본문으로 건너뛰기

卷六十 · 吳書十五

賀全呂周鍾離傳하제·전종·여대·주방·종리목전

【評】평론편 6/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:山越好為叛亂,難安易動,是以孫權不遑外御,卑詞魏氏。凡此諸臣,皆克寧內難,綏靜邦域者也。呂岱清恪在公;周魴譎略多奇;鐘離牧蹈長者之規;全琮有當世之才,貴重於時,然不檢姦子,獲譏毀名云。

평한다. 산월 사람들은 반란과 혼란을 일으키기를 좋아하여 안정시키기는 어렵고 쉽게 동요하였다. 그러므로 손권은 바깥의 적을 막는 일에 온전히 힘쓸 겨를이 없어 위나라에 자신을 낮추는 말로 대하였다. 이 여러 신하는 모두 나라 안의 어려움을 성공적으로 평정하고 영토를 편안하고 안정되게 한 사람들이다. 여대는 청렴하고 삼가는 자세로 공적인 일을 받들었고, 주방은 속임수와 계책을 사용하여 기이한 성과를 많이 이루었으며, 종리목은 덕망 높은 어른의 법도를 실천하였다. 전종은 당대에 쓰일 만한 재능이 있었고 당시 귀하게 여겨지며 중용되었다. 그러나 간사한 아들을 단속하지 못하여 비난을 받고 명성을 훼손하였다.

해석 메모 1건
  • 評曰의 대상은 권60에 실린 인물 전반이며 '鐘離牧'은 본문 소제목 '鍾離牧'과 다른 한자 표기이나 같은 종리목을 가리킨다.