본문으로 건너뛰기

卷四十九 · 吳書四

劉繇太史慈士燮傳유요·태사자·사섭전

太史慈태사자편 2/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 6 · 배송지 주 5

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

太史慈字子義,東萊黃人也。少好學,仕郡奏曹史。會郡與州有隙,曲直未分,以先聞者為善。時州章已去,郡守恐後之,求可使者。慈年二十一,以選行,晨夜取道,到洛陽,詣公車門,見州吏始欲求通。慈問曰:「君欲通章邪?」吏曰:「然。」問:「章安在?」曰:「車上。」慈曰:「章題署得無誤邪?取來視之。」吏殊不知其東萊人也,因為取章。慈已先懷刀,便截敗之。吏踴躍大呼,言「人壞我章」!慈將至車閒,與語曰:「向使君不以章相與,吾亦無因得敗之,是為吉凶禍福等耳,吾不獨受此罪。豈若默然俱出去,可以存易亡,無事俱就刑辟。」吏言:「君為郡敗吾章,已得如意,欲復亡為?」慈答曰:「初受郡遣,但來視章通與未耳。吾用意太過,乃相敗章。今還,亦恐以此見譴怒,故俱欲去爾。」吏然慈言,即日俱去。慈既與出城,因遁還通郡章。州家聞之,更遣吏通章,有司以格章之故不復見理,州受其短。由是知名,而為州家所疾,恐受其禍,乃避之遼東。

태사자(太史慈)는 자가 자의(子義)이며 동래군(東萊郡) 황현(黃縣) 사람이다. 어려서부터 학문을 좋아하였으며 군의 주조사(奏曹史)로 벼슬하였다. 마침 군과 주 사이에 불화가 생겨 어느 쪽이 옳은지 가려지지 않았는데 먼저 조정에 보고하는 쪽이 유리한 상황이었다. 당시 주의 상주문은 이미 출발하였으므로 군수는 뒤처질까 두려워하여 사신으로 보낼 만한 사람을 찾았다. 태사자는 스물한 살에 선발되어 밤낮으로 길을 재촉하여 낙양(洛陽)에 도착하였다. 공거문(公車門)에 가 보니 주의 관리가 막 상주문을 제출하려 하고 있었다. 태사자가 물었다. '그대는 상주문을 올리려 하십니까?' 관리가 대답하였다. '그렇습니다.' 태사자가 다시 물었다. '상주문은 어디에 있습니까?' 관리가 대답하였다. '수레 위에 있습니다.' 태사자가 말하였다. '상주문의 제목과 서명에 잘못된 부분은 없습니까? 가져와서 살펴봅시다.' 관리는 태사자가 동래 사람이라는 사실을 전혀 몰랐으므로 상주문을 가져다주었다. 태사자는 미리 품속에 감추어 둔 칼을 꺼내 곧바로 상주문을 잘라 훼손하였다. 관리는 펄쩍 뛰며 크게 외쳤다. '누군가 내 상주문을 망가뜨렸다!' 태사자는 그를 수레 사이로 데려가 말하였다. '조금 전에 그대가 상주문을 내게 건네주지 않았다면 나 역시 그것을 망가뜨릴 수 없었을 것입니다. 그러므로 길흉화복을 함께 책임져야 하니 이 죄를 나 혼자 받을 수는 없습니다. 차라리 아무 말 없이 함께 이곳을 떠나는 것이 어떻겠습니까? 그러면 죽을 처지를 살아날 기회로 바꿀 수 있고 공연히 함께 형벌을 받을 일도 없을 것입니다.' 관리가 말하였다. '그대는 군을 위해 내 상주문을 망가뜨려 이미 뜻을 이루었는데 무엇 때문에 다시 도망치려 합니까?' 태사자가 대답하였다. '처음 군에서 명령을 받았을 때에는 상주문이 접수되었는지만 살펴보라는 것이었습니다. 그러나 제가 지나치게 일을 처리하여 그대의 상주문을 망가뜨리고 말았습니다. 이제 돌아가더라도 이 일로 꾸지람과 노여움을 받을까 두려우므로 함께 떠나려는 것입니다.' 관리는 태사자의 말을 옳게 여겨 그날 함께 떠났다. 태사자는 그와 함께 성 밖으로 나온 뒤 몰래 빠져나와 돌아가 군의 상주문을 제출하였다. 주에서는 이 소식을 듣고 다시 관리를 보내 상주문을 올렸지만 담당 관청은 앞서 상주문 제출을 방해한 일이 있었으므로 다시 심리하지 않았다. 그 결과 주가 불리한 처지에 놓였다. 태사자는 이 일로 명성을 얻었지만 주의 관리들에게 미움을 받았다. 화가 미칠까 두려워 마침내 요동(遼東)으로 피신하였다.

