본문으로 건너뛰기

卷六十 · 吳書十五

賀全呂周鍾離傳하제·전종·여대·주방·종리목전

全琮전종편 2/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 6 · 배송지 주 5

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

全琮字子璜,吳郡錢唐人也。父柔,漢靈帝時舉孝廉。補尚書郎右丞,董卓之亂,棄官歸。州辟別駕從事,詔書就拜會稽東部都尉。孫策到吳,柔舉兵先附,策表柔為丹楊都尉。孫權為車騎將軍,以柔為長史,徙桂陽太守。柔嘗使琮齎米數千斛到吳,有所市易。琮至,皆散用,空船而還。柔大怒,琮頓首曰:“愚以所市非急,而士大夫方有倒縣之患,故便振贍,不及啟報。”柔更以奇之。注1是時中州士人避亂而南,依琮居者以百數,琮傾家給濟,與共有無,遂顯名遠近。後權以為奮威校尉,授兵數千人,使討山越。因開募召,得精兵萬餘人,出屯牛渚,稍遷偏將軍。

전종(全琮)은 자가 자황(子璜)이며 오군(吳郡) 전당현(錢唐縣) 사람이다. 아버지 전유(全柔)는 한나라 영제(靈帝) 시대에 효렴(孝廉)으로 천거되었다. 상서랑우승(尚書郎右丞)에 보임되었으나 동탁(董卓)의 난리가 일어나자 관직을 버리고 고향으로 돌아갔다. 주에서 별가종사(別駕從事)로 초빙하였고 조서를 받아 회계동부도위(會稽東部都尉)에 임명되었다. 손책이 오군에 도착하자 전유는 군대를 일으켜 먼저 귀부하였다. 손책은 표문을 올려 전유를 단양도위(丹楊都尉)로 삼게 하였다. 손권이 거기장군(車騎將軍)이 되자 전유를 장사(長史)로 삼았다가 계양태수(桂陽太守)로 옮겼다. 전유는 일찍이 전종에게 쌀 수천 곡(斛)을 가지고 오군으로 가서 물건을 사고팔게 하였다. 그러나 전종은 오군에 도착하여 쌀을 모두 나누어 주고 빈 배로 돌아왔다. 전유가 크게 노하자 전종은 머리를 조아리며 말하였다. '어리석은 제가 생각하기에 물건을 사고파는 일은 급하지 않은데 선비들이 당장 거꾸로 매달린 사람처럼 위급한 어려움을 겪고 있었습니다. 그래서 곧 구제하고 도와주었으며 미처 아버지께 보고하고 허락을 받을 겨를이 없었습니다.' 전유는 이 일로 아들을 더욱 특별하게 여겼다. 당시 중원(中州)의 선비들이 난리를 피해 남쪽으로 내려왔는데 전종에게 의지하여 함께 사는 사람이 수백 명에 이르렀다. 전종은 집안의 재산을 모두 내어 그들을 구제하고 가진 것과 부족한 것을 서로 나누었으므로 마침내 명성이 멀고 가까운 곳에 알려졌다. 뒤에 손권은 전종을 분위교위(奮威校尉)로 삼고 병사 수천 명을 주어 산월을 토벌하게 하였다. 전종은 사람들을 모집하는 일을 벌여 정예병 1만여 명을 얻었으며 밖으로 나가 우저(牛渚)에 주둔하였다. 차츰 승진하여 편장군이 되었다.

해석 메모 2건
  • 士大夫方有倒縣之患: 위급한 처지에 놓인 선비들을 가리킨다. '縣'은 '懸'과 통용한다.
  • 中州士人: 당시 난리를 피해 남하한 중원 지역 선비들을 의미한다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    徐众评曰:礼,子事父无私财,又不敢私施,所以避尊上也。弃命专财而以邀名,未尽父子之礼。臣松之以为子路问“闻斯行诸?”子曰“有父兄在”。琮辄散父财,诚非子道,然士类县命,忧在朝夕,权其轻重,以先人急,斯亦冯暖市义、汲黯振救之类,全谓邀名,或负其心。

    서중(徐眾)이 평하였다. '예법에 따르면 아들이 아버지를 섬길 때에는 사사로운 재산이 없고 감히 개인적으로 재물을 베풀지도 못한다. 이는 윗사람을 높이는 도리를 지키기 위한 것이다. 아버지의 명령을 어기고 마음대로 재물을 사용하여 명성을 얻으려 한 것은 부자 사이의 예법을 다한 일이 아니다.' 신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. 자로(子路)가 공자(孔子)에게 '옳은 말을 들으면 곧바로 실천해야 합니까?'라고 묻자 공자는 '아버지와 형이 계시지 않느냐?'라고 대답하였다. 전종이 마음대로 아버지의 재산을 나누어 준 것은 참으로 자식의 도리에 맞지 않는다. 그러나 선비들의 목숨이 위태로워 그 근심이 아침저녁으로 닥쳐오는 상황이었다. 일의 경중을 헤아려 다른 사람의 위급한 사정을 먼저 구제한 것은 풍훤(馮煖)이 의리를 사들인 일이나 급암(汲黯)이 백성들을 구제한 일과 같은 부류이다. 이를 모두 명성을 얻으려 한 행동이라고 단정한다면 혹시 전종의 본래 마음을 저버리는 평가가 아닐까?

