본문으로 건너뛰기

손책과 태사자: 신정의 맞대결에서 귀환의 약속까지

손책태사자주유제15회

서로의 무기를 빼앗던 손책과 태사자는 포로와 승자의 처지에서 다시 만나 동료가 된다. 소설은 격렬한 결투와 주유의 포획 계책을 확대하고 다음 날 정오의 귀환으로 신의를 드러낸다. 정사 본문은 60일 뒤 돌아오기로 약속했다고 적고, 《오력》은 다른 이야기를 전하며 배송지는 이를 비판한다.

비교할 책
  1. 1. 신정에서 서로 빼앗은 극과 투구각색

    정사

    卷四十九 유요·태사자·사섭전 §3

    …時獨與一騎卒遇策。策從騎十三…

    [대응 번역 · 자동 추정] 이에 태사자에게 적군의 강약과 형세를 정탐하는 일만 맡겼다. 당시 태사자는 기병 한 사람만 데리고 나갔다가 우연히 손책과 마주쳤다. 손책을 따르는 기병은 열세 명이었으며 한당(韓當), 송겸(宋謙), 황개(黃蓋) 같은 사람들이었다.

    …策刺慈馬,而攬得慈項上手戟,慈亦得策兜鍪。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 태사자는 곧 앞으로 나아가 싸웠고 손책과 직접 맞붙었다. 손책은 태사자의 말을 찌르고 태사자의 목에 걸려 있던 수극(手戟)을 빼앗았으며 태사자도 손책의 투구를 빼앗았다. 마침 양쪽 군대의 병사와 기병들이 달려오자 두 사람은 싸움을 멈추고 흩어졌다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    揚州刺史劉繇與慈同郡,慈自遼東還,未與相見,暫渡江到曲阿見繇,未去,會孫策至。或勸繇可以慈為大將軍,繇曰:「我若用子義,許子將不當笑我邪?」但使慈偵視輕重。時獨與一騎卒遇策。策從騎十三,皆韓當、宋謙、黃蓋輩也。慈便前鬥,正與策對。策刺慈馬,而攬得慈項上手戟,慈亦得策兜鍪。會兩家兵騎並各來赴,於是解散。

    양주자사 유요는 태사자와 같은 군 출신이었다. 태사자는 요동에서 돌아온 뒤 아직 유요를 만나지 못하였으므로 잠시 장강을 건너 곡아로 가서 유요를 만났다. 그곳을 떠나기 전에 마침 손책이 도착하였다. 어떤 사람이 유요에게 태사자를 대장군(大將軍)으로 삼으라고 권하였다. 유요가 말하였다. '내가 자의를 등용하면 허자장이 나를 비웃지 않겠소?' 이에 태사자에게 적군의 강약과 형세를 정탐하는 일만 맡겼다. 당시 태사자는 기병 한 사람만 데리고 나갔다가 우연히 손책과 마주쳤다. 손책을 따르는 기병은 열세 명이었으며 한당(韓當), 송겸(宋謙), 황개(黃蓋) 같은 사람들이었다. 태사자는 곧 앞으로 나아가 싸웠고 손책과 직접 맞붙었다. 손책은 태사자의 말을 찌르고 태사자의 목에 걸려 있던 수극(手戟)을 빼앗았으며 태사자도 손책의 투구를 빼앗았다. 마침 양쪽 군대의 병사와 기병들이 달려오자 두 사람은 싸움을 멈추고 흩어졌다.

    연의

    第十五回 §17

    …戰五十合,不分勝負…

    [대응 번역 · 자동 추정] 두 말이 맞부딪치고 오십 합을 겨루었으나 승부가 나지 않자 정보(程普) 등은 속으로 감탄하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說孫策看了半晌,方始回馬。正行過嶺,只聽得嶺上叫:「孫策休走!」策回頭視之,見兩匹馬飛下嶺來。策將十三騎一齊擺開。策橫槍立馬於嶺下待之。太史慈高叫曰:「那個是孫策?」策曰:「你是何人?」答曰:「我便是東萊太史慈也,特來捉孫策!」策笑曰:「只我便是。你兩個一齊來並我一個,我不懼你!我若怕你,非孫伯符也!」慈曰:「你便眾人都來,我亦不怕!」縱馬橫槍,直取孫策。策挺槍來迎。兩馬相交,戰五十合,不分勝負,程普等暗暗稱奇。

