본문으로 건너뛰기

卷六十四 · 吳書十九

諸葛滕二孫濮陽傳제갈각·등윤·손준·손침·복양흥전

孫峻손준편 3/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 2

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

孫峻字子遠,孫堅弟靜之曾孫也。靜生暠,暠生恭,為散騎侍郎。恭生峻。少便弓馬,精果膽決。孫權末,徙武衛都尉,為侍中。權臨薨,受遺輔政,領武衛將軍,故典宿衛,封都鄉侯。既誅諸葛恪,遷丞相大將軍,督中外諸軍事、假節,進封富春侯。滕胤以恪子竦妻父辭位。峻曰:「鯀、禹罪不相及,滕侯何為?」峻、胤雖內不沾洽,而外相包容,進胤爵高密侯,共事如前。注1峻素無重名,驕矜險害,多所刑殺,百姓囂然。又姦亂宮人,與公主魯班私通。五鳳元年,吳侯英謀殺峻,英事洩死。

손준(孫峻)은 자가 자원(子遠)이며 손견(孫堅)의 동생 손정(孫靜)의 증손자이다. 손정은 손호(孫暠)를 낳았고 손호는 손공(孫恭)을 낳았으며 손공은 산기시랑(散騎侍郎)이 되었다. 손공이 손준을 낳았다. 손준은 어려서부터 활쏘기와 말 타기에 능숙하였고 정밀하며 과감하고 담력과 결단력이 있었다. 손권 말년에 무위도위(武衛都尉)로 옮겨졌고 시중이 되었다. 손권이 세상을 떠나려 할 때 뒷일을 부탁받아 정사를 보좌하였으며 무위장군을 겸하여 이전과 같이 궁중의 숙위 업무를 맡았고 도향후에 봉해졌다. 제갈각을 주살한 뒤에는 승상과 대장군으로 승진하여 조정 안팎의 여러 군사 업무를 감독하고 부절을 빌려 받았으며 부춘후(富春侯)로 봉작이 높아졌다. 등윤은 제갈각의 아들 제갈송의 장인이었으므로 관직에서 물러나겠다고 하였다. 손준이 말하였다. '곤(鯀)과 우(禹)의 죄도 서로에게 미치지 않았는데 등후께서는 무엇 때문에 그러십니까?' 손준과 등윤은 비록 속으로는 화목하지 않았지만 겉으로는 서로 용납하였다. 손준은 등윤의 작위를 고밀후(高密侯)로 높이고 이전과 같이 함께 정무를 처리하였다. 손준은 평소 명성이 높지 않았고 교만하고 스스로를 뽐냈으며 음험하고 남을 해치는 성품이 있어 많은 사람에게 형벌을 내리고 죽였으므로 백성들이 소란스러워하였다. 또한 궁중 여성들을 간음하고 문란하게 하였으며 공주 노반(魯班)과 사통하였다. 오봉(五鳳) 원년(254)에 오후(吳侯) 손영(孫英)이 손준을 죽이려 하였지만 계획이 누설되어 손영이 죽었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳錄》

    《吳錄》曰:群臣上奏,共推峻為太尉,議胤為司徒。時有媚峻者,以為大統宜在公族,若滕胤為亞公,聲名素重,眾心所附,不可貳也。乃表以峻為丞相,又不置御史大夫,士人皆失望矣。

    《오록》에 이르기를 다음과 같다. 여러 신하가 상주하여 손준을 태위(太尉)로 추천하고 등윤을 사도(司徒)로 삼자고 논의하였다. 당시 손준에게 아첨하는 사람이 있었는데 그는 나라의 큰 권한이 마땅히 황실의 종족에게 있어야 한다고 주장하였다. 등윤이 삼공 가운데 두 번째 지위에 오르면 평소 명성이 높고 여러 사람의 마음이 그에게 쏠리므로 손준과 권한을 나누어서는 안 된다는 것이었다. 이에 표문을 올려 손준을 승상으로 삼게 하였고 어사대부(御史大夫)도 두지 않았다. 선비들은 모두 실망하였다.

    • 不可貳也: 국가의 큰 권한이 다른 사람에게 나뉘어서는 안 된다는 뜻으로 해석하였다.