    • 馮暖市義: 원문에는 馮暖으로 적혔으나 제나라 맹상군의 식객 풍훤을 가리키는 고사로 보아 풍훤(馮煖)으로 표기하였다. 이름의 이체 표기에는 차이가 있다.
§2↑↓

建安二十四年,劉備將關羽圍樊、襄陽,琮上疏陳羽可討之計,權時已與呂蒙陰議襲之,恐事洩,故寢琮表不答。及禽羽,權置酒公安。顧謂琮曰:“君前陳此,孤雖不相答,今日之捷,抑亦君之功也。”於是封陽華亭侯。

건안 24년(219)에 유비의 장수 관우가 번성(樊城)과 양양(襄陽)을 포위하였다. 전종은 관우를 토벌할 수 있는 계책을 진술하는 상소를 올렸다. 당시 손권은 이미 여몽(呂蒙)과 은밀히 관우를 습격할 일을 의논하고 있었으므로 일이 새어 나갈까 두려워 전종의 표문을 보류하고 답하지 않았다. 뒤에 관우를 사로잡자 손권은 공안(公安)에서 술자리를 마련하였다. 손권은 전종을 돌아보며 말하였다. '그대가 앞서 이 일을 건의하였을 때 내가 비록 대답하지 않았지만 오늘의 승리에는 역시 그대의 공도 있소.' 이에 전종을 양화정후(陽華亭侯)에 봉하였다.

§3↑↓

黃武元年,魏以舟軍大出洞口,權使呂範督諸將拒之,軍營相望。敵數以輕船抄擊,琮常帶甲仗兵,伺候不休。頃之,敵數千人出江中,琮擊破之,梟其將軍尹盧。遷琮綏南將軍,進封錢唐侯。四年,假節領九江太守。七年,權到皖,使琮與輔國將軍陸遜擊曹休,破之於石亭。是時丹楊、吳、會山民復為寇賊,攻沒屬縣,權分三郡險地為東安郡,琮領太守。注1至,明賞罰。招誘降附,數年中,得萬餘人。權召琮還牛渚,罷東安郡。注2黃龍元年,遷衛將軍、左護軍、徐州牧,注3尚公主。

황무 원년(222)에 위나라는 수군을 크게 출동시켜 동구로 진군하였다. 손권은 여범(呂範)에게 여러 장수를 감독하여 적을 막게 하였고 양쪽 진영이 서로 바라볼 만큼 가까이 대치하였다. 적군은 여러 차례 작은 배를 보내 기습하고 공격하였다. 전종은 언제나 갑옷을 입고 무기를 지닌 채 쉬지 않고 적을 감시하였다. 얼마 뒤 적군 수천 명이 강 가운데로 나왔으므로 전종이 공격하여 격파하고 적장 윤로(尹盧)의 목을 베어 내걸었다. 전종은 수남장군(綏南將軍)으로 승진하고 전당후(錢唐侯)로 봉작이 높아졌다. 황무 4년(225)에 부절을 빌려 받고 구강태수(九江太守)를 겸하였다. 황무 7년(228)에 손권이 환(皖)에 이르러 전종과 보국장군(輔國將軍) 육손에게 조휴를 공격하게 하였고 석정(石亭)에서 격파하였다. 당시 단양과 오군, 회계(會稽)의 산속 주민들이 다시 도적이 되어 소속 현들을 공격하고 함락시켰다. 손권은 세 군의 험준한 지역을 나누어 동안군(東安郡)을 설치하고 전종에게 태수를 겸하게 하였다. 전종은 부임하여 상과 벌을 분명하게 시행하고 귀순할 사람들을 불러 모아 항복을 받아들였다. 몇 해 사이에 1만여 명을 얻었다. 손권은 전종을 다시 우저로 불러들였고 동안군을 폐지하였다. 황룡(黃龍) 원년(229)에 전종은 위장군(衛將軍)과 좌호군(左護軍), 서주목으로 승진하였고 공주와 혼인하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1

    吴录曰:琮时治富春。

    《오록(吳錄)》에 따르면 당시 전종은 부춘(富春)을 다스리고 있었다.