    한편 손책(孫策)은 한참 동안 살펴보다가 겨우 말을 돌렸다. 막 고개를 지나는데 위에서 외침이 들렸다. "손책, 달아나지 마라!" 돌아보니 두 기병이 고개를 쏜살같이 내려오고 있었다. 손책은 열세 기병을 일제히 벌려 세우고 자신은 고개 아래에서 창을 비껴 들고 기다렸다. 태사자(太史慈)가 외쳤다. "누가 손책이냐?" 손책이 물었다. "너는 누구냐?" 그가 답하였다. "나는 동래(東萊)의 태사자다! 손책을 붙잡으러 왔다!" 손책이 웃었다. "내가 바로 손책이다. 너희 둘이 함께 덤벼도 두렵지 않다! 너희를 겁낸다면 내가 손백부(孫伯符)가 아니다!" 태사자가 외쳤다. "너희 모두가 덤벼도 나 역시 겁내지 않는다!" 그리고 창을 비껴 들고 말을 달려 손책에게 돌진하였다. 손책도 창을 들고 맞섰다. 두 말이 맞부딪치고 오십 합을 겨루었으나 승부가 나지 않자 정보(程普) 등은 속으로 감탄하였다.

    第十五回 §18

    …又到五十合…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손책은 포기하지 않고 계속 추격하여 마침내 평지에 이르렀다. 태사자가 말을 돌려 다시 싸워 오십 합을 겨루었다. 손책이 창을 찌르자 태사자는 몸을 비켜 창을 옆구리에 끼어 붙들었다.

    …慈亦掣了策頭上的兜鍪。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손이 빠른 손책은 태사자의 등에 있던 짧은 극을 빼앗았고 태사자는 손책의 머리에 있던 투구를 빼앗았다. 손책은 극으로 찌르고 태사자는 투구로 막았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    慈見孫策槍法無半點兒滲漏,乃佯輸詐敗,引孫策趕來。慈卻不由舊路上嶺,竟轉過山背後。策趕到,大喝曰:「走的不算好漢!」慈心中自忖:「這廝有十二從人,我只一個,便活捉了他,也被眾人奪去。再引一程,教這廝沒尋處,方好下手。」於是且戰且走。策那裏肯捨,一直趕到平川之地。慈兜回馬再戰,又到五十合。策一槍搠去,慈閃過,挾住槍;慈也一槍搠去,策亦閃過,挾住槍。兩個用力只一拖,都滾下馬來。馬不知走的那裏去了。兩個棄了槍,揪住廝打,戰袍扯得粉碎。策手快,掣了太史慈背上的短戟,慈亦掣了策頭上的兜鍪。策把戟來刺慈,慈把兜鍪遮架。

    태사자(太史慈)는 손책(孫策)의 창술에 조금도 빈틈이 없는 것을 보고 거짓으로 패하는 척하며 손책을 유인하였다. 하지만 예전에 왔던 길로 고개를 오르지 않고 산 뒤쪽으로 돌아갔다. 손책이 뒤쫓아 소리쳤다. "달아나는 놈은 호걸이 아니다!" 태사자는 속으로 생각하였다. "저놈에게는 따르는 사람 열두 명이 있고 나는 혼자다. 산 채로 붙잡아도 다른 자들에게 빼앗길 테니 더 멀리 유인해 찾을 수 없는 곳에 데려가야 손을 쓰기 좋겠다." 그리하여 싸우다가 물러나는 척하였다. 손책은 포기하지 않고 계속 추격하여 마침내 평지에 이르렀다. 태사자가 말을 돌려 다시 싸워 오십 합을 겨루었다. 손책이 창을 찌르자 태사자는 몸을 비켜 창을 옆구리에 끼어 붙들었다. 태사자가 창을 찌르자 손책도 피해서 창을 끼어 붙들었다. 두 사람이 힘껏 잡아당기는 순간 모두 말에서 굴러 떨어졌다. 말들은 어디로 달아났는지도 알 수 없었다. 두 사람은 창을 버리고 서로 붙들고 치고받아 전포가 갈기갈기 찢어졌다. 손이 빠른 손책은 태사자의 등에 있던 짧은 극을 빼앗았고 태사자는 손책의 머리에 있던 투구를 빼앗았다. 손책은 극으로 찌르고 태사자는 투구로 막았다.

