太史慈字子義,東萊黃人也。少好學,仕郡奏曹史。會郡與州有隙,曲直未分,以先聞者為善。時州章已去,郡守恐後之,求可使者。慈年二十一,以選行,晨夜取道,到洛陽,詣公車門,見州吏始欲求通。慈問曰:「君欲通章邪?」吏曰:「然。」問:「章安在?」曰:「車上。」慈曰:「章題署得無誤邪?取來視之。」吏殊不知其東萊人也,因為取章。慈已先懷刀,便截敗之。吏踴躍大呼,言「人壞我章」!慈將至車閒,與語曰:「向使君不以章相與,吾亦無因得敗之,是為吉凶禍福等耳,吾不獨受此罪。豈若默然俱出去,可以存易亡,無事俱就刑辟。」吏言:「君為郡敗吾章,已得如意,欲復亡為?」慈答曰:「初受郡遣,但來視章通與未耳。吾用意太過,乃相敗章。今還,亦恐以此見譴怒,故俱欲去爾。」吏然慈言,即日俱去。慈既與出城,因遁還通郡章。州家聞之,更遣吏通章,有司以格章之故不復見理,州受其短。由是知名,而為州家所疾,恐受其禍,乃避之遼東。
태사자(太史慈)는 자가 자의(子義)이며 동래군(東萊郡) 황현(黃縣) 사람이다. 어려서부터 학문을 좋아하였으며 군의 주조사(奏曹史)로 벼슬하였다. 마침 군과 주 사이에 불화가 생겨 어느 쪽이 옳은지 가려지지 않았는데 먼저 조정에 보고하는 쪽이 유리한 상황이었다. 당시 주의 상주문은 이미 출발하였으므로 군수는 뒤처질까 두려워하여 사신으로 보낼 만한 사람을 찾았다. 태사자는 스물한 살에 선발되어 밤낮으로 길을 재촉하여 낙양(洛陽)에 도착하였다. 공거문(公車門)에 가 보니 주의 관리가 막 상주문을 제출하려 하고 있었다. 태사자가 물었다. '그대는 상주문을 올리려 하십니까?' 관리가 대답하였다. '그렇습니다.' 태사자가 다시 물었다. '상주문은 어디에 있습니까?' 관리가 대답하였다. '수레 위에 있습니다.' 태사자가 말하였다. '상주문의 제목과 서명에 잘못된 부분은 없습니까? 가져와서 살펴봅시다.' 관리는 태사자가 동래 사람이라는 사실을 전혀 몰랐으므로 상주문을 가져다주었다. 태사자는 미리 품속에 감추어 둔 칼을 꺼내 곧바로 상주문을 잘라 훼손하였다. 관리는 펄쩍 뛰며 크게 외쳤다. '누군가 내 상주문을 망가뜨렸다!' 태사자는 그를 수레 사이로 데려가 말하였다. '조금 전에 그대가 상주문을 내게 건네주지 않았다면 나 역시 그것을 망가뜨릴 수 없었을 것입니다. 그러므로 길흉화복을 함께 책임져야 하니 이 죄를 나 혼자 받을 수는 없습니다. 차라리 아무 말 없이 함께 이곳을 떠나는 것이 어떻겠습니까? 그러면 죽을 처지를 살아날 기회로 바꿀 수 있고 공연히 함께 형벌을 받을 일도 없을 것입니다.' 관리가 말하였다. '그대는 군을 위해 내 상주문을 망가뜨려 이미 뜻을 이루었는데 무엇 때문에 다시 도망치려 합니까?' 태사자가 대답하였다. '처음 군에서 명령을 받았을 때에는 상주문이 접수되었는지만 살펴보라는 것이었습니다. 그러나 제가 지나치게 일을 처리하여 그대의 상주문을 망가뜨리고 말았습니다. 이제 돌아가더라도 이 일로 꾸지람과 노여움을 받을까 두려우므로 함께 떠나려는 것입니다.' 관리는 태사자의 말을 옳게 여겨 그날 함께 떠났다. 태사자는 그와 함께 성 밖으로 나온 뒤 몰래 빠져나와 돌아가 군의 상주문을 제출하였다. 주에서는 이 소식을 듣고 다시 관리를 보내 상주문을 올렸지만 담당 관청은 앞서 상주문 제출을 방해한 일이 있었으므로 다시 심리하지 않았다. 그 결과 주가 불리한 처지에 놓였다. 태사자는 이 일로 명성을 얻었지만 주의 관리들에게 미움을 받았다. 화가 미칠까 두려워 마침내 요동(遼東)으로 피신하였다.
해석 메모 2건
- 奏曹史는 군 관청에서 상주문 등을 담당하는 관리로 해석하였다.
- 格章은 상주문의 접수나 심리를 가로막은 사태를 가리키는 것으로 보았다.
등장 인물태사자 太史慈