  2. 注2

    江表传曰:琮还,经过钱唐,脩祭坟墓,麾幢节盖,曜於旧里,请会邑人平生知旧、宗族六亲,施散惠与,千有馀万,本土以为荣。

    《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 전종이 돌아오는 길에 전당을 지나면서 조상의 무덤을 정비하고 제사를 지냈다. 깃발과 군대의 의장, 부절과 양산이 옛 고향에 찬란하게 빛났다. 전종은 고향 사람들과 평소에 알고 지내던 옛 친구들, 종족과 친척들을 불러 모아 잔치를 열고 천만 전이 넘는 재물을 나누어 베풀었다. 고향 사람들은 이를 영광스럽게 여겼다.

    • 千有餘萬: 천만을 넘는 수량으로 옮겼으나 원문은 재물의 정확한 단위를 명시하지 않는다.
  3. 注3

    吴书曰:初,琮为将甚勇决,当敌临难,奋不顾身。及作督帅,养威持重,每御军,常任计策,不营小利。江表传曰:权使子登出征,已出军,次于安乐,群臣莫敢谏。琮密表曰:“古来太子未尝偏征也,故从曰抚军,守曰监国。今太子东出,非古制也,臣窃忧疑。”权即从之,命登旋军,议者咸以为琮有大臣之节也。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 처음 전종은 장수가 되었을 때 매우 용감하고 결단력이 있었다. 적을 만나거나 위급한 상황에 부닥치면 힘을 내어 싸우면서 자신의 몸을 돌보지 않았다. 그러나 도독이 된 뒤에는 위엄을 기르면서 신중하고 침착하게 행동하였다. 군대를 지휘할 때마다 늘 계책을 중시하였고 작은 이익을 추구하지 않았다. 《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 손권이 아들 손등(孫登)을 출정하게 하여 이미 군대가 출발하고 안락(安樂)에 머물렀지만 여러 신하 가운데 감히 간언하는 사람이 없었다. 전종이 은밀히 표문을 올렸다. '예로부터 태자가 한 방면을 맡아 직접 정벌한 사례는 없었습니다. 그러므로 군대를 따라 출정하면 무군(撫軍)이라 하고 도읍을 지키면 감국(監國)이라 하는 것입니다. 지금 태자가 동쪽으로 출병한 것은 옛 제도에 어긋나므로 신은 남몰래 근심하고 의심스럽습니다.' 손권은 즉시 그 말을 받아들여 손등에게 군대를 돌리라고 명령하였다. 논의하는 사람들은 모두 전종에게 대신다운 절개가 있다고 여겼다.

    • 故從曰撫軍,守曰監國: 태자가 출정에 동행하는 경우와 도읍을 지키는 경우에 해당하는 명칭의 차이를 나타낸 말이다.
§4↑↓

嘉禾二年,督步騎五萬征六安,六安民皆散走,諸將欲分兵捕之。琮曰:“夫乘危僥倖,舉不百全者,非國家大體也。今分兵捕民,得失相半,豈可謂全哉?縱有所獲,猶不足以弱敵而副國望也。如或邂逅,虧損非小,與其獲罪,琮寧以身受之。不敢徼功以負國也。”

가화(嘉禾) 2년(233)에 전종은 보병과 기병 5만 명을 감독하여 육안(六安)을 정벌하였다. 육안의 백성들이 모두 흩어져 달아나자 여러 장수는 병력을 나누어 그들을 붙잡으려 하였다. 전종이 말하였다. '무릇 위태로운 상황을 이용하여 요행을 바라고 성공을 완전히 보장할 수 없는 일을 벌이는 것은 국가가 지켜야 할 큰 도리가 아니오. 지금 병력을 나누어 백성들을 붙잡는다면 얻고 잃을 가능성이 절반씩인데 어찌 완전하다고 할 수 있겠소? 설령 얻는 것이 있더라도 적의 세력을 약화시키거나 국가의 기대에 부응하기에는 부족하오. 만약 뜻밖의 불상사가 생긴다면 손실이 작지 않을 것이오. 그로 인해 죄를 얻는다면 차라리 내 한 몸으로 감당하겠소. 감히 공훈을 탐하다가 나라를 저버리지는 않겠소.'

§5↑↓

赤烏九年,遷右大司馬、左軍師。為人恭順,善於承顏納規,言辭未嘗切迕。初,權將圍珠崖及夷州,皆先問琮。琮曰:“以聖朝之威,何向而不克?然殊方異域,隔絕障海,水土氣毒,自古有之,兵入民出,必生疾病,轉相污染,往者懼不能反,所獲何可多致?猥虧江岸之兵,以冀萬一之利,愚臣猶所不安。”權不聽。軍行經歲,士眾疾疫死者十有八九,權深悔之。後言次及之,琮對曰:"當是時,群臣有不諫者,臣以為不忠。"

