본문으로 건너뛰기

卷六十四 · 吳書十九

諸葛滕二孫濮陽傳제갈각·등윤·손준·손침·복양흥전

滕胤등윤편 2/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 3

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

滕胤字承嗣,北海劇人也。伯父耽,父冑,與劉繇州裡通家。以世擾亂,渡江依繇。孫權為車騎將軍,拜耽右司馬,以寬厚稱,早卒,無嗣。冑善屬文,權待以賓禮,軍國書疏,常令損益潤色之,亦不幸短命。權為吳王,迫錄舊恩,封胤都亭侯。少有節操,美容儀。注1弱冠尚公主。年三十,起家為丹楊太守,徙吳郡、會稽,所在見稱。注2太元元年,權寢疾,詣都,留為太常;與諾葛恪等俱受遺詔輔政。孫亮即位,加衛將軍。

등윤(滕胤)은 자가 승사(承嗣)이며 북해군(北海郡) 극현(劇縣) 사람이다. 백부 등탐(滕耽)과 아버지 등주(滕冑)는 유요(劉繇)와 같은 주와 고향에서 대대로 집안끼리 친밀하게 왕래하였다. 세상이 어지러워지자 장강을 건너 유요에게 의탁하였다. 손권이 거기장군(車騎將軍)이 되자 등탐을 우사마(右司馬)에 임명하였다. 등탐은 너그럽고 후덕하다는 평가를 받았지만 일찍 세상을 떠났고 후사가 없었다. 등주는 글을 잘 지었으므로 손권은 빈객의 예로 대우하였다. 군사와 국가의 문서 및 상소문을 작성할 때마다 늘 등주에게 내용을 보태거나 줄이고 문장을 다듬게 하였다. 그러나 그 역시 불행히 수명이 짧았다. 손권이 오왕이 되자 예전의 은혜를 돌이켜 생각하고 등윤을 도정후(都亭侯)에 봉하였다. 등윤은 어려서부터 절개와 지조가 있었고 용모와 거동이 아름다웠다. 스무 살 무렵 공주와 혼인하였다. 서른 살에 처음으로 관직에 나아가 단양태수가 되었고 뒤에 오군과 회계로 옮겨 갔는데 재직하는 곳마다 칭찬받았다. 태원(太元) 원년(251)에 손권이 병상에 눕자 도읍으로 나아갔고 태상으로 머무르게 되었다. 제갈각 등과 함께 임종의 조서를 받아 정사를 보좌하게 되었다. 손량이 즉위하자 위장군(衛將軍)의 관직이 더해졌다.

해석 메모 1건
  • 與諾葛恪等俱受遺詔輔政: 문맥상 '諾葛恪'은 '諸葛恪'의 전사 오류로 보아 제갈각으로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:胤年十二,而孤單煢立,能治身厲行。為人白晳,威儀可觀。每正朔朝賀脩勤,在位大臣見者,無不歎賞。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 등윤은 열두 살에 아버지를 잃고 외롭게 홀로 남았지만 스스로를 다스리고 행실을 가다듬을 줄 알았다. 사람됨이 피부가 희고 맑았으며 위엄 있는 거동과 예의가 볼 만하였다. 새해 첫날과 매월 초하루에 조정에 나아가 하례하는 일을 부지런히 수행할 때마다 그 모습을 본 고위 대신들은 모두 감탄하고 칭찬하였다.

    • 胤年十二,而孤單煢立: '孤'는 통상 아버지를 여읜 상태를 뜻하므로 부모를 모두 잃었다는 기존 번역을 바로잡았다.
  2. 注2인용: 《吳書》

    《吳書》曰:胤上表陳及時宜,及民間優劣,多所匡弼。權以胤故,增重公主之賜,屢加存問。胤每聽辭訟,斷罪法,察言觀色,務盡情理。人有窮冤悲苦之言,對之流涕。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 등윤은 표문을 올려 당시의 정무에 적합한 의견과 민간의 좋은 점과 나쁜 점을 진술하며 나라의 잘못을 바로잡고 보좌하는 일이 많았다. 손권은 등윤 때문에 공주에게 내리는 하사품을 더욱 후하게 하고 여러 차례 안부를 물었다. 등윤은 소송을 듣고 형벌과 법률에 따라 죄를 판결할 때마다 사람들의 말과 얼굴빛을 자세히 살펴 사정과 이치를 끝까지 밝히려고 힘썼다. 억울한 일을 당하여 궁지에 몰린 사람이 슬프고 고통스러운 사정을 이야기하면 그를 마주하고 눈물을 흘렸다.

