본문으로 건너뛰기

卷六十三 · 吳書十八

吳範劉惇趙達傳오범·유돈·조달전

【評】평론편 4/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1 · 배송지 주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:三子各於其術精矣,其用思妙矣,然君子等役心神,宜於大者遠者,是以有識之士,舍彼而取此也。注1

평한다. 이 세 사람은 각각 자신의 술법에 정통하였고 생각을 활용하는 솜씨도 매우 오묘하였다. 그러나 군자가 마음과 정신을 수고롭게 쓰는 정도가 같다면 마땅히 크고 원대한 일에 힘써야 한다. 그러므로 식견이 있는 선비들은 저러한 술법을 버리고 이러한 큰일을 택하는 것이다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《抱樸子》 《神仙傳》

    孫盛曰:夫玄覽未然,逆鑒來事,雖裨竈、梓慎其猶病諸,況術之下此者乎?吳史書達知東南當有王氣,故輕舉濟江。魏承漢緒,受命中畿,達不能豫覩兆萌,而流竄吳越。又不知吝術之鄙,見薄於時,安在其能逆覩天道而審帝王之符瑞哉?昔聖王觀天地之文,以畫八卦之象,故亹亹成於蓍策,變化形乎六爻,是以三易雖殊,卦繇理一,安有迴轉一籌,可以鈎深測隱,意對逆占,而能遂知來物者乎?流俗好異,妄設神奇,不幸之中,仲尼所棄,是以君子志其大者,無所取諸。臣松之以爲盛云「君子志其大者,無所取諸」,故評家之旨,非新聲也。其餘所譏,則皆爲非理。自中原酷亂,至于建安,數十年間,生民殆盡,比至小康,皆百死之餘耳。江左雖有兵革,不能如中國之甚也,焉知達不算其安危,知禍有多少,利在東南,以全其身乎?而責不知魏氏將興,流播吳越,在京房之籌,猶不能自免刑戮,況達但以祕術見薄,在悔吝之間乎!古之道術,蓋非一方,探賾之功,豈惟六爻,苟得其要,則可以易而知之矣,迴轉一籌,胡足怪哉?達之推算,窮其要妙以知幽測隱,何愧于古!而以裨、梓限之,謂達爲妄,非篤論也。《抱樸子》曰:時有葛仙公者,每飲酒醉,常入人家門前陂水中臥,竟日乃出。曾從吳主別,到洌州,還遇大風,百官船多沒,仙公船亦沉淪,吳主甚悵恨。明日使人鈎求公船,而登高以望焉。久之,見公步從水上來,衣履不沾,而有酒色。既見而言曰:「臣昨侍從而伍子胥見請,暫過設酒,忽忽不得,即委之。」又有姚光者,有火術。吳主身臨試之,積荻數千束,使光坐其上,又以數千束荻裹之,因猛風而燔之。荻了盡,謂光當以化爲燼,而光端坐灰中,振衣而起,把一卷書。吳主取其書視之,不能解也。又曰:吳景帝有疾,求覡視者,得一人。景帝欲試之,乃殺鵝而埋於苑中,架小屋,施牀几,以婦人屐履服物著其上,乃使覡視之。告曰:「若能說此冢中鬼婦人形狀者,當加賞而即信矣。」竟日盡夕無言,帝推問之急,乃曰:「實不見有鬼,但見一頭白鵝立墓上,所以不即白之,疑是鬼神變化作此相,當候其真形而定。無復移易,不知何故,不敢不以實上聞。」景帝乃厚賜之。然則鵝死亦有鬼也。葛洪《神仙傳》曰:仙人介象,字元則,會稽人,有諸方術。吳主聞之,徵象到武昌,甚敬貴之,稱爲介君,爲起宅,以御帳給之,賜遺前後累千金,從象學蔽形之術。試還後宮,及出殿門,莫有見者。又使象作變化,種瓜菜百果,皆立生可食。吳主共論鱠魚何者最美,象曰:「鯔魚爲上。」吳主曰:「論近道魚耳,此出海中,安可得邪?」象曰:「可得耳。」乃令人於殿庭中作方埳,汲水滿之,幷求鈎。象起餌之,垂綸於埳中。須臾,果得鯔魚。吳主驚喜,問象曰:「可食不?」象曰:「故爲陛下取以作生鱠,安敢取不可食之物!」乃使厨下切之。吳主曰:「聞蜀使來,得蜀薑作韲甚好,恨爾時無此。」象曰:「蜀薑豈不易得,願差所使者,幷付直。」吳主指左右一人,以錢五十付之。象書一符,以著青竹杖中,使行人閉目騎杖,杖止,便買薑訖,復閉目。此人承其言騎杖,須臾止,已至成都,不知是何處,問人,人言是蜀市中,乃買薑。于時吳使張溫先在蜀,既於市中相識,甚驚,便作書寄其家。此人買薑畢,捉書負薑,騎杖閉目,須臾已還到吳,厨下切鱠適了。臣松之以爲葛洪所記,近爲惑衆,其書文頗行世,故撮取數事,載之篇末也。神仙之術,詎可測量,臣之臆斷,以爲惑衆,所謂夏蟲不知冷冰耳。