해석 메모 2건
  • 奏曹史는 군 관청에서 상주문 등을 담당하는 관리로 해석하였다.
  • 格章은 상주문의 접수나 심리를 가로막은 사태를 가리키는 것으로 보았다.

등장 인물태사자 太史慈

§2↑↓

北海相孔融聞而奇之,數遣人訊問其母,并致餉遺。時融以黃巾寇暴,出屯都昌,為賊管亥所圍。慈從遼東還,母謂慈曰:「汝與孔北海未嘗相見,至汝行後,贍恤殷勤,過於故舊,今為賊所圍,汝宜赴之。」慈留三日,單步徑至都昌。時圍尚未密,夜伺閒隙,得入見融,因求兵出斫賊。融不聽,欲待外救。未有至者,而圍日偪。融欲告急平原相劉備,城中人無由得出,慈自請求行。融曰:「今賊圍甚密,眾人皆言不可,卿意雖壯,無乃實難乎?」慈對曰:「昔府君傾意於老母,老母感遇,遣慈赴府君之急,固以慈有可取,而來必有益也。今眾人言不可,慈亦言不可,豈府君愛顧之義,老母遣慈之意邪?事已急矣,願府君無疑。」融乃然之。於是嚴行蓐食,須明,便帶鞬攝弓上馬,將兩騎自隨,各作一的持之,開門直出。外圍下左右人並驚駭,兵馬互出。慈引馬至城下塹內,植所持的各一,出射之,射之畢,徑入門。明晨復如此,圍下人或起或臥,慈復植的,射之畢,復入門。明晨復出如此,無復起者,於是下鞭馬直突圍中馳去。比賊覺知,慈行已過,又射殺數人,皆應弦而倒,故無敢追者。遂到平原,說備曰:「慈,東萊之鄙人也,與孔北海親非骨肉,比非鄉黨,特以名志相好,有分災共患之義。今管亥暴亂,北海被圍,孤窮無援,危在旦夕。以君有仁義之名,能救人之急,故北海區區,延頸恃仰,使慈冒白刃,突重圍,從萬死之中自託於君,惟君所以存之。」備斂容答曰:「孔北海知世間有劉備邪!」即遣精兵三千人隨慈。賊聞兵至,解圍散走。融既得濟,益奇貴慈,曰:「卿吾之少友也。」事畢,還啟其母,母曰:「我喜汝有以報孔北海也。」