    통속연의

    第二十九回 §11

    …兜鍪…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손책이 재빨리 손을 뻗어 태사자의 등에 찬 단극(短戟)을 뽑았고 태사자는 손책의 머리에서 투구를 벗겨냈다. 손책이 극으로 찌르자 태사자는 투구로 막아 냈다. 그때 뒤에서 함성이 들리며 유요(劉繇)가 보낸 구원군 천여 명이 도착했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說孫策看了半晌,程普向前曰:「可以早回。」正行過嶺來,只聽得嶺上叫:「孫策休走!」策回頭視之,見兩匹馬飛下嶺來。策將十三騎一齊擺開,策橫槍立馬於嶺下待之。太史慈高叫曰:「那個是孫策?」策曰:「你是何人?」答曰:「我便是東萊太史慈也,特來捉孫策。」策笑曰:「我便是,你兩個一齊來拚我,吾不俱你。我若怕你,非英雄也!」慈曰:「你便使眾人都來,我亦不怕你也!」縱馬橫槍,直取孫策。策挺槍來迎。兩馬相交,戰五十合,不分勝敗。程普等暗暗稱奇:「好個太史慈!」慈見孫策槍法無半點兒滲漏,佯輸敗走,引入深山,急回馬走。孫策趕來,太史慈暗喜,不入舊路上嶺,卻轉過山背後。策趕到,慈喝策曰:「你若是大丈夫,和你拚個你死我活!」策叱之,曰:「走的不算男子漢!」兩個又鬥三十合。慈心中自忖:「這廝有十三從人,我只一個,便活捉了他,也吃眾人奪去。再引一程,教這廝每沒尋處。」又詐敗走,而大叫曰:「休來趕我!」策喝曰:「你卻休走!」一直趕到平川之地。慈兜回馬再戰,又到五十合。策一槍搠來,慈閃過,挾住槍;慈也一槍搠去,策亦閃過,挾住槍。兩個用力只一拖,都滾下馬來,馬不知走的那裏去了。兩個棄了槍,揪住廝打。慈年三十歲,策年二十一歲,兩個揪住戰袍,扯得粉碎。策卻手快,掣了慈背的短戟,慈掣了策頭上兜鍪。策把戟來刺慈,慈把兜鍪遮架。忽然喊聲後起,乃劉繇接應軍到來,約有千余。慈戰策不放,兩邊軍馬合將上來。策正慌,程普領十二騎到,沖殺兩邊軍。慈放了策。慈軍中討一匹馬,取了槍,上馬復來。孫策馬被程普牽來,策取槍上馬沖殺。一千余軍和十三騎混戰,迤邐殺到神亭嶺下。喊聲起處,周瑜領軍來到。太史慈怎得脫身?畢竟如何?