    손성(孫盛)이 말하였다. '무릇 아직 일어나지 않은 일을 깊이 살펴보고 장차 일어날 일을 미리 헤아리는 것은 비조(裨竈)와 재신(梓慎) 같은 사람들조차 어려워하였을 터인데 하물며 그들보다 못한 술법을 사용하는 사람은 어떠하겠는가? 오나라의 역사서에는 조달이 동남쪽에 제왕이 일어날 기운이 있다는 사실을 알고 가볍게 몸을 움직여 장강을 건넜다고 기록되어 있다. 그러나 위나라(魏)는 한나라의 계통을 이어받고 중원에서 천명을 받았는데 조달은 그 싹과 징조를 미리 알아보지 못하고 오월(吳越) 지방으로 떠돌아 달아났다. 또한 자신의 술법을 아끼고 숨기는 일이 비루하다는 사실도 깨닫지 못하여 당대에 박한 대우를 받았다. 그런데 그가 어떻게 하늘의 도리를 미리 내다보고 제왕의 상서로운 징조를 정확하게 알아보았다고 할 수 있겠는가? 옛날 성왕은 하늘과 땅의 무늬를 살펴 팔괘(八卦)의 형상을 그렸다. 그러므로 정성스럽고 면밀하게 살피는 일이 시초점의 산가지에서 이루어졌고 변화는 여섯 효(六爻)에 나타났다. 이에 세 종류의 《역(易)》은 서로 다르지만 괘와 효사의 이치는 하나였다. 그런데 어찌 산가지 하나를 돌리는 것만으로 깊은 이치를 끌어내고 숨겨진 일을 헤아리며, 생각나는 대로 대답하고 미리 점쳐 장래의 일을 알아낼 수 있겠는가? 세속의 사람들은 기이한 일을 좋아하여 신령하고 신기한 일을 함부로 꾸며 낸다. 우연히 맞아떨어진 일은 공자가 배척한 것이므로 군자는 크고 중요한 일에 뜻을 두고 이러한 일에서는 취할 것이 없다고 여긴다.' 신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. 손성이 '군자는 크고 중요한 일에 뜻을 두고 이러한 일에서는 취할 것이 없다고 여긴다'고 말한 것은 바로 앞의 사평에서 밝힌 뜻이므로 새로운 주장이 아니다. 그러나 그 밖에 비난한 내용은 모두 이치에 맞지 않는다. 중원에서 참혹한 난리가 일어난 때부터 건안(建安) 연간에 이르기까지 수십 년 동안 살아 있던 백성들은 거의 모두 죽었다. 세상이 조금이나마 평안해졌을 때 살아남은 사람들조차 죽을 고비를 백 번이나 넘긴 나머지 사람들이었다. 장강 동쪽에도 비록 전쟁이 있었지만 중원만큼 심하지는 않았다. 조달이 그 지역의 안전함과 위험함을 계산하고 재앙이 많고 적음을 알아 동남쪽이 유리하다는 사실을 깨달아 자신의 몸을 온전히 보전하려 한 것이 아니라고 어찌 단정할 수 있겠는가? 그런데 손성은 그가 위씨가 장차 흥기할 사실을 알지 못하고 오월로 떠돌았다고 책망하였다. 경방(京房)처럼 점술의 계산에 능했던 사람도 스스로 형벌과 죽음을 피하지 못하였는데 하물며 조달은 단지 비밀 술법 때문에 박한 대우를 받아 후회하거나 인색하다는 비난을 들을 정도에 그치지 않았는가! 옛날의 도술은 본래 한 가지 방법만 있는 것이 아니다. 깊고 복잡한 이치를 탐구하는 일이 어찌 오직 여섯 효에만 달려 있겠는가? 참으로 핵심을 얻었다면 간단한 방법으로도 이치를 알 수 있을 것이다. 산가지 하나를 돌린다는 것이 어찌 이상한 일이겠는가? 조달의 추산은 핵심과 오묘한 이치를 끝까지 밝혀 보이지 않는 것을 알고 숨겨진 것을 헤아렸으므로 옛사람들에게 부끄러울 것이 없다. 그런데 비조와 재신을 한계로 삼아 조달을 허망한 사람이라고 판단한 것은 충분히 깊이 생각한 논의가 아니다. 《포박자(抱樸子)》에 이르기를 다음과 같다. 