북해상(北海相) 공융(孔融)은 태사자의 이야기를 듣고 비범하게 여겨 여러 차례 사람을 보내 태사자의 어머니에게 안부를 묻고 물품을 보냈다. 당시 공융은 황건적(黃巾賊)의 난폭한 침략 때문에 도창(都昌)으로 나가 주둔하였다가 도적의 우두머리 관해(管亥)에게 포위되었다. 태사자가 요동에서 돌아오자 어머니가 말하였다. '너와 공북해(孔北海), 곧 공융은 서로 만난 적도 없지만 네가 떠난 뒤로 그분은 나를 정성껏 돌보아 옛 친구보다 더욱 후하게 대우하였다. 지금 그분이 도적에게 포위되었으니 너는 마땅히 달려가야 한다.' 태사자는 사흘 동안 머물다가 혼자 걸어서 곧장 도창으로 갔다. 당시 포위망이 아직 촘촘하지 않았으므로 밤에 틈을 엿보아 성안으로 들어가 공융을 만났다. 그리고 병사를 주어 밖으로 나가 적을 공격하게 해 달라고 청하였다. 공융은 허락하지 않고 외부의 구원군을 기다리려 하였다. 그러나 구원군은 오지 않았고 포위는 날마다 더욱 촉박해졌다. 공융은 평원상(平原相) 유비(劉備)에게 위급한 사정을 알리려 하였지만 성안에서 빠져나갈 방법이 없었다. 이에 태사자가 스스로 사신으로 가겠다고 청하였다. 공융이 말하였다. '지금 도적의 포위가 매우 촘촘하고 사람들은 모두 나갈 수 없다고 말하오. 그대의 뜻은 비록 장하지만 실제로는 너무 어렵지 않겠소?' 태사자가 대답하였다. '예전에 부군께서 제 노모를 정성껏 돌보셨으므로 어머니는 그 대우에 감격하여 저를 보내 부군의 위급한 처지를 구하게 하셨습니다. 이는 제가 쓸 만한 사람이며 찾아오면 반드시 도움이 될 것이라고 생각하셨기 때문입니다. 지금 다른 사람들이 불가능하다고 말한다고 저마저 불가능하다고 한다면 어찌 부군께서 베푸신 은혜와 저를 보내신 어머니의 뜻에 부합하겠습니까? 사태가 이미 위급하니 부디 의심하지 마십시오.' 공융은 그 말을 옳게 여겨 허락하였다. 태사자는 출발 준비를 철저히 하고 잠자리에서 일찍 식사를 마친 뒤 날이 밝기를 기다렸다. 이어서 활집을 차고 활을 잡아 말에 올랐으며 기병 두 사람을 따르게 하였다. 두 기병에게 각각 과녁 하나씩을 만들어 들게 한 뒤 성문을 열고 곧장 나갔다. 바깥에서 포위하고 있던 적들이 놀라 병사와 말을 움직였다. 그러나 태사자는 말을 이끌고 성 아래 해자 안으로 들어가 과녁을 각각 하나씩 세우게 하고 활을 쏘았다. 과녁을 다 쏜 뒤에는 곧장 성문 안으로 돌아왔다. 다음 날 새벽에도 같은 일을 반복하자 포위하던 적들 가운데 어떤 사람은 일어나고 어떤 사람은 누운 채로 있었다. 태사자는 다시 과녁을 세워 활을 쏘고 성안으로 돌아왔다. 그다음 날 새벽에도 같은 일을 하자 이제는 적들 가운데 일어나는 사람이 없었다. 태사자는 곧 말에 채찍을 가하여 포위망 한가운데로 돌진한 뒤 달려 나갔다. 적들이 알아차렸을 때에는 이미 포위망을 지나간 뒤였다. 태사자는 다시 적군 몇 사람을 활로 쏘아 죽였는데 화살을 쏠 때마다 적이 쓰러졌으므로 감히 추격하는 사람이 없었다. 마침내 평원에 도착하여 유비를 설득하며 말하였다. '저 태사자는 동래의 보잘것없는 사람입니다. 공북해와는 혈육의 친척도 아니고 같은 고향 출신도 아닙니다. 다만 명성과 뜻이 서로 맞아 친하게 지내며 재앙을 나누고 환난을 함께할 의리가 있을 뿐입니다. 지금 관해가 난을 일으켜 북해가 포위되었고 외롭고 곤궁하여 원군도 없으니 목숨이 경각에 달려 있습니다. 그대에게 인의로운 명성이 있고 다른 사람의 위급한 처지를 구할 수 있는 능력이 있으므로 공북해는 간절히 목을 빼고 그대를 바라보며 의지하고 있습니다. 그래서 저를 시켜 날카로운 칼날을 무릅쓰고 겹겹의 포위망을 뚫어 수없이 죽을 뻔한 위기를 넘어 그대에게 의탁하게 하였습니다. 부디 그를 구해 주십시오.' 유비는 얼굴빛을 엄숙하게 가다듬고 대답하였다. '공북해께서 세상에 유비라는 사람이 있다는 것을 아셨단 말인가!' 곧 정예병 3천 명을 태사자에게 딸려 보냈다. 적들은 구원군이 도착한다는 소식을 듣고 포위를 풀어 흩어져 달아났다. 공융은 구원을 받은 뒤 태사자를 더욱 비범하고 귀하게 여겼으며 말하였다. '그대는 나의 젊은 벗이오.' 일을 마친 태사자는 돌아가 어머니께 보고하였다. 어머니가 말하였다. '네가 공북해의 은혜에 보답할 수 있었으니 기쁘구나.'