    손책(孫策)이 한참 살피고 있는데 정보(程普)가 앞으로 나와 말했다. “서둘러 돌아가시는 것이 좋겠습니다.” 일행이 고개를 지나 돌아가려 하자 위에서 외치는 소리가 들렸다. “손책아, 달아나지 마라!” 돌아보니 두 기병이 고개를 내달려 내려오고 있었다. 손책은 열세 기병을 펼쳐 세우고 고개 아래에서 창을 가로든 채 기다렸다. 태사자(太史慈)가 외쳤다. “누가 손책이냐?” 손책이 물었다. “너는 누구냐?” “나는 동래(東萊)의 태사자다. 손책을 잡으러 왔다!” 손책이 웃었다. “내가 손책이다. 너희 둘이 함께 덤벼도 두렵지 않다. 너를 두려워한다면 영웅이 아니다!” 태사자가 말했다. “그대가 모든 부하를 데리고 덤벼도 나는 두렵지 않다!” 그가 말을 달리며 창을 들고 돌격하자 손책도 창으로 맞섰다. 오십 합을 싸워도 승부가 나지 않았다. 정보 등이 속으로 감탄했다. “태사자는 참으로 대단하구나!” 태사자는 손책의 창술에 틈이 없는 것을 보고 거짓으로 패한 척 깊은 산속으로 유인했다. 급히 말을 돌려 달아나자 손책이 쫓았다. 태사자는 속으로 기뻐하며 원래의 길을 따라 고개로 올라가지 않고 산 뒤쪽으로 돌아갔다. 손책이 따라오자 태사자가 꾸짖었다. “네가 대장부라면 나와 죽기 살기로 싸우자!” 손책이 말했다. “달아나는 놈은 사내가 아니다!” 두 사람은 다시 삼십 합을 싸웠다. 태사자가 속으로 생각했다. “저자는 열세 명이 따르지만 나는 혼자다. 산 채로 잡아도 부하들에게 다시 빼앗길 것이다. 조금 더 유인해 저놈들이 길을 찾지 못하게 해야겠다.” 다시 패하는 척 달아나며 외쳤다. “나를 쫓지 마라!” 손책이 꾸짖었다. “달아나지 마라!” 계속 추격하여 평지에 이르자 태사자가 말을 돌려 다시 싸웠다. 또 오십 합을 겨루었다. 손책이 창으로 찌르자 태사자가 피하며 창을 겨드랑이에 끼어 붙잡았다. 태사자도 창을 찌르자 손책이 피하며 붙잡았다. 둘이 서로 힘껏 잡아당기다가 함께 말에서 굴러 떨어졌다. 말들은 어디론가 달아났다. 두 사람은 창을 버리고 옷깃을 잡고 뒤엉켜 싸웠다. 태사자는 서른 살, 손책은 스물한 살이었다. 서로 전포를 움켜쥐고 찢어 너덜너덜해졌다. 손책이 재빨리 손을 뻗어 태사자의 등에 찬 단극(短戟)을 뽑았고 태사자는 손책의 머리에서 투구를 벗겨냈다. 손책이 극으로 찌르자 태사자는 투구로 막아 냈다. 그때 뒤에서 함성이 들리며 유요(劉繇)가 보낸 구원군 천여 명이 도착했다. 태사자는 손책을 놓지 않고 싸웠고 양쪽 군사가 몰려들었다. 손책이 당황할 무렵 정보가 열두 기병을 이끌고 와 양쪽의 적을 헤쳤다. 태사자가 손책을 놓고 자기 군중에서 말을 구해 창을 들고 돌아왔다. 손책도 정보가 찾아온 말을 타고 창을 들고 공격했다. 천여 명과 열세 기병이 뒤엉켜 싸우며 신정령(神亭嶺) 아래까지 이르렀다. 그때 함성과 함께 주유(周瑜)가 군사를 이끌고 나타났다. 태사자는 과연 어떻게 빠져나갈 것인가? 무슨 일이 벌어질지 다음 회에서 알게 될 것이다.

    정사 ·
    「태사자전」은 한 기병과 함께 있던 태사자가 13기와 함께 있던 손책을 만나 싸우고, 손책은 태사자의 수극을 태사자는 손책의 투구를 얻었다고 한다.
    연의 ·
    손책의 광무묘 참배와 정찰에 태사자가 도전한다. 두 번 50합을 싸운 뒤 말에서 내려 몸싸움하며 무구를 빼앗는다.
    통속연의 ·
    제29회도 긴 결투와 무구 교환을 그려 두 사람의 힘을 대등하게 보인다.
    정리 ·
    손책이 태사자의 수극을, 태사자가 손책의 투구를 빼앗은 것은 정사와 같다. 정사는 13기를 거느린 손책과 1기뿐인 태사자의 짧은 조우로 적고, 두 소설은 백 합 넘는 결투와 말에서 내려 엉겨 붙는 몸싸움으로 키운다.
  2. 2. 신정 패전 포획인가, 뒤의 경현 공격인가각색

    정사

    卷四十九 유요·태사자·사섭전 §4

    …慈因進住涇縣…

    [대응 번역 · 자동 추정] 당시 손책은 이미 선성(宣城) 동쪽 지역을 평정하였지만 경현(涇縣) 서쪽의 여섯 현은 아직 복종하지 않았다. 태사자는 경현으로 나아가 주둔하고 둔부(屯府)를 설치하였으며 산월(山越) 사람들이 대거 그에게 귀부하였다.

