鍾離牧字子幹,會稽山陰人,漢魯相意七世孫也。注1少爰居永興,躬自墾田,種稻二十餘畝。臨熟,縣民有識認之。牧曰:“本以田荒,故墾之耳。”遂以稻與縣人。縣長聞之,召民繋獄,欲繩以法,牧為之請。長曰:“君慕承宮,自行義事,注2僕為民主,當以法率下,何得寢公憲而從君邪?”牧曰:“此是郡界,緣君意顧,故來蹔住。今以少稻而殺此民,何心復留?”遂出裝,還山陰,長自往止之,為釋繋民。民慚懼,率妻子舂所取稻得六十斛米,送還牧,牧閉門不受。民輸置道旁,莫有取者。牧由此發名。注3
종리목(鍾離牧)은 자가 자간(子幹)이며 회계군 산음현 사람으로 한나라 노국(魯國)의 상(相)을 지낸 종리의(鍾離意)의 7세손이다. 젊어서 영흥(永興)에 거주하면서 직접 황무지를 개간하여 벼를 20여 무(畝)에 심었다. 벼가 익어 갈 무렵 현의 한 백성이 자신이 소유한 논이라고 주장하였다. 종리목은 말하였다. '본래 논밭이 황폐해져 있었으므로 개간하였을 뿐이오.' 그리고 마침내 벼를 그 사람에게 주었다. 현장이 이 소식을 듣고 그 백성을 불러 감옥에 가두었으며 법으로 다스리려 하였다. 종리목이 그를 위해 용서를 청하자 현장이 말하였다. '그대는 승궁(承宮)을 사모하여 스스로 의로운 일을 행하지만 나는 백성을 다스리는 사람으로서 마땅히 법에 따라 아래 사람들을 이끌어야 하오. 어찌 공적인 법을 제쳐 두고 그대의 뜻을 따를 수 있겠소?' 종리목이 말하였다. '이곳은 군의 경계 안이고 제가 그대의 뜻을 존중하였기 때문에 잠시 와서 머무른 것뿐이오. 그런데 이제 벼 조금 때문에 그 백성을 죽이려 하니 무슨 마음으로 계속 머무를 수 있겠소?' 종리목은 마침내 행장을 챙겨 산음으로 돌아가려 하였다. 현장은 직접 찾아가 그를 만류하고 붙잡아 둔 백성을 풀어 주었다. 그 백성은 부끄럽고 두려워하여 처자식을 거느리고 앞서 가져간 벼를 찧어 쌀 60곡(斛)을 마련한 뒤 종리목에게 돌려주려 하였다. 그러나 종리목은 문을 닫고 받지 않았다. 그 백성은 쌀을 길가에 내려놓았지만 아무도 가져가지 않았다. 종리목은 이 일로 명성이 드러났다.
해석 메모 2건
- 少爰居永興: 문맥상 젊어서 영흥에 거주했다는 뜻으로 해석하였다. '爰'의 용법은 다소 불분명하다.
- 緣君意顧: 현장의 뜻이나 호의를 고려하여 잠시 머물렀다는 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
注1
会稽典录曰:牧父绪,楼船都尉,兄骃,上计吏,少与同郡谢赞、吴郡顾谭齐名。牧童龀时号为迟讷,骃常谓人曰:“牧必胜我,不可轻也。”时人皆以为不然。
《회계전록》에 이르기를 다음과 같다. 종리목의 아버지 종리서(鍾離緒)는 누선도위(樓船都尉)였으며 형 종리인(鍾離駰)은 상계리(上計吏)를 지냈다. 종리인은 젊어서 같은 군 출신인 사찬(謝贊), 오군 사람 고담(顧譚)과 명성을 나란히 하였다. 종리목은 어린 시절 이를 갈 나이에 말이 느리고 어눌하다고 불렸다. 그러나 종리인은 언제나 사람들에게 '종리목은 반드시 나보다 뛰어날 것이니 가볍게 여겨서는 안 된다'고 말하였다. 당시 사람들은 모두 그렇게 생각하지 않았다.
注2인용: 《续汉书》
《续汉书》曰:宫字少子,琅邪人,尝在蒙阴山中耕种禾黍,临熟,人就认之,宫便推与而去,由是发名,位至左中郎将、侍中。
《속한서(續漢書)》에 이르기를 다음과 같다. 승궁은 자가 소자(少子)이며 낭야(琅邪) 사람이다. 일찍이 몽음산(蒙陰山)에서 기장과 조를 재배한 적이 있었는데 곡식이 익어 갈 무렵 어떤 사람이 찾아와 자기 것이라고 주장하였다. 승궁은 곧 그 곡식을 넘겨주고 떠났다. 이 일로 명성이 알려졌으며 관직은 좌중랑장(左中郎將)과 시중에 이르렀다.
