본문으로 건너뛰기

卷五十三 · 吳書八

張嚴程闞薛傳장굉·엄준·정병·감택·설종전

嚴畯엄준편 2/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 2

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

嚴畯字曼才,彭城人也。少耽學,善《詩》《書》、三《禮》,又好《說文》。避亂江東,與諸葛瑾、步騭齊名友善。性質直純厚,其於人物,忠告善道,志存補益。張昭進之於孫權,權以為騎都尉、從事中郎。及橫江將軍魯肅卒,權以畯代肅,督兵萬人,鎮據陸口。眾人咸為畯喜。畯前後固辭:「樸素書生,不閒軍事,非才而據,咎悔必至。」發言慷慨,至於流涕,注1權乃聽焉,世嘉其能以實讓。權為吳王,及稱尊號,畯嘗為衛尉,使至蜀,蜀相諸葛亮深善之。不畜祿賜,皆散之親戚知故,家常不充。廣陵劉穎與畯有舊,穎精學家巷,權聞徵之,以疾不就。其弟略為零陵太守,卒官,穎往赴喪,權知其詐病,急驛收錄。畯亦馳語穎,使還謝權。權怒廢畯,而穎得免罪。久之,以畯為尚書令,後卒。注2畯著《孝經傳》《潮水論》,又與裴玄、張承論管仲、季路。皆傳於世。

엄준(嚴畯)은 자가 만재(曼才)이며 팽성(彭城) 사람이다. 젊어서부터 학문에 몰두하여 《시경(詩經)》과 《서경(書經)》, 삼례(三禮)에 능하였고 《설문(說文)》도 좋아하였다. 난리를 피해 강동으로 와서 제갈근(諸葛瑾), 보즐(步騭)과 명성을 나란히 하며 친하게 지냈다. 성품이 질박하고 곧으며 순수하고 후덕하였고 사람들을 대할 때에는 충성스러운 충고와 훌륭한 가르침으로 도움을 주는 데 뜻을 두었다. 장소(張昭)가 엄준을 손권에게 추천하자 손권은 그를 기도위(騎都尉)와 종사중랑(從事中郎)으로 삼았다. 횡강장군(橫江將軍) 노숙(魯肅)이 세상을 떠나자 손권은 엄준에게 노숙을 대신하여 병사 1만 명을 지휘하고 육구(陸口)를 지키게 하려 하였다. 사람들은 모두 엄준을 위해 기뻐하였다. 그러나 엄준은 여러 차례 굳이 사양하였다. '저는 소박한 서생으로 군사적인 일에 익숙하지 않습니다. 재능도 없으면서 그 자리를 차지한다면 반드시 허물과 후회가 닥칠 것입니다.' 엄준은 비분강개하여 말하다가 눈물까지 흘렸다. 이에 손권은 그의 뜻을 들어주었다. 세상 사람들은 자신의 실제 능력을 헤아려 사양할 줄 안다고 칭찬하였다. 손권이 오왕(吳王)이 되고 다시 황제의 자리에 오른 무렵 엄준은 위위(衛尉)를 지냈으며 사신으로 촉나라에 갔다. 촉나라 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)은 그를 깊이 훌륭하게 여겼다. 엄준은 녹봉과 하사품을 모아 두지 않고 모두 친척과 옛 친구에게 나누어 주었으므로 집안은 언제나 넉넉하지 않았다. 광릉(廣陵) 사람 유영(劉穎)은 엄준과 오랜 친분이 있었다. 유영은 집 안에서 학문을 깊이 연구하고 있었는데 손권이 그 이야기를 듣고 불렀으나 병을 핑계로 나아가지 않았다. 유영의 동생 유략(劉略)이 영릉태수(零陵太守)로 있다가 관직에서 죽자 유영은 장례에 참석하러 갔다. 손권은 그가 병을 속였다는 사실을 알고 역마를 급히 보내 체포하게 하였다. 엄준도 말을 달려 유영에게 알려 돌아와 손권에게 사죄하게 하였다. 손권은 노하여 엄준을 관직에서 내쫓았지만 유영은 죄를 면하였다. 오랜 시간이 지나 손권은 엄준을 상서령(尚書令)으로 삼았고 엄준은 뒤에 세상을 떠났다. 엄준은 《효경전(孝經傳)》과 《조수론(潮水論)》을 지었으며 배현(裴玄), 장승(張承)과 함께 관중(管仲)과 계로(季路)에 관해 논의하였다. 이 저술들은 모두 세상에 전해졌다.

해석 메모 3건
  • 삼례(三禮)는 《주례》·《의례》·《예기》를 가리키는 것으로 이해하였다.
  • 원문에는 배현을 배송지의 선조로 설명하지 않으므로 그러한 친족 관계를 본문에 추가하지 않았다.
  • 季路는 자로(子路)의 자이며, 관중과 자로를 논한 저술의 내용은 이 항목에 실려 있지 않다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    志林曰:權又試畯騎,上馬墮鞍。

    《지림(志林)》에 따르면 손권은 또 엄준에게 말을 타게 하여 시험하였는데 엄준은 말에 오르다가 안장에서 떨어졌다.

  2. 注2

    吳書曰:晙時年七十八,二子凱、爽。凱官至昇平少府。

    《오서》에 따르면 엄준은 세상을 떠날 당시 나이가 일흔여덟 살이었다. 두 아들은 엄개(嚴凱)와 엄상(嚴爽)이었으며 엄개는 관직이 승평소부(昇平少府)에 이르렀다.

    • 원문은 晙으로 되어 있으나 문맥상 엄준(嚴畯)을 가리키는 것으로 해석하였다.

배현 (裴玄)

§2↑

玄字彥黃,下邳人也,亦有學行,官至太中大夫。問子欽齊桓、晉文、夷、惠四人優劣,欽答所見,與玄相反覆,各有文理。欽與太子登遊處,登稱其翰採。

배현(裴玄)은 자가 언황(彥黃)이며 하비(下邳) 사람이다. 그 역시 학문과 훌륭한 행실을 갖추었고 관직이 태중대부(太中大夫)에 이르렀다. 배현은 아들 배흠(裴欽)에게 제 환공(齊桓公)과 진 문공(晉文公), 백이(伯夷)와 유하혜(柳下惠) 네 사람의 우열을 물었다. 배흠이 자신의 생각을 답하자 배현과 서로 의견을 주고받았는데 각자의 논의에는 모두 문장과 이치가 있었다. 배흠은 태자 손등(孫登)과 함께 어울려 지냈으며 손등은 그의 문장과 문채를 칭찬하였다.

해석 메모 1건
  • 원문의 夷·惠는 일반적으로 백이(伯夷)와 유하혜(柳下惠)를 가리키는 고사 인물의 약칭으로 이해하였다.