    …策躬自攻討,遂見囚執。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 태사자는 경현으로 나아가 주둔하고 둔부(屯府)를 설치하였으며 산월(山越) 사람들이 대거 그에게 귀부하였다. 손책이 직접 군대를 이끌고 공격하여 마침내 태사자를 사로잡았다. 손책은 곧 결박을 풀어 주고 손을 잡으며 말하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    慈當與繇俱奔豫章,而遁於蕪湖,亡入山中,稱丹楊太守。是時,策已平定宣城以東,惟涇以西六縣未服。慈因進住涇縣,立屯府,大為山越所附。策躬自攻討,遂見囚執。策即解縛,捉其手曰:「寧識神亭時邪?若卿爾時得我云何?」慈曰:「未可量也。」策大笑曰:「今日之事,當與卿共之。」即署門下督,還吳授兵,拜折衝中郎將。後劉繇亡於豫章,士眾萬餘人未有所附,策命慈往撫安焉。左右皆曰:「慈必北去不還。」策曰:「子義捨我,當復與誰?」餞送昌門,把腕別曰:「何時能還?」答曰:「不過六十日。」果如期而反。

    태사자는 본래 유요와 함께 예장으로 달아날 처지였으나 무호(蕪湖)에서 따로 빠져나와 산속으로 도망친 뒤 스스로 단양태수(丹楊太守)라고 일컬었다. 당시 손책은 이미 선성(宣城) 동쪽 지역을 평정하였지만 경현(涇縣) 서쪽의 여섯 현은 아직 복종하지 않았다. 태사자는 경현으로 나아가 주둔하고 둔부(屯府)를 설치하였으며 산월(山越) 사람들이 대거 그에게 귀부하였다. 손책이 직접 군대를 이끌고 공격하여 마침내 태사자를 사로잡았다. 손책은 곧 결박을 풀어 주고 손을 잡으며 말하였다. '신정(神亭)에서 싸우던 때를 기억하오? 만약 그때 그대가 나를 사로잡았다면 어떻게 하였겠소?' 태사자가 대답하였다. '헤아릴 수 없는 일입니다.' 손책은 크게 웃으며 말하였다. '이제부터의 일은 그대와 함께하겠소.' 곧 태사자를 문하독(門下督)에 임명하고 오군으로 돌아온 뒤 병사를 맡겼으며 절충중랑장(折衝中郎將)에 임명하였다. 뒤에 유요가 예장에서 세상을 떠나자 그의 병사와 무리 1만여 명은 의탁할 곳이 없었다. 손책은 태사자에게 가서 그들을 위로하고 안정시키게 하였다. 측근들이 모두 말하였다. '태사자는 반드시 북쪽으로 달아나 돌아오지 않을 것입니다.' 손책이 말하였다. '자의가 나를 버린다면 또 누구에게 의탁하겠소?' 손책은 창문(昌門)에서 태사자를 전송하며 손목을 붙잡고 작별하면서 물었다. '언제 돌아올 수 있겠소?' 태사자가 대답하였다. '60일을 넘기지 않겠습니다.' 태사자는 과연 약속한 기한에 돌아왔다.

    卷四十九 유요·태사자·사섭전 §4 · 배송지 注1· 인용: 《吴历》 《江表传》

    …慈於神亭战败,为策所执。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 《오력(吳歷)》에 이르기를 다음과 같다. 태사자는 신정에서 싸우다가 패하여 손책에게 사로잡혔다. 손책은 본래 태사자의 명성을 들었으므로 곧 결박을 풀고 만나기를 청하여 앞으로 나아가 사업을 이루는 계책을 물었다.