당시 갈선공(葛仙公)이라는 사람이 있었는데 술을 마시고 취할 때마다 다른 사람의 집 앞에 있는 못에 들어가 누웠다가 하루가 다 지나서야 나오곤 하였다. 일찍이 오나라 군주와 헤어져 열주(洌州)에 갔는데 돌아오는 길에 큰 바람을 만났다. 백관이 타고 있던 배 가운데 침몰한 것이 많았고 갈선공의 배도 가라앉았으므로 오나라 군주는 매우 슬퍼하고 안타까워하였다. 이튿날 사람을 보내 갈선공의 배를 갈고리로 찾아내게 하고 자신은 높은 곳에 올라가 바라보았다. 한참 뒤 갈선공이 물 위를 걸어서 오는 모습이 보였다. 옷과 신발은 조금도 젖지 않았고 얼굴에는 술기운이 남아 있었다. 오나라 군주를 만나자 갈선공이 말하였다. '신이 어제 폐하를 수행하고 있었는데 오자서(伍子胥)가 신을 초대하였습니다. 그래서 잠시 들러 술대접을 받았습니다. 갑자기 돌아올 수 없게 되어 그대로 두고 왔습니다.' 또 요광(姚光)이라는 사람은 불을 다루는 술법이 있었다. 오나라 군주는 직접 그 술법을 시험하였다. 갈대 수천 묶음을 쌓아 요광을 그 위에 앉히고 다시 수천 묶음의 갈대로 그를 감쌌다. 이어 강한 바람이 부는 틈을 이용하여 불을 질렀다. 갈대가 모두 타 없어졌으므로 요광도 마땅히 재가 되었으리라고 생각하였다. 그러나 요광은 잿더미 가운데 단정히 앉아 있다가 옷을 털며 일어났고 손에는 책 한 권을 들고 있었다. 오나라 군주가 그 책을 가져다 살펴보았지만 내용을 이해할 수 없었다. 또 다음과 같이 기록하였다. 오나라 경제(景帝)가 병들었을 때 귀신을 보는 무당을 구하여 한 사람을 얻었다. 경제는 그를 시험하려고 거위 한 마리를 죽여 궁궐의 동산에 묻고 그 위에 작은 집을 세웠다. 그 안에는 침상과 책상을 놓았으며 그 위에 여성의 나막신과 의복 및 여러 물건을 올려놓았다. 그런 뒤 무당에게 그것을 살펴보게 하고 말하였다. '만약 그대가 이 무덤 안에 있는 여자 귀신의 모습을 설명할 수 있다면 상을 더 내려 주고 곧바로 믿겠소.' 그러나 무당은 하루 종일, 밤이 다 지나도록 아무 말도 하지 않았다. 황제가 다그쳐 묻자 무당이 마침내 말하였다. '실제로 귀신은 보이지 않고 다만 흰 거위 한 마리가 무덤 위에 서 있는 모습만 보입니다. 제가 곧바로 말씀드리지 않은 까닭은 귀신이나 신령이 변하여 이러한 모습을 한 것이 아닌가 의심하였기 때문입니다. 진짜 모습을 기다려 확인하려 하였지만 더는 모습이 바뀌지 않았습니다. 그 까닭은 알 수 없으나 감히 사실대로 보고하지 않을 수 없습니다.' 이에 경제는 그에게 후한 상을 내렸다. 그렇다면 거위도 죽으면 귀신이 있는 셈이다. 갈홍(葛洪)의 《신선전(神仙傳)》에 이르기를 다음과 같다. 신선 개상(介象)은 자가 원칙(元則)이며 회계 사람으로 여러 가지 방술을 가지고 있었다. 오나라 군주가 그에 관한 소문을 듣고 개상을 무창(武昌)으로 불러들였으며 매우 공경하고 귀하게 여겨 개군(介君)이라고 불렀다. 그를 위해 집을 지어 주고 황제가 쓰는 장막을 내어 주었으며 앞뒤로 하사한 재물이 여러 차례 천금에 이르렀다. 오나라 군주는 개상에게 몸을 감추는 술법을 배웠다. 시험 삼아 후궁으로 돌아갔다가 궁전 문을 나왔는데도 그를 본 사람이 아무도 없었다. 또한 개상에게 변화의 술법을 보여 달라고 하였다. 개상이 오이와 채소, 여러 가지 과일을 심자 모두 즉시 자라나 먹을 수 있게 되었다. 