정사·연의 비교태사자가 북해를 구하다: 어머니의 은혜와 성문 밖의 활 →

등장 인물태사자 太史慈

§3↑↓

揚州刺史劉繇與慈同郡,慈自遼東還,未與相見,暫渡江到曲阿見繇,未去,會孫策至。或勸繇可以慈為大將軍,繇曰:「我若用子義,許子將不當笑我邪?」但使慈偵視輕重。時獨與一騎卒遇策。策從騎十三,皆韓當、宋謙、黃蓋輩也。慈便前鬥,正與策對。策刺慈馬,而攬得慈項上手戟,慈亦得策兜鍪。會兩家兵騎並各來赴,於是解散。

양주자사 유요는 태사자와 같은 군 출신이었다. 태사자는 요동에서 돌아온 뒤 아직 유요를 만나지 못하였으므로 잠시 장강을 건너 곡아로 가서 유요를 만났다. 그곳을 떠나기 전에 마침 손책이 도착하였다. 어떤 사람이 유요에게 태사자를 대장군(大將軍)으로 삼으라고 권하였다. 유요가 말하였다. '내가 자의를 등용하면 허자장이 나를 비웃지 않겠소?' 이에 태사자에게 적군의 강약과 형세를 정탐하는 일만 맡겼다. 당시 태사자는 기병 한 사람만 데리고 나갔다가 우연히 손책과 마주쳤다. 손책을 따르는 기병은 열세 명이었으며 한당(韓當), 송겸(宋謙), 황개(黃蓋) 같은 사람들이었다. 태사자는 곧 앞으로 나아가 싸웠고 손책과 직접 맞붙었다. 손책은 태사자의 말을 찌르고 태사자의 목에 걸려 있던 수극(手戟)을 빼앗았으며 태사자도 손책의 투구를 빼앗았다. 마침 양쪽 군대의 병사와 기병들이 달려오자 두 사람은 싸움을 멈추고 흩어졌다.

정사·연의 비교손책과 태사자: 신정의 맞대결에서 귀환의 약속까지 →

등장 인물태사자 太史慈

§4↑↓

慈當與繇俱奔豫章,而遁於蕪湖,亡入山中,稱丹楊太守。是時,策已平定宣城以東,惟涇以西六縣未服。慈因進住涇縣,立屯府,大為山越所附。策躬自攻討,遂見囚執。策即解縛,捉其手曰:「寧識神亭時邪?若卿爾時得我云何?」慈曰:「未可量也。」策大笑曰:「今日之事,當與卿共之。」注1即署門下督,還吳授兵,拜折衝中郎將。後劉繇亡於豫章,士眾萬餘人未有所附,策命慈往撫安焉。注2左右皆曰:「慈必北去不還。」策曰:「子義捨我,當復與誰?」餞送昌門,把腕別曰:「何時能還?」答曰:「不過六十日。」果如期而反。注3

태사자는 본래 유요와 함께 예장으로 달아날 처지였으나 무호(蕪湖)에서 따로 빠져나와 산속으로 도망친 뒤 스스로 단양태수(丹楊太守)라고 일컬었다. 당시 손책은 이미 선성(宣城) 동쪽 지역을 평정하였지만 경현(涇縣) 서쪽의 여섯 현은 아직 복종하지 않았다. 태사자는 경현으로 나아가 주둔하고 둔부(屯府)를 설치하였으며 산월(山越) 사람들이 대거 그에게 귀부하였다. 손책이 직접 군대를 이끌고 공격하여 마침내 태사자를 사로잡았다. 손책은 곧 결박을 풀어 주고 손을 잡으며 말하였다. '신정(神亭)에서 싸우던 때를 기억하오? 만약 그때 그대가 나를 사로잡았다면 어떻게 하였겠소?' 태사자가 대답하였다. '헤아릴 수 없는 일입니다.' 손책은 크게 웃으며 말하였다. '이제부터의 일은 그대와 함께하겠소.' 곧 태사자를 문하독(門下督)에 임명하고 오군으로 돌아온 뒤 병사를 맡겼으며 절충중랑장(折衝中郎將)에 임명하였다. 뒤에 유요가 예장에서 세상을 떠나자 그의 병사와 무리 1만여 명은 의탁할 곳이 없었다. 손책은 태사자에게 가서 그들을 위로하고 안정시키게 하였다. 측근들이 모두 말하였다. '태사자는 반드시 북쪽으로 달아나 돌아오지 않을 것입니다.' 손책이 말하였다. '자의가 나를 버린다면 또 누구에게 의탁하겠소?' 손책은 창문(昌門)에서 태사자를 전송하며 손목을 붙잡고 작별하면서 물었다. '언제 돌아올 수 있겠소?' 태사자가 대답하였다. '60일을 넘기지 않겠습니다.' 태사자는 과연 약속한 기한에 돌아왔다.