등장 인물손준 孫峻

유찬 (留贊)

§2↑↓

二年,魏毋丘儉、文欽以眾叛,與魏人戰於樂嘉,峻帥驃騎將軍呂據、左將軍留贊襲壽春,會欽敗降,軍還。注1是歲,蜀使來聘,將軍孫儀、孫邵綝恂等欲因會殺峻。事洩,儀等自殺,死者數十入,並及公主魯育。

오봉 2년(255)에 위나라의 관구검(毋丘儉)과 문흠(文欽)이 병사들을 거느리고 반란을 일으켜 낙가(樂嘉)에서 위나라 군대와 싸웠다. 손준은 표기장군(驃騎將軍) 여거와 좌장군(左將軍) 유찬(留贊)을 거느리고 수춘을 습격하였다. 그러나 마침 문흠이 패배하여 항복하였으므로 군대를 돌려 돌아왔다. 그해 촉나라 사신이 우호 관계를 위해 찾아왔을 때 장군 손의(孫儀)와 손소(孫邵), 침순 등은 그 모임을 이용해 손준을 죽이려 하였다. 그러나 일이 누설되어 손의 등이 스스로 목숨을 끊었다. 죽은 사람이 수십 명이었고 공주 노육(魯育)도 이 사건에 연루되었다.

해석 메모 2건
  • 將軍孫儀、孫邵綝恂等: 원문에 인명 사이의 구분이 불명확하다. 손의와 손소 외에 '綝恂'을 한 명의 이름으로 보아 침순으로 옮겼지만 구체적인 인명 구분은 확정하기 어렵다.
  • 死者數十入: 문맥상 '入'은 '人'의 전사 오류로 보아 수십 명으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:留贊字正明,會稽長山人。少為郡吏,與黃巾賊帥吳桓戰,手斬得桓。贊一足被創,遂屈不伸。然性烈,好讀兵書及三史,每覽古良將戰攻之勢,輒對書獨嘆,因呼諸近親謂曰:「今天下擾亂,英豪並起,歷觀前世,富貴非有常人,而我屈躄在閭巷之間,存亡無以異。今欲割引吾足,幸不死而足申,幾復見用,死則已矣。」親戚皆難之。有間,贊乃以刀自割其筋,血流滂沱,氣絕良久。家人驚怖,亦以既爾,遂引申其足。足申創愈,以得蹉步。凌統聞之,請與相見,甚奇之,乃表薦贊,遂被試用。累有戰功,稍遷屯騎校尉。時事得失,每常規諫,好直言不阿旨,權以此憚之。諸葛恪征東興,讚為前部,合戰先陷陳,大敗魏師,遷左將軍。孫峻徵淮南,授贊節,拜左護軍。未至壽春,道路病發,峻令贊將車重先還。魏將蔣班以步騎四千追贊。贊病困,不能整陳,知必敗,乃解曲蓋印綬付弟子以歸,曰:「吾自為將,破敵搴旗,未嘗負敗。今病困兵羸,眾寡不敵,汝速去矣,俱死無益於國,適所以快敵耳。」弟子不肯受,拔刀欲斫之,乃去。初,讚為將,臨敵必先被發叫天,因抗音而歌,左右應之,畢乃進戰,戰無不克。及敗,歎曰:「吾戰有常術,今病困若此,固命也!」遂被害,時年七十三,眾庶痛惜焉。二子略、平,並為大將。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 유찬은 자가 정명(正明)이며 회계군 장산현(長山縣) 사람이다. 젊어서 군의 관리가 되었고 황건적의 우두머리 오환(吳桓)과 싸워 직접 그의 목을 베었다. 이때 유찬은 한쪽 발에 상처를 입어 발이 굽은 채 펴지지 않았다. 그러나 성품이 굳세고 강렬하였으며 병서와 삼사(三史)를 읽기를 좋아하였다. 옛날 훌륭한 장수들이 싸우고 공격한 형세를 읽을 때마다 책을 마주하고 홀로 탄식하였다. 이에 가까운 친척들을 불러 말하였다. '지금 천하가 어지러워 영웅과 호걸들이 함께 일어나고 있소. 앞선 시대를 두루 살펴보면 부귀가 언제나 정해진 사람에게만 돌아가는 것은 아니오. 그런데 나는 발이 굽어 절뚝거리면서 마을 골목에 머물러 있으니 살아 있든 죽든 아무런 차이가 없소. 이제 발의 힘줄을 잘라 당겨 펴 보려 하오. 다행히 죽지 않고 발이 펴진다면 다시 쓰일 기회가 있을지도 모르오. 죽는다면 그것으로 끝일 뿐이오.' 친척들은 모두 반대하였다. 얼마 뒤 유찬은 칼로 직접 자신의 힘줄을 잘랐다. 피가 쏟아지듯 흘렀고 오랫동안 숨이 끊어진 것처럼 되었다. 집안사람들은 놀라고 두려워하였지만 이미 이렇게 된 이상 마침내 그의 발을 잡아당겨 펴 주었다. 발이 펴지고 상처가 아물자 비틀거리면서나마 걸을 수 있게 되었다. 능통(凌統)이 이 소식을 듣고 만나기를 청하여 매우 특별하게 여겼다. 이에 표문을 올려 유찬을 추천하였고 마침내 시험 삼아 기용되었다. 유찬은 거듭 전쟁에서 공을 세워 차츰 둔기교위(屯騎校尉)로 승진하였다. 그는 당시 정무의 잘잘못이 있을 때마다 언제나 잘못을 바로잡도록 간언하였으며 곧은 말을 좋아하고 군주의 뜻에 아첨하지 않았으므로 손권은 그를 꺼렸다. 제갈각이 동흥을 정벌할 때 유찬은 선봉을 맡아 싸움이 벌어지자 먼저 적진을 돌파하고 위나라 군대를 크게 격파하여 좌장군으로 승진하였다. 손준이 회남을 정벌할 때에는 유찬에게 부절을 주고 좌호군(左護軍)에 임명하였다. 그러나 수춘에 이르기 전에 도중에 병이 재발하였다. 손준은 유찬에게 군수 물자를 실은 수레를 거느리고 먼저 돌아가게 하였다. 위나라 장수 장반(蔣班)이 보병과 기병 4천 명으로 유찬을 추격하였다. 유찬은 병세가 위중하여 진영을 정돈할 수 없었으므로 반드시 패배할 것임을 알았다. 이에 의장용 굽은 덮개와 인장, 인끈을 풀어 조카에게 주면서 돌아가게 하고 말하였다. '나는 장수가 된 이래 적을 격파하고 깃발을 빼앗았지만 일찍이 패배한 적은 없었다. 지금은 병이 위중하고 병사들도 쇠약하여 적과 병력의 수를 비교할 수 없으니 너는 서둘러 떠나라. 함께 죽어도 나라에는 아무런 이익이 없고 그저 적을 기쁘게 해 줄 뿐이다.' 조카가 받으려 하지 않자 유찬은 칼을 뽑아 그를 베려 하였고 그제야 조카가 떠났다. 처음 유찬은 장수가 되어 적과 맞서려 할 때마다 먼저 머리를 풀어헤치고 하늘을 향해 외친 뒤 높은 목소리로 노래를 불렀다. 좌우의 병사들도 이에 호응하였고 노래를 마치면 진군하여 싸웠다. 싸울 때마다 이기지 못한 적이 없었다. 그러나 패배할 때가 되자 탄식하며 말하였다. '내게는 전쟁할 때 언제나 사용하는 술법이 있는데 지금 병이 이렇게 위중하니 참으로 운명이로구나!' 마침내 적에게 살해당하였다. 당시 나이는 일흔세 살이었고 백성들이 모두 애석하고 슬프게 여겼다. 두 아들 유략(留略)과 유평(留平)은 모두 대장이 되었다.

