본문으로 건너뛰기

卷六十 · 吳書十五

賀全呂周鍾離傳하제·전종·여대·주방·종리목전

鍾離牧종리목편 5/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 6

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

鍾離牧字子幹,會稽山陰人,漢魯相意七世孫也。注1少爰居永興,躬自墾田,種稻二十餘畝。臨熟,縣民有識認之。牧曰:“本以田荒,故墾之耳。”遂以稻與縣人。縣長聞之,召民繋獄,欲繩以法,牧為之請。長曰:“君慕承宮,自行義事,注2僕為民主,當以法率下,何得寢公憲而從君邪?”牧曰:“此是郡界,緣君意顧,故來蹔住。今以少稻而殺此民,何心復留?”遂出裝,還山陰,長自往止之,為釋繋民。民慚懼,率妻子舂所取稻得六十斛米,送還牧,牧閉門不受。民輸置道旁,莫有取者。牧由此發名。注3

종리목(鍾離牧)은 자가 자간(子幹)이며 회계군 산음현 사람으로 한나라 노국(魯國)의 상(相)을 지낸 종리의(鍾離意)의 7세손이다. 젊어서 영흥(永興)에 거주하면서 직접 황무지를 개간하여 벼를 20여 무(畝)에 심었다. 벼가 익어 갈 무렵 현의 한 백성이 자신이 소유한 논이라고 주장하였다. 종리목은 말하였다. '본래 논밭이 황폐해져 있었으므로 개간하였을 뿐이오.' 그리고 마침내 벼를 그 사람에게 주었다. 현장이 이 소식을 듣고 그 백성을 불러 감옥에 가두었으며 법으로 다스리려 하였다. 종리목이 그를 위해 용서를 청하자 현장이 말하였다. '그대는 승궁(承宮)을 사모하여 스스로 의로운 일을 행하지만 나는 백성을 다스리는 사람으로서 마땅히 법에 따라 아래 사람들을 이끌어야 하오. 어찌 공적인 법을 제쳐 두고 그대의 뜻을 따를 수 있겠소?' 종리목이 말하였다. '이곳은 군의 경계 안이고 제가 그대의 뜻을 존중하였기 때문에 잠시 와서 머무른 것뿐이오. 그런데 이제 벼 조금 때문에 그 백성을 죽이려 하니 무슨 마음으로 계속 머무를 수 있겠소?' 종리목은 마침내 행장을 챙겨 산음으로 돌아가려 하였다. 현장은 직접 찾아가 그를 만류하고 붙잡아 둔 백성을 풀어 주었다. 그 백성은 부끄럽고 두려워하여 처자식을 거느리고 앞서 가져간 벼를 찧어 쌀 60곡(斛)을 마련한 뒤 종리목에게 돌려주려 하였다. 그러나 종리목은 문을 닫고 받지 않았다. 그 백성은 쌀을 길가에 내려놓았지만 아무도 가져가지 않았다. 종리목은 이 일로 명성이 드러났다.

해석 메모 2건
  • 少爰居永興: 문맥상 젊어서 영흥에 거주했다는 뜻으로 해석하였다. '爰'의 용법은 다소 불분명하다.
  • 緣君意顧: 현장의 뜻이나 호의를 고려하여 잠시 머물렀다는 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1

    会稽典录曰:牧父绪,楼船都尉,兄骃,上计吏,少与同郡谢赞、吴郡顾谭齐名。牧童龀时号为迟讷,骃常谓人曰:“牧必胜我,不可轻也。”时人皆以为不然。

    《회계전록》에 이르기를 다음과 같다. 종리목의 아버지 종리서(鍾離緒)는 누선도위(樓船都尉)였으며 형 종리인(鍾離駰)은 상계리(上計吏)를 지냈다. 종리인은 젊어서 같은 군 출신인 사찬(謝贊), 오군 사람 고담(顧譚)과 명성을 나란히 하였다. 종리목은 어린 시절 이를 갈 나이에 말이 느리고 어눌하다고 불렸다. 그러나 종리인은 언제나 사람들에게 '종리목은 반드시 나보다 뛰어날 것이니 가볍게 여겨서는 안 된다'고 말하였다. 당시 사람들은 모두 그렇게 생각하지 않았다.