해석 메모 1건
  • 이 본전은 태사자가 신정에서 손책과 싸운 뒤 나중에 별도의 전투에서 사로잡혔다고 서술한다. 다음 《오력》 주석은 신정에서 바로 사로잡혔다고 하므로 두 기록을 구별해야 한다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《吴历》 《江表传》배송지 안어

    《吴历》云:慈於神亭战败,为策所执。策素闻其名,即解缚请见,咨问进取之术。慈答曰:“破军之将,不足与论事。”策曰:“昔韩信定计於广武,今策决疑於仁者,君何辞焉?”慈曰:“州军新破,士卒离心,若傥分散,难复合聚;欲出宣恩安集,恐不合尊意。”策长跪答曰:“诚本心所望也。明日中,望君来还。”诸将皆疑,策曰:“太史子义,青州名士,以信义为先,终不欺策。”明日,大请诸将,豫设酒食,立竿视影。日中而慈至,策大悦,常与参论诸军事。臣松之案;吴历云慈於神亭战败,为策所得,与本传大异,疑为谬误。《江表传》曰:策问慈曰:“闻卿昔为太守劫州章,赴文举,请诣玄德,皆有烈义,天下智士也,但所讬未得其人。射钩斩袪,古人不嫌。孤是卿知己,勿忧不如意也。”出教曰:“龙欲腾翥,先阶尺木者也。”

    《오력(吳歷)》에 이르기를 다음과 같다. 태사자는 신정에서 싸우다가 패하여 손책에게 사로잡혔다. 손책은 본래 태사자의 명성을 들었으므로 곧 결박을 풀고 만나기를 청하여 앞으로 나아가 사업을 이루는 계책을 물었다. 태사자가 대답하였다. '패배한 군대의 장수와는 큰일을 논의할 만하지 않습니다.' 손책이 말하였다. '옛날 한신(韓信)은 광무(廣武)에서 계책을 정하였는데 지금 나는 어진 그대에게 의심스러운 일을 물어 결단하려 합니다. 그대는 무엇 때문에 사양하십니까?' 태사자가 말하였다. '주의 군대가 막 패하여 병사들의 마음이 흩어졌으므로 일단 완전히 흩어지면 다시 모으기 어렵습니다. 제가 나가 은혜를 선포하고 그들을 안심시켜 모으려 하지만 장군의 뜻에 맞지 않을까 걱정됩니다.' 손책은 무릎을 꿇고 몸을 곧게 세워 대답하였다. '바로 제가 진심으로 바라던 일입니다. 내일 정오까지 돌아와 주십시오.' 여러 장수는 모두 태사자를 의심하였다. 그러나 손책이 말하였다. '태사자의는 청주(青州)의 명사이며 신의를 가장 중요하게 여기는 사람이므로 끝내 나를 속이지 않을 것이오.' 이튿날 손책은 여러 장수를 크게 초대하고 미리 술과 음식을 차린 뒤 장대를 세워 그림자를 살피며 시간을 확인하였다. 정오가 되자 태사자가 돌아왔고 손책은 크게 기뻐하여 언제나 여러 군사 문제를 함께 논의하였다. 신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 《오력》에서 태사자가 신정에서 패하여 손책에게 사로잡혔다고 한 것은 본전의 서술과 크게 다르므로 잘못된 기록인 듯하다. 《강표전(江表傳)》에 이르기를 다음과 같다. 손책이 태사자에게 물었다. '듣건대 그대는 예전에 태수를 위해 주의 상주문을 빼앗아 훼손하였고 문거(文舉), 곧 공융의 위급한 처지에 달려가 현덕(玄德), 곧 유비를 찾아가 구원군을 청하였다고 하오. 이 모든 일에는 장렬한 의로움이 있었으니 그대는 참으로 천하의 지혜로운 선비요. 다만 지금까지 제대로 의탁할 사람을 얻지 못했을 뿐이오. 옛사람들은 허리띠 고리를 쏘고 옷소매를 벤 일도 문제 삼지 않았소. 나는 그대의 진정한 지기이므로 일이 뜻대로 되지 않을까 걱정하지 마시오.' 또한 손책은 다음과 같은 교령(教令)을 내렸다. '용이 높이 날아오르려면 먼저 한 자 높이의 나무를 발판으로 삼아야 한다.'

