契之佐;以協明聖之德。古人有言:『陳力就列,不能者止。』臣雖自展竭,無益庶政,謹上印綬節鉞,退還田裡,以避賢路。」休引見慰喻。又下詔曰:「朕以不德,守藩於外,值茲際會,群公卿士,暨於朕躬,以奉宗廟。朕用撫然,若涉淵冰。大將軍忠計內發,扶危定傾,安康社稷,功勳赫然。昔漢孝宣踐阼,霍光尊顯,褒德賞功,古今之通義也。其以大將軍為丞相、荊州牧,食五縣。」恩為禦史大夫、衛將軍,據右將軍。皆縣侯。幹雜號將軍、亭侯。闓亦封亭侯。綝一門五侯,皆典禁兵,權傾人主,自吳國朝臣未嘗有也。

손침은 장군 손탐(孫耽)을 보내 손량을 봉국으로 호송하게 하였고 전상을 영릉(零陵)으로 옮겨 유배하였으며 공주를 예장으로 옮겼다. 손침의 뜻은 더욱 교만하고 지나쳐 백성과 신령을 모두 업신여겼다. 마침내 큰 다리의 머리에 있던 오자서의 사당을 불태우고 불교 사당도 파괴하였으며 도인을 참수하였다. 손휴가 황제로 즉위하자 손침은 자신을 초야의 신하라고 낮추어 부르며 궁궐에 나아가 다음과 같이 상소하였다. '신이 엎드려 자신을 돌아보건대 나라를 떠받칠 재능이 없으면서도 황실과 혈육 관계라는 인연으로 신하로서 가장 높은 지위에 올랐습니다. 그러나 비단을 잘못 재단하고 수레를 잘못 몰아 일을 그르친 것처럼 잘못을 저질렀으므로 죄와 허물이 분명하게 드러났습니다. 지난 허물을 돌이켜 생각하면 오직 부족하고 잘못된 일뿐이므로 밤낮으로 근심하고 두려워하고 있습니다. 신이 듣기로 천명은 참되고 성실한 덕을 도우므로 반드시 덕이 있는 사람에게 돌아간다고 합니다. 그러므로 주나라 유왕(幽王)과 여왕(厲王)이 법도를 잃었으나 선왕(宣王)이 다시 나라를 중흥시켰습니다. 폐하께서는 성스러운 덕으로 위대한 왕통을 이어받으셨으니 마땅히 훌륭한 보좌관을 얻어 화목하고 빛나는 정치를 이루셔야 합니다. 요임금의 태평한 시대에도 후직(后稷)과 설(契) 같은 보좌관을 구하여 밝고 성스러운 덕에 조화를 이루게 하였습니다. 옛사람은 자신의 능력을 펼칠 수 있으면 관직에 나아가고 그렇지 못하면 그쳐야 한다고 말하였습니다. 신은 비록 스스로 힘을 다하였지만 여러 정무에 도움이 되지 못하였습니다. 그러므로 삼가 인장과 인끈, 부절과 도끼를 바치고 물러나 고향의 전원으로 돌아가 현명한 사람에게 길을 양보하려 합니다.' 손휴는 손침을 불러 만나고 위로하며 타일렀다. 이어 다음과 같은 조서를 내렸다. '짐은 덕이 부족하여 밖에서 번국을 지키고 있었는데 이러한 기회를 만나 여러 공경과 선비들이 짐에게 찾아와 종묘를 받들게 하였소. 짐은 두려운 마음으로 마치 깊은 못이나 얇은 얼음을 건너는 듯하였소. 대장군은 충성스러운 계책을 마음속에서 내어 위태로운 나라를 붙들고 기울어지는 형세를 안정시켰으며 사직을 편안하게 하였으니 그 공훈이 빛나고 뚜렷하오. 옛날 한나라 선제(漢宣帝)가 황제의 자리에 올랐을 때 곽광의 지위와 명성이 더욱 높아졌소. 덕을 칭찬하고 공훈에 상을 주는 것은 예나 지금이나 통하는 의리요. 그러므로 대장군을 승상과 형주목으로 삼고 다섯 현을 식읍으로 주겠소.' 손은은 어사대부와 위장군이 되었고 손거는 우장군이 되었다. 이들은 모두 현후(縣侯)에 봉해졌다. 손간은 잡호장군(雜號將軍)과 정후(亭侯)가 되었으며 손개도 정후에 봉해졌다. 손침의 한 집안에서 다섯 사람이 후작이 되었고 모두 궁중의 금군을 거느렸으며 그 권세는 군주를 압도할 정도였다. 오나라에서 조정의 신하 가운데 이러한 사례는 일찍이 없었다.

