吳主權王夫人,琅邪人也。注1夫人以選入宮,黃武中得幸,生(孫)和,寵次步氏。步氏薨後,和立為太子,權將立夫人為后,而全公主素憎夫人,稍稍譖毀。及權寢疾。言有喜色,由是權深責怒,以憂死。和子皓立,追尊夫人曰大懿皇后,封三弟皆列侯。
오나라 군주 손권의 왕부인(王夫人)은 낭야(琅邪) 사람이다. 왕부인은 선발되어 궁중에 들어왔으며 황무(黃武) 연간에 총애를 받아 아들 손화(孫和)를 낳았다. 그가 받은 총애는 보부인 다음이었다. 보부인이 세상을 떠나고 손화가 태자로 책봉되자 손권은 왕부인을 황후로 세우려 하였다. 그러나 전공주(全公主), 곧 손노반은 평소 왕부인을 미워하여 점차 참언으로 헐뜯었다. 손권이 병석에 누웠을 때 왕부인이 기뻐하는 기색을 보였다고 전공주가 말하자 손권은 크게 꾸짖고 노하였다. 왕부인은 이 때문에 근심하다가 세상을 떠났다. 손화의 아들 손호(孫皓)가 황제의 자리에 오르자 왕부인을 대의황후(大懿皇后)로 추존하고 왕부인의 남동생 세 명을 모두 열후(列侯)에 봉하였다.
해석 메모 1건
- 원문은 전공주가 왕부인에게 기쁜 기색이 있었다고 말하였다고 기록한다. 실제로 왕부인이 기뻐하였다는 사실이 확인된 것은 아니다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《吳書》
《吳書》曰:夫人父名盧九。
《오서(吳書)》에 따르면 왕부인의 아버지 이름은 노구(盧九)이다.
- 왕부인의 성씨는 王인데 부친 이름은 盧九로 기록되어 있어 성씨의 관계가 불분명하다. 원문을 임의로 고치지 않았다.