  2. 注2인용: 《续汉书》

    《续汉书》曰:宫字少子,琅邪人,尝在蒙阴山中耕种禾黍,临熟,人就认之,宫便推与而去,由是发名,位至左中郎将、侍中。

    《속한서(續漢書)》에 이르기를 다음과 같다. 승궁은 자가 소자(少子)이며 낭야(琅邪) 사람이다. 일찍이 몽음산(蒙陰山)에서 기장과 조를 재배한 적이 있었는데 곡식이 익어 갈 무렵 어떤 사람이 찾아와 자기 것이라고 주장하였다. 승궁은 곧 그 곡식을 넘겨주고 떠났다. 이 일로 명성이 알려졌으며 관직은 좌중랑장(左中郎將)과 시중에 이르렀다.

  3. 注3

    徐众评曰:牧蹈长者之规。问者曰:“如牧所行,犯而不校,又从而救之,直而不有,又还而不受,可不谓之仁让乎哉?”答曰:“异乎吾所闻。原宪之问於孔子曰:‘克伐怨欲不行焉,可以为仁乎?’孔子曰:‘可以为难矣,仁则吾不知也。’‘恶不仁者,其为仁矣。’今小民不展四体,而认人之稻,不仁甚矣,而牧推而与之,又救其罪,斯为让非其义,所救非人,非所谓恶不仁者。苟不恶不仁,安得为仁哉!苍梧浇娶妻而美,让於其兄;尾生笃信,水至不去而死;直躬好直,证父攘羊;申鸣奉法,尽忠於君而执其父。忠信直让,此四行者,圣贤之所贵也。然不贵苍梧之让,非让道也;不取尾生之信,非信所也;不许直躬之直,非直体也;不嘉申鸣之忠,非忠意也。今牧犯而不校,还而不取,可以为难矣,未得为仁让也。夫圣人以德报德,以直报怨,而牧欲以德报怨,非也。必不得已,二者何从?吾从孔子也。”

    서중이 평하였다. '종리목은 덕이 높은 어른이 지켜야 할 법도를 실천하였다.' 어떤 사람이 물었다. '종리목의 행동처럼 다른 사람이 잘못을 저질러도 따지지 않고 오히려 구제해 주며 자신이 정당한 권리를 지녔으면서도 내세우지 않고, 돌려받아야 할 것을 돌려주어도 받지 않는다면 어질고 겸양하는 사람이라고 하지 않을 수 있겠습니까?' 이에 답하였다. '이는 내가 들은 도리와 다르다. 원헌(原憲)이 공자에게 물었다. 자신의 공적을 자랑하고 남을 이기려는 마음과 원망, 욕망이 행동으로 드러나지 않으면 어질다고 할 수 있습니까? 공자께서는 그렇게 하기도 어렵다고 할 만하지만 그것이 어진 것인지는 모르겠다고 대답하셨다. 또 공자께서는 어질지 못한 사람을 미워하는 사람은 그 자체가 인을 실천하는 것이라고 말씀하셨다. 그런데 지금 어떤 백성이 몸을 움직여 일하지도 않고 남이 기른 벼를 자기 것이라고 주장하였으니 매우 어질지 못한 행동이다. 종리목은 그 벼를 양보하여 주고 다시 그가 처벌받지 않도록 구제하였다. 이는 양보하지 말아야 할 일에 양보하고 구제하지 말아야 할 사람을 구제한 것이므로 어질지 못한 사람을 미워한다는 도리에 해당하지 않는다. 참으로 어질지 못한 행동을 미워하지 않는다면 어떻게 어질다고 할 수 있겠는가! 옛날 창오(蒼梧)의 요(澆)는 아름다운 아내를 맞이한 뒤 형에게 양보하였고, 미생(尾生)은 신의를 지나치게 굳게 지켜 물이 차올라도 떠나지 않다가 죽었으며, 직궁(直躬)은 곧은 행실을 좋아하여 아버지가 양을 훔친 사실을 증언하였다. 신명(申鳴)은 법을 받들고 군주에게 충성을 다하려다가 자신의 아버지가 붙잡히게 하였다. 충성과 신의, 정직함과 겸양은 모두 성현이 귀하게 여기는 네 가지 행실이다. 그러나 창오 요의 양보를 귀하게 여기지 않는 것은 양보해야 할 도리에 어긋났기 때문이고, 미생의 신의를 취하지 않는 것은 신의를 지킬 대상과 상황이 적절하지 않았기 때문이며, 직궁의 정직함을 허락하지 않는 것은 정직함의 본체에 어긋났기 때문이고, 신명의 충성을 아름답게 여기지 않는 것은 충성의 본뜻에 어긋났기 때문이다. 지금 종리목이 침범을 당하고도 따지지 않고 돌려받을 수 있는 것을 받지 않은 일은 실천하기 어려운 일이라고 할 만하다. 그러나 아직 인자함과 겸양이라고 할 수는 없다. 무릇 성인은 덕에 덕으로 보답하고 원망에는 곧음으로 보답하지만 종리목은 원망에 덕으로 보답하려 하였으니 옳지 않다. 만약 부득이하여 두 의견 가운데 하나를 따라야 한다면 나는 공자의 말을 따르겠다.'

