본문으로 건너뛰기

卷五十八 · 吳書十三

陸遜傳육손전

【評】평론편 3/3

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:「劉備天下稱雄,一世所憚,陸遜春秋方壯,威名未著,摧而克之,罔不如志。予既奇遜之謀略,又歎權之識才,所以濟大事也。及遜忠誠懇至,憂國亡身,庶幾社稷之臣矣。抗貞亮籌干,咸有父風,奕世載美,具體而微,可謂克構者哉!」

평한다. 유비는 천하에서 영웅으로 칭송받았고 한 시대의 사람들이 두려워하던 인물이었다. 육손은 한창 장년이었고 위엄과 명성도 아직 드러나지 않았지만 유비를 꺾고 승리하여 자신의 뜻대로 이루지 못한 일이 없었다. 나는 육손의 계책과 지략을 특별하게 여기는 동시에 손권이 인재를 알아보아 큰일을 이루게 한 식견에도 탄복한다. 육손이 충성스럽고 성실한 마음으로 지극히 간절하게 나라를 걱정하다가 자신을 돌보지 못하고 세상을 떠난 일에 이르러서는 사직을 떠받치는 신하에 가까웠다고 할 만하다. 육항도 곧고 밝은 성품과 계책을 세우고 일을 처리하는 능력에서 모두 아버지의 풍모를 지녔다. 두 세대에 걸쳐 아름다운 공훈을 남겼으며 아버지의 훌륭함을 전체적으로 갖추되 규모만 조금 작았으니 참으로 선대의 사업을 훌륭하게 계승한 사람이라고 할 만하다!

해석 메모 1건
  • 具體而微: 육항이 아버지의 훌륭한 자질을 모두 갖추었지만 그 규모는 조금 작았다는 평가로 해석하였다.

등장 인물육손 陸遜육항 陸抗