    • 《오력》의 신정 포획 기록은 배송지가 본전과의 불일치를 지적한 내용이므로 어느 한쪽으로 합치지 않았다.
    • 射鉤斬袪는 과거의 적대 행위를 원망하지 않는다는 고사적 표현이다.
  2. 注2

    江表传曰:策谓慈曰:“刘牧往责吾为袁氏攻庐江,其意颇猥,理恕不足。何者?先君手下兵数千餘人,尽在公路许。孤志在立事,不得不屈意於公路,求索故兵,再往才得千餘人耳。仍令孤攻庐江,尔时事势,不得不为行。但其后不遵臣节,自弃作邪僭事,谏之不从。丈夫义交,苟有大故,不得不离,孤交求公路及绝之本末如此。今刘繇丧亡,恨不及其生时与共论辩。今兒子在豫章,不知华子鱼待遇何如,其故复曲复依随之否?卿则州人,昔又从事,宁能往视其兒子,并宣孤意於其部曲?部曲乐来者便与俱来,不乐来者且安慰之。并观察子鱼所以牧御方规何似,视庐陵、鄱阳人民亲附之否?卿手下兵,宜将多少,自由意。”慈对曰:“慈有不赦之罪,将军量同桓、文,待遇过望。古人报生以死,期於尽节,没而后已。今并息兵,兵不宜多,将数十人,自足以往还也。”

    《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 손책이 태사자에게 말하였다. '유목(劉牧), 곧 유요는 예전에 내가 원씨를 위해 여강(廬江)을 공격했다고 나를 책망하였소. 그러나 그의 뜻은 상당히 편협하였고 사리를 헤아려 너그럽게 이해하는 마음도 부족하였소. 어째서 그렇겠소? 선군(先君), 곧 나의 아버지가 거느리던 병사 수천 명이 모두 공로(公路), 곧 원술의 수중에 있었소. 나는 사업을 일으키려는 뜻을 품었으므로 어쩔 수 없이 원술에게 뜻을 굽혀 옛 병사들을 돌려달라고 청하였는데 두 차례나 찾아가서야 겨우 1천여 명을 얻었소. 원술은 이어 내게 여강을 공격하게 하였는데 당시의 형세로는 그 명령을 따르지 않을 수 없었소. 그러나 원술은 뒤에 신하로서의 절개를 지키지 않고 스스로 황제의 자리를 참칭하는 그릇된 일을 벌였으며 간언해도 듣지 않았소. 대장부가 의리로 사귄다고 하더라도 중대한 잘못이 생긴다면 관계를 끊지 않을 수 없는 것이오. 내가 원술과 관계를 맺고 끊게 된 사정의 처음과 끝은 이와 같소. 이제 유요가 세상을 떠났으니 그가 살아 있을 때 함께 논변하지 못한 것이 한스럽소. 그의 아들들이 지금 예장(豫章)에 있는데 자어(子魚), 곧 화흠(華歆)이 어떻게 대우하는지 모르겠소. 또한 옛 부곡이 여전히 그들을 따르고 있는지도 알 수 없소. 그대는 유요와 같은 주 출신이며 예전에 그를 섬겼으니 그의 아들들을 찾아가 살펴보고 그 부곡에게 내 뜻을 전할 수 있겠소? 나를 따르려는 사람이 있으면 함께 데리고 오고 따르려 하지 않는 사람은 우선 위로하고 안정시키시오. 아울러 자어가 그 지역을 다스리는 방책이 어떠한지 살펴보고 여릉(廬陵)과 파양(鄱陽)의 백성들이 그에게 친밀하게 귀부하는지도 알아보시오. 그대가 거느릴 병사의 수는 많든 적든 자유롭게 정하시오.' 태사자가 대답하였다. '저에게는 용서받기 어려운 죄가 있지만 장군께서는 제 환공(齊桓公)과 진 문공(晉文公) 같은 도량을 지니셨으므로 기대보다 훨씬 후하게 대우해 주셨습니다. 옛사람은 목숨을 살려 준 은혜에 죽음으로 보답하여 절개를 다하고 세상을 떠난 뒤에야 그쳤습니다. 이제 양쪽이 군대를 쉬게 하였으므로 병사를 많이 거느릴 필요는 없습니다. 수십 명만 데리고 가면 충분히 다녀올 수 있습니다.'