    • 三史: 세 종류의 역사서를 뜻하나 구체적인 서명은 원문에 명시되지 않았다.
    • 弟子: 유찬의 조카로 해석하였으나 친족 관계의 정확한 범위에는 해석의 여지가 있다.

등장 인물손준 孫峻

§3↑

峻欲城廣陵,朝臣知其不可城,而畏之莫敢言。唯滕胤諫止,不從,而功竟不就。其明年,文欽說峻徵魏,峻使欽與呂據、車騎劉纂、鎮南朱異、前將軍唐諮自江都人淮、泗,以圖青、徐。峻與胤至石頭,因餞之,領從者百許人入據營。據禦軍齊整,峻惡之,稱心痛去。遂夢為諸葛恪所擊,恐懼發病死,時年三十八,以後事付綝。

손준은 광릉(廣陵)에 성을 쌓으려 하였다. 조정의 신하들은 그곳에 성을 쌓아서는 안 된다는 사실을 알았지만 손준을 두려워하여 감히 말하지 못하였다. 오직 등윤만 간언하여 중단시키려 하였으나 손준은 따르지 않았고 공사도 결국 완성되지 못하였다. 이듬해 문흠이 손준에게 위나라를 정벌하자고 설득하였다. 손준은 문흠에게 여거, 거기장군(車騎將軍) 유찬(劉纂), 진남장군(鎮南將軍) 주이, 전장군(前將軍) 당자와 함께 강도(江都)에서 회수(淮水)와 사수(泗水)로 들어가 청주와 서주를 도모하게 하였다. 손준은 등윤과 함께 석두(石頭)에 이르러 그들을 전송하며 잔치를 베풀었다. 손준은 수행원 100여 명을 거느리고 여거의 진영에 들어갔다. 여거가 군대를 다스리는 모습이 질서 정연하자 손준은 이를 싫어하여 가슴이 아프다고 말하고 떠났다. 뒤에 꿈에서 제갈각에게 공격받는 모습을 보고 두려움에 사로잡혀 병이 나 죽었다. 당시 나이는 서른여덟 살이었고 뒷일을 손침(孫綝)에게 맡겼다.

등장 인물손준 孫峻