    …与本传大异,疑为谬误。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 《오력》에서 태사자가 신정에서 패하여 손책에게 사로잡혔다고 한 것은 본전의 서술과 크게 다르므로 잘못된 기록인 듯하다. 《강표전(江表傳)》에 이르기를 다음과 같다. 손책이 태사자에게 물었다. '듣건대 그대는 예전에 태수를 위해 주의 상주문을 빼앗아 훼손하였고 문거(文舉), 곧 공융의 위급한 처지에 달려가 현덕(玄德), 곧 유비를 찾아가 구원군을 청하였다고 하오.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《吴历》云:慈於神亭战败,为策所执。策素闻其名,即解缚请见,咨问进取之术。慈答曰:“破军之将,不足与论事。”策曰:“昔韩信定计於广武,今策决疑於仁者,君何辞焉?”慈曰:“州军新破,士卒离心,若傥分散,难复合聚;欲出宣恩安集,恐不合尊意。”策长跪答曰:“诚本心所望也。明日中,望君来还。”诸将皆疑,策曰:“太史子义,青州名士,以信义为先,终不欺策。”明日,大请诸将,豫设酒食,立竿视影。日中而慈至,策大悦,常与参论诸军事。臣松之案;吴历云慈於神亭战败,为策所得,与本传大异,疑为谬误。《江表传》曰:策问慈曰:“闻卿昔为太守劫州章,赴文举,请诣玄德,皆有烈义,天下智士也,但所讬未得其人。射钩斩袪,古人不嫌。孤是卿知己,勿忧不如意也。”出教曰:“龙欲腾翥,先阶尺木者也。”

    《오력(吳歷)》에 이르기를 다음과 같다. 태사자는 신정에서 싸우다가 패하여 손책에게 사로잡혔다. 손책은 본래 태사자의 명성을 들었으므로 곧 결박을 풀고 만나기를 청하여 앞으로 나아가 사업을 이루는 계책을 물었다. 태사자가 대답하였다. '패배한 군대의 장수와는 큰일을 논의할 만하지 않습니다.' 손책이 말하였다. '옛날 한신(韓信)은 광무(廣武)에서 계책을 정하였는데 지금 나는 어진 그대에게 의심스러운 일을 물어 결단하려 합니다. 그대는 무엇 때문에 사양하십니까?' 태사자가 말하였다. '주의 군대가 막 패하여 병사들의 마음이 흩어졌으므로 일단 완전히 흩어지면 다시 모으기 어렵습니다. 제가 나가 은혜를 선포하고 그들을 안심시켜 모으려 하지만 장군의 뜻에 맞지 않을까 걱정됩니다.' 손책은 무릎을 꿇고 몸을 곧게 세워 대답하였다. '바로 제가 진심으로 바라던 일입니다. 내일 정오까지 돌아와 주십시오.' 여러 장수는 모두 태사자를 의심하였다. 그러나 손책이 말하였다. '태사자의는 청주(青州)의 명사이며 신의를 가장 중요하게 여기는 사람이므로 끝내 나를 속이지 않을 것이오.' 이튿날 손책은 여러 장수를 크게 초대하고 미리 술과 음식을 차린 뒤 장대를 세워 그림자를 살피며 시간을 확인하였다. 정오가 되자 태사자가 돌아왔고 손책은 크게 기뻐하여 언제나 여러 군사 문제를 함께 논의하였다. 신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 《오력》에서 태사자가 신정에서 패하여 손책에게 사로잡혔다고 한 것은 본전의 서술과 크게 다르므로 잘못된 기록인 듯하다. 《강표전(江表傳)》에 이르기를 다음과 같다. 손책이 태사자에게 물었다. '듣건대 그대는 예전에 태수를 위해 주의 상주문을 빼앗아 훼손하였고 문거(文舉), 곧 공융의 위급한 처지에 달려가 현덕(玄德), 곧 유비를 찾아가 구원군을 청하였다고 하오. 이 모든 일에는 장렬한 의로움이 있었으니 그대는 참으로 천하의 지혜로운 선비요. 다만 지금까지 제대로 의탁할 사람을 얻지 못했을 뿐이오. 옛사람들은 허리띠 고리를 쏘고 옷소매를 벤 일도 문제 삼지 않았소. 나는 그대의 진정한 지기이므로 일이 뜻대로 되지 않을까 걱정하지 마시오.' 또한 손책은 다음과 같은 교령(教令)을 내렸다. '용이 높이 날아오르려면 먼저 한 자 높이의 나무를 발판으로 삼아야 한다.'