    • 蒼梧澆娶妻而美,讓於其兄: 창오의 요(澆)에 관한 고사로 옮겼으며 구체적인 전승과 인물 관계는 이 구절만으로 확정하기 어렵다.
    • 惡不仁者,其為仁矣: 어질지 못한 사람을 미워하는 태도와 인의 관계를 설명하는 인용으로 해석하였다.
§2↑↓

赤烏五年,從郎中補太子輔義都尉,遷南海太守。注1還為丞相長史,轉司直,遷中書令。會建安、鄱陽、新都三郡山民作亂,出牧為監軍使者,討平之。賊帥黃亂、常俱籌出其部伍,以充兵役。封秦亭侯,拜越騎校尉。

적오 5년(242)에 종리목은 낭중(郎中)에서 태자보의도위(太子輔義都尉)로 보임되었고 남해태수(南海太守)로 승진하였다. 돌아와 승상장사(丞相長史)가 되었다가 사직(司直)으로 옮겼으며 다시 중서령(中書令)으로 승진하였다. 마침 건안과 파양, 신도(新都)의 세 군에서 산속 주민들이 난리를 일으키자 종리목을 감군사자(監軍使者)로 내보내 토벌하여 평정하게 하였다. 도적 우두머리 황란(黃亂)과 상구(常俱) 등을 그 부곡에서 선발하여 병역에 충당하였다. 종리목은 진정후(秦亭侯)에 봉해지고 월기교위(越騎校尉)에 임명되었다.

해석 메모 1건
  • 黃亂、常俱籌出其部伍: 도적 우두머리 황란과 상구가 이끌던 무리에서 병사를 선발해 군역에 충당한 것으로 해석하였다. '籌出'의 정확한 동작 주체와 구문은 불확실하다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    会稽典录曰:高凉贼率仍弩等破略百姓,残害吏民,牧越界扑讨,旬日降服。又揭阳县贼率曾夏等众数千人,历十馀年,以侯爵杂缯千匹,下书购募,绝不可得。牧遣使慰譬,登皆首服,自改为良民。始兴太守羊衜与太常滕胤书曰:“锺离子幹吾昔知之不熟,定见其在南海,威恩部伍,智勇分明,加操行清纯,有古人之风。”其见贵如此。在郡四年,以疾去职。

    《회계전록》에 이르기를 다음과 같다. 고량의 도적 우두머리 잉노(仍弩) 등이 백성들을 공격하고 약탈하며 관리와 백성을 잔혹하게 해치자 종리목은 관할 경계를 넘어가 토벌하였고 열흘 만에 항복시켰다. 또 게양현(揭陽縣)의 도적 우두머리 증하(曾夏) 등은 수천 명의 무리를 거느리고 십여 년 동안 난리를 일으켰다. 후작의 지위와 각종 비단 1천 필을 상으로 내걸고 공문을 내려 이들을 잡을 사람을 모집하였지만 끝내 사로잡을 수 없었다. 종리목은 사신을 보내 위로하고 사리를 설명하게 하였고 그들은 모두 나와 항복하여 스스로 잘못을 고치고 선량한 백성이 되었다. 시흥태수(始興太守) 양도(羊衜)가 태상 등윤(滕胤)에게 보낸 편지에서 말하였다. '나는 예전에 종리자간을 충분히 알지 못하였소. 그런데 그가 남해에 있을 때 직접 보니 위엄과 은혜로 무리를 다스리는 능력과 지혜와 용맹이 뚜렷하게 드러났소. 게다가 품행까지 맑고 순수하여 옛사람의 풍모가 있소.' 종리목이 귀하게 평가된 정도가 이와 같았다. 군에서 4년 동안 재직한 뒤 병으로 관직을 떠났다.