    • 원문의 '其故復曲復依隨之否'는 문구가 불안정하여 유요의 옛 부곡이 여전히 유요의 아들들을 따르는지 살펴본다는 문맥으로 해석하였다.
    • 유요의 아들들이 실제로 누구의 보호 아래 있었는지는 이 편지에서 질문하는 대상이지 확정된 설명이 아니다.
  3. 注3

    江表传曰:策初遣慈,议者纷纭,谓慈未可信,或云与华子鱼州里,恐留彼为筹策,或疑慈西讬黄祖,假路还北,多言遣之非计。策曰:“诸君语皆非也,孤断之详矣。太史子义虽气勇有胆烈,然非纵横之人。其心有士谟,志经道义,贵重然诺,一以意许知己,死亡不相负,诸君勿复忧也。”慈从豫章还,议者乃始服。慈见策曰:“华子鱼良德也,然非筹略才,无他方规,自守而已。又丹杨僮芝自擅庐陵,诈言被诏书为太守。鄱阳民帅别立宗部,阻兵守界,不受子鱼所遣长吏,言‘我以别立郡,须汉遣真太守来,当迎之耳’。子鱼不但不能谐庐陵、鄱阳,近自海昬有上缭壁,有五六千家相结聚作宗伍,惟输租布於郡耳,发召一人遂不可得,子鱼亦睹视之而已。”策拊掌大笑,(仍)有兼并之志矣。顷之,遂定豫章。

    《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 손책이 처음 태사자를 보내려 할 때 여러 사람의 의견이 분분하였다. 어떤 사람들은 태사자를 아직 믿을 수 없다고 하였고, 어떤 사람들은 그가 화자어와 같은 주 출신이므로 예장에 남아 그를 위해 계책을 세울까 걱정하였다. 또 어떤 사람들은 태사자가 서쪽으로 황조(黃祖)에게 의탁하거나 길을 빌려 북쪽으로 돌아갈 것이라고 의심하면서 태사자를 보내는 것은 좋은 계책이 아니라고 말하였다. 손책이 말하였다. '그대들의 말은 모두 옳지 않소. 나는 이미 충분히 헤아려 결단하였소. 태사자의는 기개가 용맹하고 담력이 크지만 이리저리 세력을 좇으며 계략을 부리는 사람은 아니오. 그의 마음에는 선비다운 계책이 있고 뜻은 도의에 따라 움직이며 한번 한 약속을 매우 중히 여기오. 한번 뜻으로 지기임을 인정하면 죽더라도 서로 저버리지 않을 사람이니 그대들은 다시 걱정하지 마시오.' 태사자가 예장에서 돌아오자 그를 의심하던 사람들도 비로소 손책의 판단에 감복하였다. 태사자는 손책을 만나 말하였다. '화자어는 참으로 덕이 훌륭한 사람이지만 전략과 계책을 세우는 재능은 부족하여 다른 방책을 마련하지 못하고 자신이 맡은 곳을 지킬 뿐입니다. 또 단양 사람 동지(僮芝)는 제멋대로 여릉을 차지하고 조서를 받아 태수가 되었다고 거짓말하고 있습니다. 파양의 백성들을 이끄는 우두머리들은 따로 종족의 부곡을 조직하고 병력에 의지하여 경계를 지키며 자어가 보낸 장리(長吏)를 받아들이지 않습니다. 그들은 이렇게 말합니다. 우리는 이미 별도로 군을 세웠으므로 한나라에서 진짜 태수를 보내면 그를 맞이하겠소. 자어는 여릉과 파양을 복종시키지 못할 뿐만 아니라 가까운 해혼(海昏)의 상료벽(上繚壁)에서도 마찬가지입니다. 그곳에는 5천~6천 가구가 서로 결속하여 종족의 조직을 이루고 군에 조세로 베를 낼 뿐입니다. 그러나 사람 한 명을 징발하려 해도 얻지 못하며 자어 역시 그저 바라보기만 할 뿐입니다.' 손책은 손뼉을 치며 크게 웃었고 그 지역까지 병합하려는 뜻을 품었다. 얼마 지나지 않아 마침내 예장을 평정하였다.