해석 메모 3건
  • 天命棐諶: 하늘이 참되고 성실한 덕을 돕는다는 뜻으로 해석하였다.
  • 閡宣中興: 문맥상 주 선왕이 나라를 중흥시킨 고사를 가리키며 '閡'에는 전사 오류가 있을 가능성이 있다.
  • 傷錦敗駕: 능력이 부족한 사람이 중요한 일을 맡아 망친다는 비유로 해석하였다.
§7↑↓

綝奉牛酒詣休,休不受,齎詣左將軍張布。酒酣,出怨言曰:「徹廢少主時,多勸吾自為之者。吾以陛下賢明,故迎之。帝非我不立,今上禮見拒,是與凡臣無異,當復改圖耳。」布以言聞休,休銜之。鞏其有變,數加賞賜,又復加恩侍中,與綝分省文書。或有告綝懷怨侮上欲圖反者,休執以付綝,綝殺之。由是愈懼,因孟宗求出屯武昌,休許焉,盡敕所督中營精兵萬餘人,皆令裝載,所取武庫兵器,咸令給與。注1將軍魏邈說休曰「綝居外必有變」,武衛士施朔又告「綝欲反有徵」休密問張布,布與丁奉謀於會殺綝。

손침은 소와 술을 준비하여 손휴에게 바치려 하였으나 손휴는 받지 않았다. 이에 그 물건을 가지고 좌장군 장포(張布)에게 갔다. 술을 마음껏 마신 뒤 원망하는 말을 꺼냈다. '어린 군주를 폐위할 때 나에게 스스로 황제가 되라고 권한 사람이 많았소. 그러나 내가 폐하의 현명하고 밝은 자질을 생각하여 맞이하였소. 나의 힘이 아니었다면 황제께서 즉위하지 못하셨을 텐데 지금 바친 예물마저 거절당하였으니 평범한 신하와 다를 것이 없소. 마땅히 다시 다른 계획을 세워야겠소.' 장포는 그 말을 손휴에게 보고하였고 손휴는 마음속에 원망을 품었다. 반란이 일어날까 두려워 여러 차례 상과 하사품을 더 내렸다. 또다시 손은에게 시중의 관직을 더하여 손침과 함께 상서의 문서를 나누어 살펴보게 하였다. 어떤 사람이 손침이 원망을 품고 황제를 업신여기며 반란을 도모하려 한다고 고발하였다. 손휴는 그 사람을 붙잡아 손침에게 넘겼고 손침은 그를 죽였다. 이 때문에 손침은 더욱 두려워졌다. 이에 맹종을 통하여 밖으로 나가 무창에 주둔하게 해 달라고 청하였다. 손휴는 허락하고 손침이 감독하던 중군의 정예병 1만여 명에게 모두 짐을 꾸려 출발하게 하였다. 손침이 무기고에서 가져가려는 병기들도 모두 내어 주라고 명령하였다. 장군 위막(魏邈)이 손휴를 설득하며 말하였다. '손침이 밖으로 나가면 반드시 변란을 일으킬 것입니다.' 무위의 병사 시삭(施朔)도 '손침이 반란을 일으키려는 징조가 있습니다'라고 고발하였다. 손휴는 은밀히 장포에게 의견을 물었고 장포는 정봉과 함께 모임을 열어 손침을 죽일 계책을 세웠다.

해석 메모 2건
  • 鞏其有變: 문맥상 '恐其有變'의 전사 오류일 가능성이 있어 반란이 일어날 것을 두려워했다는 뜻으로 해석하였다.
  • 又復加恩侍中: 문맥상 손은(孫恩)에게 시중의 관직을 더해 주었다는 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳曆》

    《吳曆》曰:綝求中書兩郎,典知荊州諸軍事,主者奏中書不應外出,休特聽之,其所請求,一皆給與。

    《오력》에 이르기를 다음과 같다. 손침은 중서랑 두 사람을 요청하여 형주의 여러 군사 업무를 맡아 처리하게 하려 하였다. 담당 관리들은 중서의 관리가 밖으로 나가서는 안 된다고 상주하였지만 손휴는 특별히 이를 허락하였다. 손침이 요구한 모든 일을 하나도 빠짐없이 들어주었다.