적오(赤烏) 9년(246)에 전종은 우대사마(右大司馬)와 좌군사(左軍師)로 승진하였다. 사람됨이 공손하고 순종적이어서 군주의 얼굴빛을 잘 살피면서도 규범에 맞게 간언하였으며, 말할 때에는 한 번도 지나치게 날카롭거나 거슬리게 하지 않았다. 처음 손권이 주애(珠崖)와 이주(夷州)를 포위하여 차지하려 할 때 모두 먼저 전종에게 물었다. 전종이 대답하였다. '성스러운 조정의 위엄으로 어느 곳을 향하든 이기지 못하겠습니까? 그러나 풍속이 다른 먼 지역은 큰 바다에 가로막혀 단절되어 있습니다. 물과 땅의 기후에는 독기가 있어 예전부터 그곳에 들어가면 병이 생겼습니다. 병사들이 들어가고 그곳 백성이 나오며 접촉하면 반드시 질병이 발생하고 서로 옮길 것입니다. 출정한 사람은 돌아오지 못할까 두려운데 얻을 수 있는 성과가 얼마나 크겠습니까? 함부로 장강 연안의 병사들을 줄여 가며 만에 하나의 이익을 바라시는 것은 어리석은 신으로서 마음이 편하지 않습니다.' 그러나 손권은 듣지 않았다. 군대가 한 해를 넘겨 출정하는 동안 병사들 가운데 전염병으로 죽은 사람이 열 명 중 여덟아홉 명에 이르렀다. 손권은 깊이 후회하였다. 뒤에 이야기하다가 다시 이 일이 언급되자 전종이 대답하였다. '당시에 여러 신하 가운데 간언하지 않은 사람이 있었다면 신은 그들을 충성스럽지 못하다고 생각합니다.'

해석 메모 1건
  • 善於承顏納規: 군주의 기색을 살피면서도 적절히 규계하고 간언했다는 문맥으로 해석하였다. 기존의 '다른 사람의 규범과 간언을 잘 받아들였다'는 주체를 잘못 잡을 수 있다.
§6↑

琮既親重,宗族子弟並蒙寵貴,賜累千金,然猶謙虛接士,貌無驕色。十二年卒,子懌嗣。後襲業領兵,救諸葛誕於壽春,出城先降,魏以為平東將軍,封臨湘侯。懌兄子禕、儀、靜等亦降魏,皆歷郡守列侯。注1

전종은 이미 손권과 친밀한 관계에 있었고 중용되었으므로 종족의 자제들까지 모두 총애와 높은 지위를 얻었으며 하사받은 재물도 여러 차례 천금에 이르렀다. 그러나 여전히 겸손한 태도로 선비들을 대하였고 얼굴에는 교만한 기색이 없었다. 적오 12년(249)에 세상을 떠났고 아들 전역(全懌)이 작위를 이어받았다. 뒤에 전종의 가업을 계승하여 병사들을 거느린 전역은 수춘(壽春)에서 제갈탄(諸葛誕)을 구원하러 갔다가 성 밖으로 나와 먼저 항복하였다. 위나라는 그를 평동장군(平東將軍)에 임명하고 임상후(臨湘侯)에 봉하였다. 전역의 형의 아들들인 전의(全禕)와 전의(全儀), 전정(全靜) 등도 위나라에 항복하여 모두 군의 태수와 열후(列侯)를 지냈다.

해석 메모 1건
  • 懌兄子禕、儀、靜: 형의 아들들이라는 친족 관계를 유지하고, 독음이 같은 禕와 儀를 한자로 구별하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    吴书曰:琮长子绪,幼知名,奉朝请,出授兵,稍迁扬武将军、牛渚督。孙亮即位,迁镇北将军。东关之役,绪与丁奉建议引兵先出,以破魏军,封一子亭侯,年四十四卒。次子寄,坐阿党鲁王霸赐死。小子吴,孙权外孙,封都乡侯。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 전종의 맏아들 전서(全緒)는 어린 시절부터 이름이 알려졌다. 조청(朝請)의 예로 조정에 출입하다가 밖으로 나가 병사를 받았고 차츰 양무장군(揚武將軍)과 우저독(牛渚督)으로 승진하였다. 손량(孫亮)이 황제의 자리에 오르자 진북장군(鎮北將軍)으로 승진하였다. 동관(東關) 전투에서 전서는 정봉(丁奉)과 함께 병사를 이끌고 먼저 출병하자는 계책을 제안하여 위나라 군대를 격파하였다. 이 공으로 아들 한 명이 정후(亭侯)에 봉해졌다. 전서는 마흔네 살에 세상을 떠났다. 둘째 아들 전기(全寄)는 노왕(魯王) 손패(孫霸)의 당파가 되어 아부한 죄로 죽음을 내리는 명을 받았다. 막내아들 전오(全吳)는 손권의 외손자로 도향후(都鄉侯)에 봉해졌다.