    • 원문 끝의 '(仍)有兼并之志矣'에는 仍이 교감상 보충되어 있다.
    • 宗部와 宗伍는 지역의 종족 단위 조직을 가리키며 정식 군현 행정구역과 구별된다.

정사·연의 비교손책과 태사자: 신정의 맞대결에서 귀환의 약속까지 →

등장 인물태사자 太史慈

§5↑↓

劉表從子磐,驍勇,數為寇於艾、西安諸縣。策於是分海昏、建昌左右六縣,以慈為建昌都尉,治海昏,并督諸將拒磐。磐絕跡不復為寇。

유표(劉表)의 종자(從子) 유반(劉磐)은 용맹하고 날래어 애현(艾縣)과 서안현(西安縣) 등 여러 현을 자주 침범하였다. 이에 손책은 해혼(海昏)과 건창(建昌) 주변의 여섯 현을 나누고 태사자를 건창도위(建昌都尉)로 임명하였다. 해혼을 치소로 삼아 여러 장수까지 감독하면서 유반을 막게 하였다. 그 뒤 유반은 자취를 감추고 다시 침범하지 않았다.

해석 메모 1건
  • 從子는 넓은 의미의 조카나 같은 종족의 아랫세대 친척을 가리킬 수 있어 특정 촌수로 한정하지 않았다.
§6↑

慈長七尺七寸,美鬚髯,猿臂善射,弦不虛發。嘗從策討麻保賊,賊於屯裏緣樓上行詈,以手持樓棼,慈引弓射之,矢貫手著棼,圍外萬人莫不稱善。其妙如此。曹公聞其名,遺慈書,以篋封之,發省無所道,而但貯當歸。孫權統事,以慈能制磐,遂委南方之事。年四十一,建安十一年卒。注1子享,官至越騎校尉。注2

태사자는 키가 일곱 자 일곱 치였고 수염이 아름다웠으며 팔이 원숭이처럼 길고 활쏘기에 능하여 활시위를 당기면 헛되이 쏘는 일이 없었다. 일찍이 손책을 따라 마보(麻保)의 도적들을 토벌할 때 적 한 사람이 진영 안의 누각에 올라가 욕설을 퍼부으며 손으로 누각의 들보를 붙잡고 있었다. 태사자가 활을 당겨 그 사람을 쏘자 화살이 손을 뚫고 들보에 박혔다. 포위망 밖에 있던 1만여 명이 모두 훌륭하다고 칭찬하였다. 그의 활솜씨는 이처럼 뛰어났다. 조공, 곧 조조는 태사자의 명성을 듣고 작은 상자에 봉하여 편지를 보냈다. 태사자가 열어 보니 글은 없고 당귀(當歸)만 들어 있었다. 손권이 정무를 통솔하게 되자 태사자가 유반을 제압할 수 있다고 여겨 남쪽 지역의 일을 맡겼다. 태사자는 건안(建安) 11년(206)에 마흔한 살로 세상을 떠났다. 아들 태사향(太史享)은 관직이 월기교위(越騎校尉)에 이르렀다.

해석 메모 2건
  • 當歸는 약재의 이름이지만 '마땅히 돌아와야 한다'는 뜻과도 통하므로 조조가 태사자의 귀순을 바랐다는 암시로 해석될 수 있다. 원문에는 의도가 직접 설명되어 있지 않다.
  • 麻保는 도적들이 활동한 장소 또는 집단의 명칭으로 보이나 구체적인 지리적 성격은 확정하기 어렵다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    吴书曰:慈临亡,叹息曰:“丈夫生世,当带七尺之剑,以升天子之阶。今所志未从,奈何而死乎!”权甚悼惜之。

    《오서》에 따르면 태사자는 죽음을 앞두고 탄식하며 말하였다. '대장부가 세상에 태어났다면 일곱 자 길이의 검을 차고 천자의 섬돌에 올라야 한다. 그런데 이제 뜻을 이루지 못하였으니 어찌 이렇게 죽는단 말인가!' 손권은 태사자의 죽음을 매우 슬퍼하고 애석하게 여겼다.

  2. 注2

    吴书曰:享字元复,历尚书、吴郡太守。

    《오서》에 따르면 태사향의 자는 원복(元復)이며 상서(尚書)와 오군태수(吳郡太守)를 지냈다.

정사·연의 비교손책과 태사자: 신정의 맞대결에서 귀환의 약속까지 →

등장 인물태사자 太史慈