본문으로 건너뛰기

卷五十 · 吳書五

妃嬪傳비빈전

朱夫人주부인편 9/12

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1 · 배송지 주 2

목차

吳書 · 오서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

孫休朱夫人,朱據女,休姊公主所生也。注1赤烏末,權為休納以為妃。休為琅邪王,隨居丹楊。建興中,孫峻專政,公族皆患之。全尚妻即峻姊。故惟全主祐焉。初,孫和為太子時,全主譖害王夫人,欲廢太子,立魯王,朱主不聽,由是有隙。五鳳中,孫儀謀殺峻,事覺被誅。全主因言朱主與儀同謀,峻枉殺朱主。休懼,遣夫人還建業,執手泣別。既至,峻遣還休。太平中,孫亮知朱主為全主所害,問朱主死意?全主懼曰:「我實不知,皆據二子熊、損所白。」亮殺熊、損。損妻是峻妹也,孫綝益忌亮,遂廢亮,立休。永安五年,立夫人為皇后。休卒,群臣尊夫人為皇太后,孫皓即位月餘,貶為景皇后。稱安定宮。甘露元年七月,見逼薨,合葬定陵。注2

손휴의 주부인(朱夫人)은 주거(朱據)의 딸이며 손휴의 누이인 공주가 낳았다. 적오 말년에 손권이 손휴를 위해 주부인을 아내로 맞게 하였다. 손휴가 낭야왕(琅邪王)이 되자 주부인도 함께 단양(丹楊)에 가서 살았다. 건흥(建興) 연간에 손준(孫峻)이 정권을 독점하자 황실 종친들은 모두 그를 근심하였다. 전상의 아내는 손준의 누이였으므로 오직 전공주만 손준을 보호하고 도왔다. 처음 손화가 태자였을 때 전공주는 왕부인을 참언으로 해치고 태자를 폐위한 뒤 노왕(魯王)을 세우려 하였다. 그러나 주공주(朱公主)는 이를 따르지 않았으므로 두 사람 사이에 틈이 생겼다. 오봉(五鳳) 연간에 손의(孫儀)가 손준을 죽이려 모의하였다가 발각되어 처형되었다. 전공주는 이 기회에 주공주도 손의와 함께 모의하였다고 말하였고 손준은 주공주를 억울하게 죽였다. 손휴는 두려워서 주부인을 건업(建業)으로 돌려보내면서 손을 잡고 눈물을 흘리며 작별하였다. 주부인이 건업에 도착하자 손준은 다시 손휴에게 돌려보냈다. 태평(太平) 연간에 손량은 주공주가 전공주 때문에 살해되었다는 사실을 알고 전공주가 죽게 된 까닭을 물었다. 전공주는 두려워하며 말하였다. '저는 참으로 알지 못합니다. 모두 주거의 두 아들 주웅(朱熊)과 주손(朱損)이 고한 것입니다.' 손량은 주웅과 주손을 죽였다. 주손의 아내는 손준의 누이였으므로 손침은 손량을 더욱 꺼리게 되었고 마침내 손량을 폐위한 뒤 손휴를 황제로 세웠다. 영안(永安) 5년(262)에 주부인을 황후로 책봉하였다. 손휴가 세상을 떠나자 신하들은 주부인을 황태후로 받들었다. 그러나 손호가 황제의 자리에 오른 지 한 달 남짓 만에 주부인을 경황후(景皇后)로 낮추었으며 안정궁(安定宮)이라 불렀다. 감로(甘露) 원년(265) 7월에 핍박을 받아 세상을 떠났고 정릉(定陵)에 합장되었다.

해석 메모 2건
  • 주공주는 주거와 혼인한 손권의 딸을 가리키며, 이 항목의 주부인과는 모녀 관계다.
  • 見逼薨은 강압으로 죽음에 이르렀다는 뜻으로 옮겼으며 구체적인 사망 방식은 원문에 명시되어 있지 않다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    臣松之以為休妻其甥,事同漢惠。荀悅譏之已當,故不復廣言。

    신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. 손휴가 자신의 누이의 딸을 아내로 맞은 일은 한 혜제(漢惠帝)의 일과 같다. 순열(荀悅)이 이를 비판한 말이 이미 적절하므로 다시 길게 논하지 않겠다.

  2. 注2인용: 《搜神記》

    《搜神記》曰:孫峻殺朱主,埋於石子岡。歸命即位,將欲改葬之。塚墓相亞,不可識別,而宮人頗識主亡時所著衣服,乃使兩巫各住一處以伺其靈,使察鑑之,不得相近。久時,二人俱白:見一女人年可三十餘,上著青錦束頭,紫白袷裳,丹綈絲履,從石子岡上半岡,而以手抑膝長太息,小住須臾,進一塚上便住,徘徊良久,奄然不見。二人之言,不謀而同,於是開塚,衣服如之。

    《수신기(搜神記)》에 이르기를 다음과 같다. 손준이 주공주를 죽여 석자강(石子岡)에 묻었다. 귀명후(歸命侯), 곧 손호가 황제의 자리에 오른 뒤 주공주의 무덤을 옮기려 하였다. 그러나 무덤들이 서로 붙어 있어 어느 것이 주공주의 무덤인지 구별할 수 없었다. 궁인들은 주공주가 죽을 때 입었던 옷을 상당히 잘 기억하고 있었다. 이에 무당 두 사람을 각각 서로 다른 장소에 머물게 하고 영혼의 출현을 기다리며 살펴보도록 하였으며 서로 가까이하지 못하게 하였다. 한참 뒤 두 사람이 모두 보고하였다. '서른 살 남짓한 여인이 나타났습니다. 머리에는 푸른 비단으로 만든 머리쓰개를 두르고 자주색과 흰색의 겹옷을 입었으며 붉은 비단 신을 신고 있었습니다. 그 여인은 석자강 중턱으로 올라오더니 손으로 무릎을 누르고 길게 탄식하였습니다. 잠시 머물다가 한 무덤 위로 나아가 멈추었으며 오랫동안 서성이다가 갑자기 사라졌습니다.' 두 사람이 서로 의논하지 않았는데도 말이 일치하였으므로 그 무덤을 열어 보니 옷이 보고한 모습과 같았다.

    • 이는 《수신기》에 실린 영혼 출현 이야기이므로 실제 초자연적 사건이 확인되었다는 뜻으로 해석하지 않았다.