본문으로 건너뛰기

卷六十三 · 吳書十八

吳範劉惇趙達傳오범·유돈·조달전

劉惇유돈편 2/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

劉惇字子仁,平原人也。遭亂避地,客游廬陵,事孫輔。以明天官達占數顯於南土。每有水旱寇賊,皆先時處期,無不中者。輔異焉,以爲軍師,軍中咸敬事之,號曰神明。

유돈(劉惇)은 자가 자인(子仁)이며 평원(平原) 사람이다. 난리를 만나 피난처를 찾아 떠돌다가 여릉(廬陵)에 객으로 머물며 손보(孫輔)를 섬겼다. 천문에 밝고 점술의 수리 계산에 통달하였으므로 남쪽 지방에서 명성을 얻었다. 홍수와 가뭄, 도적의 난리가 있을 때마다 미리 발생할 시기를 판단하였는데 적중하지 않은 일이 없었다. 손보는 그를 특별하게 여겨 군사(軍師)로 삼았고 군중의 모든 사람이 공경하며 섬겼으며 신명(神明)이라고 불렀다.

§2↑↓

建安中,孫權在豫章,時有星變,以問惇,惇曰:「災在丹楊。」權曰:「何如?」曰:「客勝主人,到某日當得問。」是時邊鴻作亂,卒如惇言。

건안(建安) 연간에 손권이 예장(豫章)에 있을 때 별에 이상한 변화가 나타나자 유돈에게 그 뜻을 물었다. 유돈이 말하였다. '재앙은 단양(丹楊)에서 일어날 것입니다.' 손권이 물었다. '어떤 일이 일어나겠소?' 유돈이 대답하였다. '객(客)이 주인(主人)을 이길 것입니다. 어느 날이 되면 그 소식을 듣게 될 것입니다.' 당시 변홍(邊鴻)이 반란을 일으켰는데 결과가 마침내 유돈의 말과 같았다.

해석 메모 1건
  • 客勝主人: 점술에서 쓰인 '객'과 '주인'의 대립으로 보아 원문의 표현을 살렸다. 이를 특정한 외부인과 지역 주민의 대립으로 단정하지 않았다.
§3↑

惇於諸術皆善,尤明太乙,皆能推演其事,窮盡要妙,著書百餘篇,名儒刁玄稱以爲奇。惇亦寶愛其術,不以告人,故世莫得而明也。

유돈은 여러 종류의 술법에 모두 능하였으며 특히 태을(太乙)의 술법에 밝았다. 관련된 일들을 모두 추론하고 풀이하여 핵심과 미묘한 이치를 끝까지 밝혀낼 수 있었다. 저술한 책이 백여 편에 이르렀으며 이름난 유학자인 조현(刁玄)은 그를 기이하고 뛰어나다고 칭찬하였다. 유돈 역시 자신의 술법을 귀중하게 여기고 아껴 다른 사람에게 알려 주지 않았으므로 세상에서는 그 방법을 알아내어 이해한 사람이 없었다.