오나라 군주가 개상과 함께 어떤 물고기로 회를 만드는 것이 가장 맛있는지 논의하였다. 개상이 말하였다. '숭어가 으뜸입니다.' 오나라 군주가 말하였다. '가까운 곳에서 잡히는 물고기를 논하고 있을 뿐이오. 숭어는 바다에서 나는 것인데 어떻게 얻을 수 있겠소?' 개상이 말하였다. '얻을 수 있습니다.' 이에 사람을 시켜 궁전 뜰에 네모난 구덩이를 파고 물을 길어다 가득 채우게 하였으며 낚싯바늘도 가져오게 하였다. 개상은 미끼를 끼워 구덩이 안에 낚싯줄을 드리웠다. 잠시 뒤 과연 숭어를 낚아 올렸다. 오나라 군주는 놀라고 기뻐하여 개상에게 물었다. '먹을 수 있는 것이오?' 개상이 말하였다. '본래 폐하께 회를 만들어 드리려고 잡은 것인데 어찌 감히 먹지 못할 것을 잡아 올렸겠습니까!' 이에 주방에 명하여 숭어를 썰게 하였다. 오나라 군주가 말하였다. '들으니 촉나라 사신이 오면서 가져온 촉의 생강으로 양념을 만들면 매우 맛있다고 하오. 그런데 지금 그것이 없는 것이 안타깝소.' 개상이 말하였다. '촉의 생강을 구하는 일이 어찌 어렵겠습니까? 바라건대 사람을 한 명 지정하시고 생강을 살 돈도 주십시오.' 오나라 군주는 측근 가운데 한 사람을 가리키고 돈 50전을 주었다. 개상은 부적 한 장을 써서 푸른 대나무 지팡이 안에 넣은 뒤 그 사람에게 눈을 감고 지팡이를 타라고 하였다. 지팡이가 멈추면 생강을 모두 사고 다시 눈을 감으라고 명령하였다. 그 사람은 말에 따라 지팡이를 타고 눈을 감았다. 잠시 뒤 지팡이가 멈추었는데 이미 성도(成都)에 도착해 있었다. 자신이 어디에 있는지 알지 못하여 다른 사람에게 물으니 촉나라의 시장 안이라고 하였다. 이에 생강을 샀다. 당시 오나라의 사신 장온(張溫)이 먼저 촉나라에 가 있었는데 시장에서 그 사람을 알아보고 매우 놀랐으며 곧 편지를 써서 자기 집안에 전해 달라고 부탁하였다. 그 사람은 생강을 모두 산 뒤 장온의 편지를 손에 들고 생강을 등에 진 채 지팡이를 타고 눈을 감았다. 잠시 뒤 이미 오나라로 돌아와 있었는데 주방에서는 마침 생선회를 모두 썰어 놓은 참이었다. 신 배송지가 생각하기에 갈홍이 기록한 이러한 이야기들은 대체로 여러 사람을 현혹하는 내용에 가깝다. 그러나 그의 책과 글이 세상에 상당히 널리 퍼져 있으므로 몇 가지 일을 간추려 이 편의 끝에 실었다. 다만 신선의 술법을 어찌 쉽게 헤아릴 수 있겠는가? 신이 제멋대로 판단하여 사람들을 현혹한다고 여긴 것 역시 여름에만 사는 벌레가 차가운 얼음을 알지 못하는 것과 같은 일일 뿐이다.

    • 不幸之中,仲尼所棄: 세속에서 우연히 적중한 일을 신기한 능력으로 여기는 태도를 공자가 배척했다는 뜻으로 해석하였다. '不幸之中'의 정확한 문장 구조에는 해석의 여지가 있다.
    • 曾從吳主別,到洌州: 갈선공이 오나라 군주와 헤어져 열주로 갔다가 돌아오는 상황으로 해석하였다. '從吳主別'의 구체적인 동행·이별 관계는 불확실하다.
    • 忽忽不得,即委之: 갑작스럽게 돌아올 수 없어 무엇인가를 그대로 두었다는 뜻으로 옮겼다. '委之'가 구체적으로 배를 버려둔 일을 가리키는지는 확정하기 어렵다.
    • 神仙之術,詎可測量,臣之臆斷,以爲惑衆,所謂夏蟲不知冷冰耳: 배송지가 신선술을 사람들을 현혹하는 것으로 판단하면서도 자신의 판단이 제한된 식견에서 비롯되었을 수 있음을 인정한 말로 해석하였다.