薛綜字敬文,沛郡竹邑人也。注1少依族人避地交州,從劉熙學。士燮既附孫權,召綜為五官中郎(將),除合浦、交阯太守。
설종(薛綜)은 자가 경문(敬文)이며 패군(沛郡) 죽읍현(竹邑縣) 사람이다. 젊어서 종족 사람에게 의탁하여 교주(交州)로 피난하였고 유희(劉熙)에게 학문을 배웠다. 사섭(士燮)이 손권에게 귀부한 뒤 손권은 설종을 불러 오관중랑장(五官中郎將)에 임명하고 합포태수(合浦太守)와 교지태수(交阯太守)로 차례로 임명하였다.
해석 메모 1건
- 원문의 '五官中郎(將)'에는 將에 교감 표시가 있으므로 관직명은 오관중랑장으로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
吳錄曰:其先齊孟嘗君封於薛。秦滅六國,而失其祀,子孫分散。漢祖定天下,過齊,求孟嘗後,得其孫陵、國二人,欲復其封。陵、國兄弟相推,莫適受,乃去之竹邑,因家焉,故遂氏薛。自國至綜,世典州郡,為著姓。綜少明經,善屬文,有秀才。
《오록(吳錄)》에 따르면 설종의 선조인 제나라의 맹상군(孟嘗君)은 설(薛) 땅에 봉해졌다. 진나라(秦)가 여섯 나라를 멸망시키자 맹상군의 제사를 이어 가는 계통이 끊어지고 자손들이 사방으로 흩어졌다. 한 고조(漢高祖)가 천하를 평정하고 제나라 땅을 지날 때 맹상군의 후손을 찾다가 그 손자인 능(陵)과 국(國) 두 사람을 찾아내 봉국을 회복시켜 주려 하였다. 그러나 형제는 서로에게 양보하여 누구도 받으려 하지 않았다. 이에 죽읍(竹邑)으로 떠나 그곳에 정착하였고 마침내 설을 성씨로 삼았다. 국에서 설종에 이르기까지 대대로 주와 군의 일을 맡았으므로 이름난 집안이 되었다. 설종은 젊어서부터 경전에 밝고 글을 짓는 데 능하였으며 뛰어난 재능이 있었다.
- 원문은 맹상군의 손자 두 사람을 '陵、國'이라고만 적었으므로 성씨 '田'을 이름에 임의로 추가하지 않았다.
- 맹상군 후손의 계보는 《오록》의 전승에 따른다.