注3
徐众评曰:牧蹈长者之规。问者曰:“如牧所行,犯而不校,又从而救之,直而不有,又还而不受,可不谓之仁让乎哉?”答曰:“异乎吾所闻。原宪之问於孔子曰:‘克伐怨欲不行焉,可以为仁乎?’孔子曰:‘可以为难矣,仁则吾不知也。’‘恶不仁者,其为仁矣。’今小民不展四体,而认人之稻,不仁甚矣,而牧推而与之,又救其罪,斯为让非其义,所救非人,非所谓恶不仁者。苟不恶不仁,安得为仁哉!苍梧浇娶妻而美,让於其兄;尾生笃信,水至不去而死;直躬好直,证父攘羊;申鸣奉法,尽忠於君而执其父。忠信直让,此四行者,圣贤之所贵也。然不贵苍梧之让,非让道也;不取尾生之信,非信所也;不许直躬之直,非直体也;不嘉申鸣之忠,非忠意也。今牧犯而不校,还而不取,可以为难矣,未得为仁让也。夫圣人以德报德,以直报怨,而牧欲以德报怨,非也。必不得已,二者何从?吾从孔子也。”
서중이 평하였다. '종리목은 덕이 높은 어른이 지켜야 할 법도를 실천하였다.' 어떤 사람이 물었다. '종리목의 행동처럼 다른 사람이 잘못을 저질러도 따지지 않고 오히려 구제해 주며 자신이 정당한 권리를 지녔으면서도 내세우지 않고, 돌려받아야 할 것을 돌려주어도 받지 않는다면 어질고 겸양하는 사람이라고 하지 않을 수 있겠습니까?' 이에 답하였다. '이는 내가 들은 도리와 다르다. 원헌(原憲)이 공자에게 물었다. 자신의 공적을 자랑하고 남을 이기려는 마음과 원망, 욕망이 행동으로 드러나지 않으면 어질다고 할 수 있습니까? 공자께서는 그렇게 하기도 어렵다고 할 만하지만 그것이 어진 것인지는 모르겠다고 대답하셨다. 또 공자께서는 어질지 못한 사람을 미워하는 사람은 그 자체가 인을 실천하는 것이라고 말씀하셨다. 그런데 지금 어떤 백성이 몸을 움직여 일하지도 않고 남이 기른 벼를 자기 것이라고 주장하였으니 매우 어질지 못한 행동이다. 종리목은 그 벼를 양보하여 주고 다시 그가 처벌받지 않도록 구제하였다. 이는 양보하지 말아야 할 일에 양보하고 구제하지 말아야 할 사람을 구제한 것이므로 어질지 못한 사람을 미워한다는 도리에 해당하지 않는다. 참으로 어질지 못한 행동을 미워하지 않는다면 어떻게 어질다고 할 수 있겠는가! 옛날 창오(蒼梧)의 요(澆)는 아름다운 아내를 맞이한 뒤 형에게 양보하였고, 미생(尾生)은 신의를 지나치게 굳게 지켜 물이 차올라도 떠나지 않다가 죽었으며, 직궁(直躬)은 곧은 행실을 좋아하여 아버지가 양을 훔친 사실을 증언하였다. 신명(申鳴)은 법을 받들고 군주에게 충성을 다하려다가 자신의 아버지가 붙잡히게 하였다. 충성과 신의, 정직함과 겸양은 모두 성현이 귀하게 여기는 네 가지 행실이다. 그러나 창오 요의 양보를 귀하게 여기지 않는 것은 양보해야 할 도리에 어긋났기 때문이고, 미생의 신의를 취하지 않는 것은 신의를 지킬 대상과 상황이 적절하지 않았기 때문이며, 직궁의 정직함을 허락하지 않는 것은 정직함의 본체에 어긋났기 때문이고, 신명의 충성을 아름답게 여기지 않는 것은 충성의 본뜻에 어긋났기 때문이다. 지금 종리목이 침범을 당하고도 따지지 않고 돌려받을 수 있는 것을 받지 않은 일은 실천하기 어려운 일이라고 할 만하다. 그러나 아직 인자함과 겸양이라고 할 수는 없다. 무릇 성인은 덕에 덕으로 보답하고 원망에는 곧음으로 보답하지만 종리목은 원망에 덕으로 보답하려 하였으니 옳지 않다. 만약 부득이하여 두 의견 가운데 하나를 따라야 한다면 나는 공자의 말을 따르겠다.'
- 蒼梧澆娶妻而美,讓於其兄: 창오의 요(澆)에 관한 고사로 옮겼으며 구체적인 전승과 인물 관계는 이 구절만으로 확정하기 어렵다.
- 惡不仁者,其為仁矣: 어질지 못한 사람을 미워하는 태도와 인의 관계를 설명하는 인용으로 해석하였다.