    • 고량 도적 우두머리의 이름 '仍弩'는 원문에 따라 잉노로 옮겼으며 이체 표기 여부는 확정하지 않았다.
§3↑↓

永安六年,蜀併於魏,武陵五谿夷與蜀接界。時論懼叛亂,乃以牧為平魏將軍,領武陵太守,往之郡。魏遣漢葭縣長郭純試守武陵太守,率涪陵民入蜀遷陵界,屯於赤沙,誘致諸夷邑君,或起應純,又進攻酉陽縣,郡中震懼。牧問朝吏曰:「西蜀傾覆,邊境見侵,何以禦之?」皆對曰:「今二縣山險,諸夷阻兵,不可以軍驚擾,驚擾則諸夷盤結。宜以漸安,可遣恩信吏宣教慰勞。」牧曰:「不然。外境內侵,誑誘人民,當及其根柢未深而撲取之,此救火貴速之勢也。」敕外趣嚴,掾史沮儀者便行軍法。撫夷將軍高尚說牧曰:「昔潘太常督兵五萬,然後以討五谿夷耳。是時劉氏連和,諸夷率化,今既無往日之援,而郭純已據遷陵,而明府以三千兵深入,尚未見其利也。」牧曰:「非常之事,何得循舊?」即率所領,晨夜進道,緣山險行,垂二千里,從塞上,斬惡民懷異心者魁帥百餘人及其支黨凡於余級,純等散,五谿平。遷公安督、揚武將軍,封都鄉侯,徙濡須督。注1復以前將軍假節,領武陵太守。

영안(永安) 6년(263)에 촉나라가 위나라에 병합되었다. 무릉의 오계(五谿) 지역 이족들은 촉나라와 국경을 맞대고 있었다. 당시 사람들은 반란이 일어날까 두려워하였으므로 종리목을 평위장군(平魏將軍)으로 삼고 무릉태수(武陵太守)를 겸하게 하여 군으로 가게 하였다. 위나라는 한가현장(漢葭縣長) 곽순(郭純)에게 임시로 무릉태수의 직무를 맡기고 부릉(涪陵)의 백성을 거느리고 촉나라의 천릉(遷陵) 경계로 들어가 적사(赤沙)에 주둔하게 하였다. 곽순은 여러 이족 읍락의 군장들을 유인하였다. 어떤 사람들은 곽순에게 호응하여 일어났고 다시 유양현(酉陽縣)까지 공격하였으므로 군 안의 사람들이 놀라고 두려워하였다. 종리목은 조정의 관리들에게 물었다. '서쪽 촉나라가 무너지고 국경이 침범당하였으니 어떻게 막아야 하겠소?' 모두 대답하였다. '지금 두 현은 산이 험준하고 여러 이족이 무력을 믿고 버티고 있으므로 군대를 보내 놀라게 하여서는 안 됩니다. 놀라게 하면 여러 이족이 서로 굳게 결탁할 것입니다. 마땅히 서서히 안정시켜야 하므로 은혜와 신의가 있는 관리들을 보내 교화를 알리고 위로하는 것이 좋겠습니다.' 종리목이 말하였다. '그렇지 않소. 외국의 군대가 안으로 침범하여 백성을 속이고 유인하고 있으니 그 뿌리가 아직 깊이 내리지 않았을 때 공격하여 제거해야 하오. 이는 불을 끌 때 빠른 행동을 귀하게 여기는 형세와 같소.' 이어 바깥의 부대에 엄중히 준비하라고 재촉하였고, 관리 가운데 반대하여 의지를 꺾는 사람이 있으면 곧바로 군법을 시행하려 하였다. 무이장군(撫夷將軍) 고상(高尚)이 종리목을 설득하였다. '예전에 태상 반준은 병사 5만 명을 감독한 뒤에야 오계의 이족을 토벌하였습니다. 당시에는 유씨의 촉나라와 동맹 관계였으므로 여러 이족이 대체로 교화에 복종하였습니다. 지금은 예전과 같은 원조도 없고 곽순은 이미 천릉을 차지하였습니다. 그런데 명부께서 병사 3천 명을 거느리고 깊숙이 진군하시려 하니 아직 유리한 점을 찾지 못하겠습니다.' 종리목이 말하였다. '평범하지 않은 일을 하면서 어찌 옛 전례만 따를 수 있겠소?' 곧 거느린 병사들을 이끌고 밤낮으로 진군하였다. 험준한 산길을 따라 거의 2천 리를 이동하여 변경의 요새로부터 진격하였고, 다른 마음을 품은 악한 무리의 우두머리 100여 명과 그 당파를 참수하였다. 곽순 등은 흩어져 달아났고 오계 지역이 평정되었다. 종리목은 공안독(公安督)과 양무장군(揚武將軍)으로 승진하고 도향후(都鄉侯)에 봉해졌으며 유수독(濡須督)으로 옮겨졌다. 다시 전장군(前將軍)에 임명되어 부절을 빌려 받았고 무릉태수를 겸하였다.