§2↑

恪將悉眾伐魏。胤諫恪曰:「君以喪代之際,受伊、霍之託,入安本朝,出摧強敵,名聲振於海內,天下莫不震動,萬姓之心,冀得蒙君而息。今猥以勞役之後,興師出征,民疲力屈,遠主有備。若攻城不克,野略無獲,是喪前勞而招後責也。不如案甲息師,觀隙而動。且兵者大事,事以眾濟,眾苟不悅,君獨安之?」恪曰:「諸雲不可者,皆不見計算,懷居苟安者也,而子復以為然,吾何望焉?夫以曹勞暗劣,而政在私門,彼之臣民,固有離心。今吾因國家之資,借戰勝之威,則何往而不克哉!」以胤為都下督,掌統留事。胤白日接賓客,夜省文書,或通曉不寐。注1

제갈각이 모든 병력을 동원하여 위나라를 정벌하려 하였다. 등윤이 제갈각에게 간언하였다. '그대는 선제께서 세상을 떠나고 새 황제가 즉위하는 시기에 이윤과 곽광에게 맡겨졌던 것과 같은 중대한 부탁을 받았습니다. 안으로는 조정을 안정시키고 밖으로는 강한 적을 꺾었으므로 명성이 천하에 떨쳐 세상 사람들이 모두 놀라고 감동하였습니다. 온 백성의 마음은 그대 덕분에 편히 쉴 수 있기를 바라고 있습니다. 그런데 이제 여러 부역으로 수고한 뒤에 함부로 군대를 일으켜 정벌하려 하니 백성들은 지치고 힘이 다하였으며 멀리 있는 적국의 군주는 이미 대비를 갖추었습니다. 만약 성을 공격하여 이기지 못하고 들판에서 약탈하여 얻는 것도 없다면 앞서 세운 공훈을 잃고 뒤에 책망만 받게 될 것입니다. 차라리 갑옷을 벗고 군대를 쉬게 하면서 적의 틈을 살펴 움직이는 것이 낫습니다. 게다가 군사는 중대한 일이며 큰일은 여러 사람의 힘으로 성공하는 법입니다. 여러 사람이 참으로 기뻐하지 않는다면 그대 혼자 어찌 편안할 수 있겠습니까?' 제갈각이 말하였다. '불가능하다고 말하는 사람들은 모두 계책과 계산을 이해하지 못하고 구차하게 편안히 살려는 생각을 품은 사람들이오. 그런데 그대마저 그렇게 생각한다면 내가 무엇을 기대하겠소? 조씨의 군주는 어리석고 무능하며 정권은 사사로운 집안에 들어가 있으므로 그곳 신하와 백성들에게는 본래 마음이 떠난 사람이 많소. 지금 내가 나라의 재력과 물자를 이용하고 앞서 승리한 위엄에 힘입는다면 어느 곳을 공격한들 이기지 못하겠소!' 제갈각은 등윤을 도하독(都下督)으로 삼아 도읍에 남겨진 정무를 통솔하게 하였다. 등윤은 낮에는 빈객을 접대하고 밤에는 공문서를 살펴보았으며 때로는 밤을 새워 잠을 자지 않았다.

해석 메모 1건
  • 曹勞暗劣: 조씨의 군주가 어리석고 무능하다는 뜻으로 해석하였으며 '勞'는 전사 오류일 가능성이 있다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:胤寵任彌高,接士愈勤,表奏書疏,皆自經意,不以委下。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 등윤은 총애와 중용을 받을수록 선비들을 대하는 태도가 더욱 부지런하였다. 표문과 상주문, 여러 서신을 모두 직접 마음을 기울여 처리하였으며 아랫사람에게 맡기지 않았다.