趙達,河南人也。少從漢侍中單甫受學,用思精密。謂東南有王者氣,可以避難,故脫身渡江。治九宮一算之術,究其微旨,是以能應機立成。對問若神,至計飛蝗,射隱伏,無不中效。或難達曰:「飛者固不可校,誰知其然,此殆妄耳。」達使其人取小豆數斗,播之席上,立處其數,驗覆果信。嘗過知故,知故爲之具食。食畢,謂曰:「倉卒乏酒,又無嘉肴,無以敘意,如何?」達因取盤中隻箸,再三從橫之,乃言:「卿東壁下有美酒一斛,又有鹿肉三斤,何以辭無?」時坐有他賓,內得主人情。主人慚曰:「以卿善射有無,欲相試耳,竟效如此。」遂出酒酣飲。又有書簡上作千萬數,著空倉中封之,令達算之。達處如數,云:「但有名無實。」其精微若是。
조달(趙達)은 하남(河南) 사람이다. 어려서 한나라 시중(侍中) 단보(單甫)에게 학문을 배웠으며 생각이 정밀하고 치밀하였다. 동남쪽에 제왕이 일어날 기운이 있어 난리를 피할 수 있다고 여겼으므로 몸을 빼내어 장강을 건넜다. 구궁일산(九宮一算)의 술법을 연구하여 그 미묘한 뜻을 끝까지 밝혀냈으므로 상황에 맞추어 즉시 계산의 결과를 낼 수 있었다. 질문에 대답하는 모습이 마치 신령과 같았으며 날아다니는 메뚜기의 수를 계산하거나 숨겨진 물건과 감추어진 일을 알아맞히는 데에도 적중하지 않는 일이 없었다. 어떤 사람이 조달을 비난하며 말하였다. '날아다니는 것은 본래 하나하나 대조하여 셀 수 없는 법인데 누가 실제로 그 수가 맞는지 알겠소? 아마도 허망한 말일 것이오.' 그러자 조달은 그 사람에게 작은 콩 몇 말을 가져와 자리에 흩뿌리게 한 뒤 즉시 그 수를 계산하여 말하였다. 다시 세어 확인하니 과연 정확하였다. 조달은 일찍이 오랜 지인의 집에 들른 적이 있었는데 지인이 그를 위해 음식을 차려 주었다. 식사를 마치자 집주인이 말하였다. '갑작스러운 방문이라 술도 없고 좋은 안주도 없으니 마음을 충분히 나눌 수 없어 어찌하면 좋겠습니까?' 조달은 이에 쟁반 안에 있던 젓가락 한 짝을 집어 여러 차례 가로세로로 움직여 놓은 뒤 말하였다. '그대 집 동쪽 벽 아래에 좋은 술 한 곡(斛)이 있고 사슴고기도 세 근(斤)이 있는데 어찌 없다고 하시오?' 당시 그 자리에 다른 손님도 앉아 있었으므로 집주인의 속사정이 드러났다. 집주인은 부끄러워하며 말하였다. '그대가 물건의 유무를 잘 알아맞힌다고 하기에 한번 시험해 보려 하였을 뿐인데 과연 이토록 정확하구려.' 이에 술을 꺼내어 마음껏 마셨다. 또 어떤 사람이 서간에 천만에 이르는 큰 수를 써서 텅 빈 창고 안에 넣고 봉한 뒤 조달에게 계산하게 하였다. 조달은 적힌 숫자와 똑같이 계산하여 말하였다. '다만 이름뿐이고 실물은 없소.' 그의 정밀하고 미묘한 능력이 이와 같았다.
해석 메모 1건
- 書簡上作千萬數: 서간에 천만에 이르는 큰 수를 적었다는 뜻으로 해석하였다. 수의 정확한 값은 원문에 제시되지 않았다.