해석 메모 2건
  • 斬惡民懷異心者魁帥百餘人及其支黨凡於余級: 반란에 가담한 우두머리 100여 명과 그 당파를 참수했다는 뜻은 명확하나 마지막 '於余級'은 전사 오류 가능성이 있어 정확한 총수를 확정하지 않았다.
  • 從塞上: 변경의 요새 또는 국경 지대에서 진격했다는 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    会稽典录曰:牧之在濡须,深以进取可图,而不敢陈其策,与侍中东观令硃育宴,慨然叹息。育谓牧恨於策爵未副,因谓牧曰:「朝廷诸君,以际会坐取高官,亭侯功无与比,不肯在人下,见顾者犹以於邑,况於侯也!」牧笑而答曰:「卿之所言,未获我心也。马援有言,人当功多而赏薄。吾功不足录,而见宠已过当,岂以为恨?国家不深相知,而见害朝人,是以默默不敢有所陈。若其不然,当建进取之计,以报所受之恩,不徒自守而已,愤叹以此也。」育复曰:「国家已自知侯,以侯之才,无为不成。愚谓自可陈所怀。」牧曰:「武安君谓秦王云:『非成业难,得贤难;非得贤难,用之难;非用之难,任之难。』武安君欲为秦王并兼六国,恐授事而不见任,故先陈此言。秦王既许而不能,卒陨将成之业,赐剑杜邮。今国家知吾,不如秦王之知武安,而害吾者有过范睢。大皇帝时,陆丞相讨鄱阳,以二千人授吾,潘太常讨武陵,吾又有三千人,而朝廷下议,弃吾於彼,使江渚诸督,不复发兵相继。蒙国威灵自济,今日何为常。向使吾不料时度宜,苟有所陈,至见委以事,不足兵势,终有败绩之患,何无不成之有?」