§8↑↓

永安元年十二月丁卯,建業中謠言明會有變。綝聞之,不悅。夜大風發木揚沙,綝益恐。戊辰臘會,綝稱疾。休強起之,使者十餘輩。綝不得已,將人,眾止焉。綝曰:「國家屢有命,不可辭。可豫整兵,令府內起火,因是可得速還。」遂入,尋而火起,綝求出,休曰:「外兵自多,不足煩丞相也。」綝起離席,奉、布目左右縛之。綝叩首曰:「願徙交州。」休曰:「卿何以不徙滕胤、呂據?」綝復曰:「願沒為官奴。」休曰:「何不以胤、據為奴乎!」遂斬之。以綝首令其眾曰:「諸與綝同謀皆赦。」放仗者五千人。闓乘船欲北降,追殺之。夷三族。發孫峻棺,取其印綬,綝其木而埋之,以殺魯育等故也。

영안(永安) 원년(258) 12월 정묘일(丁卯日)에 건업에서는 다음 날 모임에서 변란이 일어날 것이라는 소문이 퍼졌다. 손침은 이를 듣고 불쾌하게 여겼다. 밤에 큰바람이 불어 나무가 뽑히고 모래가 날리자 더욱 두려워하였다. 무진일(戊辰日)의 납일(臘日) 연회에 손침은 병을 핑계로 참석하지 않으려 하였다. 그러나 손휴는 열 차례가 넘게 사신을 보내 억지로 참석하게 하였다. 손침은 부득이하게 들어가려 하였지만 휘하 사람들이 만류하였다. 손침이 말하였다. '나라에서 여러 차례 명령을 내리셨으니 거절할 수 없소. 미리 병력을 정비해 두고 관부 안에 불을 지르게 하시오. 그러면 그것을 핑계로 서둘러 돌아올 수 있을 것이오.' 마침내 연회에 들어갔다. 얼마 지나지 않아 불이 나자 손침이 밖으로 나가기를 청하였다. 손휴가 말하였다. '밖에는 병사들이 많이 있으니 승상께서 번거롭게 나서실 필요는 없소.' 손침이 일어나 자리를 떠나려 하자 정봉과 장포는 측근들에게 눈짓하여 그를 묶게 하였다. 손침이 머리를 조아리며 말하였다. '바라건대 교주로 유배 보내 주십시오.' 손휴가 말하였다. '그대는 어찌 등윤과 여거를 교주로 보내지 않았소?' 손침이 다시 말하였다. '바라건대 관청의 노비가 되게 해 주십시오.' 손휴가 말하였다. '어찌 등윤과 여거를 노비로 삼지 않았소!' 마침내 손침을 참수하였다. 손휴는 손침의 머리를 보여 주며 그의 부하들에게 말하였다. '손침과 함께 일을 도모한 사람도 모두 용서하겠소.' 무기를 내려놓은 사람이 5천 명이었다. 손개는 배를 타고 북쪽 위나라에 항복하려 하였으나 추격당하여 죽었다. 손침의 삼족이 멸망하였다. 또한 손준의 관을 파내어 열고 인장과 인끈을 빼앗았으며 관의 나무를 손상시킨 뒤 다시 묻었다. 이는 손준이 노육 등을 죽인 일 때문이었다.

해석 메모 2건
  • 綝其木而埋之: 관의 나무를 손상시킨 뒤 묻었다는 뜻으로 해석하였으나 '綝'에는 전사 오류가 있을 가능성이 있다.
  • 將人,眾止焉: 연회에 들어가려는 손침을 휘하 사람들이 만류했다는 문맥으로 해석하였으며 구절에 전사 오류가 있을 가능성이 있다.
§9↑

綝死時年二十八。休耽與峻、綝同族,特除其屬籍,稱之曰故峻、故綝云。休又下詔曰:「諸葛恪、滕胤、呂據蓋以無罪為峻、綝兄弟所見殘害,可為痛心,促皆改葬,各為祭奠。其罹恪等事見遠徙者,一切召還。」

손침이 죽었을 때 나이는 스물여덟 살이었다. 손휴는 손준과 손침이 자신의 종족에 속한다는 사실을 부끄럽게 여겨 특별히 그들의 이름을 종족의 명부에서 삭제하고, 두 사람을 일컬을 때에는 '죽은 손준', '죽은 손침'이라고 부르게 하였다. 손휴는 다시 조서를 내렸다. '제갈각과 등윤, 여거는 모두 죄가 없는데도 손준과 손침 형제에게 잔혹하게 살해당하였으니 참으로 마음 아픈 일이오. 서둘러 그들을 모두 다시 장사지내고 각각 제사를 지내 주시오. 또한 제갈각 등의 사건에 연루되어 먼 곳으로 유배된 사람들은 모두 불러 돌아오게 하시오.'

해석 메모 1건
  • 休耽與峻、綝同族: 손휴가 손준·손침과 같은 종족이라는 사실을 부끄럽게 여겼다는 뜻으로 해석하였으나 '耽'은 전사 오류일 가능성이 있다.