    《회계전록》에 이르기를 다음과 같다. 종리목이 유수에 있을 때 진격하여 큰일을 도모할 만하다고 깊이 생각하였지만 감히 계책을 진술하지 못하였다. 어느 날 시중이자 동관령(東觀令)인 주육(朱育)과 잔치를 벌이다가 비분한 마음으로 탄식하였다. 주육은 종리목이 자신의 공훈에 비해 작위와 지위가 걸맞지 않은 것을 한스럽게 여긴다고 생각하였다. 이에 종리목에게 말하였다. '조정의 여러 사람들은 좋은 시대를 만나 가만히 앉아서 높은 관직을 얻었지만, 정후께서 세운 공훈에는 견줄 사람이 없습니다. 그런 분이 남의 아래에 있기를 원하지 않으시는 것은 당연합니다. 남이 자신을 돌아봐 주는 일만 있어도 근심스러워하는데 하물며 후께서는 어떻겠습니까!' 종리목이 웃으며 대답하였다. '그대의 말은 내 마음을 제대로 이해하지 못한 것이오. 마원(馬援)은 사람이 마땅히 공훈은 많고 상은 적어야 한다고 말하였소. 나는 공훈이 기록할 만큼 대단하지 않은데도 받은 총애는 이미 지나치니 어찌 작위 때문에 한스러워하겠소? 다만 나라에서 나를 깊이 알아주지 않고 조정 사람들의 시기와 해침을 받고 있으므로 아무것도 말씀드리지 못한 채 침묵하고 있을 뿐이오. 그렇지 않았다면 마땅히 진격하여 적을 도모할 계책을 세워 받은 은혜에 보답하였을 것이며 단지 자신의 자리를 지키는 데 그치지 않았을 것이오. 이것이 내가 분개하고 탄식하는 까닭이오.' 주육이 다시 말하였다. '국가는 이미 후의 능력을 알고 있습니다. 후의 재능으로 한다면 이루지 못할 일이 없습니다. 어리석은 제 생각으로는 마음속에 품은 계책을 그대로 말씀하셔도 될 듯합니다.' 종리목이 말하였다. '무안군(武安君)이 진왕(秦王)에게 다음과 같이 말한 적이 있소. 사업을 이루기가 어려운 것이 아니라 현명한 사람을 얻기가 어렵고, 현명한 사람을 얻기가 어려운 것이 아니라 그를 쓰기가 어려우며, 그를 쓰기가 어려운 것이 아니라 믿고 맡기기가 어렵다고 하였소. 무안군은 진왕을 위해 여섯 나라를 병합하려 하였지만 임무를 맡더라도 신임을 얻지 못할까 두려워 먼저 이러한 말을 진술한 것이오. 그러나 진왕은 그의 말을 허락하고도 끝내 실천하지 못하여 거의 완성되어 가던 왕업을 무너뜨리고 두우(杜郵)에서 그에게 칼을 내려 죽게 하였소. 지금 나라가 나를 알아주는 정도는 진왕이 무안군을 알아준 것만 못하며, 나를 해치려 하는 사람들은 범수(范睢)보다도 심하오. 대황제(大皇帝) 시대에 승상 육손이 파양을 토벌할 때 나에게 병사 2천 명을 주었고 태상 반준이 무릉을 토벌할 때에는 다시 병사 3천 명을 주었소. 그런데 조정에서 논의한 끝에 나를 그곳에 버려둔 채 장강 연안의 여러 도독에게 명령하여 뒤이어 병사를 더 보내지 못하게 하였소. 나라의 위엄과 신령한 은혜를 입어 스스로 위기를 넘길 수 있었지만 어찌 이러한 일이 언제나 가능하겠소? 만약 내가 때를 헤아리고 상황에 적합한지를 살피지 않은 채 함부로 계책을 진술하였다가 임무를 맡게 되었는데도 충분한 병력을 받지 못한다면 끝내 싸움에서 패배할 위험이 있을 것이오. 그렇게 되고서야 이루지 못하는 일이 어찌 없겠소?'

    • 武安君: 여기서는 진나라 장수 백기(白起)를 가리키는 칭호이다.
    • 亭侯功無與比,不肯在人下,見顧者猶以於邑: 주육이 종리목의 공로와 처우를 논하는 문맥이지만 일부 구문의 정확한 연결에는 해석의 여지가 있다.
§4↑

卒官。家無餘財,士民思之。子褘嗣,代領兵。注1

종리목은 재직 중 세상을 떠났다. 집안에는 남은 재산이 없었고 선비와 백성들이 그를 그리워하였다. 아들 종리위(鍾離禕)가 작위를 이어받았고 아버지를 대신하여 병사들을 거느렸다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    会稽典录曰:牧次子盛,亦履恭让,为尚书郎。弟徇领兵为将,拜偏将军,戍西陵,与监军使者唐盛论地形势,谓宜城、信陵为建平援,若不先城,敌将先入。盛以施绩、留平,智略名将,屡经於彼,無云當城之者,不然徇计。后半年,晋果遣将脩信陵城。晋军平吴,徇领水军督,临陈战死。

    《회계전록》에 이르기를 다음과 같다. 종리목의 둘째 아들 종리성(鍾離盛)도 공경하고 겸양하는 도리를 실천하였으며 상서랑(尚書郎)이 되었다. 종리목의 동생 종리순(鍾離徇)은 병사들을 거느리고 장수가 되어 편장군에 임명되었으며 서릉(西陵)을 지켰다. 종리순은 감군사자(監軍使者) 당성(唐盛)과 지형과 형세에 관하여 논의하면서 이성(宜城)과 신릉(信陵)이 건평(建平)의 지원 기지가 되기에 적합하므로 먼저 성을 쌓지 않으면 적이 선수를 쳐서 들어올 것이라고 말하였다. 그러나 당성은 시적(施績)과 유평(留平)이 지혜와 계략이 뛰어난 이름난 장수이고 여러 차례 그곳을 지났으면서도 성을 쌓아야 한다는 말을 하지 않았다는 이유로 종리순의 계책을 옳다고 여기지 않았다. 반년 뒤 진나라는 과연 장수를 보내 신릉성을 수리하게 하였다. 진나라 군대가 오나라를 평정할 때 종리순은 수군도독(水軍督)으로 병사들을 거느리고 싸우다가 전장에서 죽었다.