    연의

    第十五回 §27

    …瑜令三面攻縣,只留東門放走…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손책(孫策)은 주유(周瑜)와 함께 태사자를 산 채로 붙잡을 계책을 의논하였다. 주유는 경현(涇縣)의 세 방향에서 공격하고 동문만 열어 도망치게 하자고 하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說太史慈招得精壯二千餘人,并所部兵,正要來與劉繇報讎。孫策與周瑜商議活捉太史慈之計。瑜令三面攻縣,只留東門放走;離城二十五里,三路各伏一軍,太史慈到那裏,人馬困乏,必然被擒。原來太史慈所招軍大半是山野之民,不諳紀律。涇縣城頭,苦不甚高。夜孫策命陳武短衣持刀,首先爬上城放火。太史慈見城上火起,上馬投東門走,背後孫策引軍趕來。

    한편 태사자(太史慈)는 정예병 이천여 명을 새로 모아 본래 휘하 병사와 합친 뒤 유요(劉繇)의 원수를 갚으려 하였다. 손책(孫策)은 주유(周瑜)와 함께 태사자를 산 채로 붙잡을 계책을 의논하였다. 주유는 경현(涇縣)의 세 방향에서 공격하고 동문만 열어 도망치게 하자고 하였다. 성에서 이십오 리 떨어진 곳에 세 갈래로 병력을 숨기면 태사자가 그곳에 왔을 때는 사람과 말이 지쳐 반드시 붙잡을 수 있다는 것이었다. 원래 태사자가 모은 병사들은 대부분 산골 사람이라 군율에 익숙하지 않았고 경현의 성벽도 그리 높지 않았다. 밤이 되자 손책은 진무(陳武)에게 짧은 옷을 입고 칼을 들고 먼저 성에 올라 불을 지르게 하였다. 태사자는 성 위에서 불이 일어나는 것을 보고 말을 타고 동문으로 달아났다. 뒤에서는 손책이 군사를 이끌고 추격하였다.

    第十五回 §28

    …生擒太史慈…

    [대응 번역 · 자동 추정] 급히 달아나려 했지만 양쪽에서 말의 다리를 거는 밧줄이 동시에 뻗어 나와 말을 넘어뜨렸다. 태사자는 산 채로 사로잡혀 대진영으로 압송되었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    太史慈正走,後軍趕至三十里,卻不趕了。太史慈走了五十里,人困馬乏,蘆葦之中,喊聲忽起。慈急待走,兩下裏絆馬索齊來,將馬絆翻了,生擒太史慈,解投大寨。策知解到太史慈,親自出營喝散士卒,自釋其縛,將自己錦袍衣之,請入寨中,謂曰:「吾知子義真丈夫也。劉繇蠢輩,不能用為大將,以致此敗。」

    태사자(太史慈)가 달아나는 동안 뒤따르던 군사들은 삼십 리 정도 쫓다가 더는 추격하지 않았다. 태사자가 오십 리를 달리자 사람도 말도 지쳐 버렸다. 그때 갈대밭에서 갑자기 함성이 일어났다. 급히 달아나려 했지만 양쪽에서 말의 다리를 거는 밧줄이 동시에 뻗어 나와 말을 넘어뜨렸다. 태사자는 산 채로 사로잡혀 대진영으로 압송되었다. 손책(孫策)은 태사자가 끌려왔다는 소식을 듣고 직접 진영 밖으로 나와 병사들을 물리쳤다. 손수 포승줄을 풀어 주고 자신이 입던 비단 전포를 입힌 뒤 진으로 초대하여 말했다. "자네 자의(子義)가 참된 대장부임을 알고 있소. 유요(劉繇) 같은 어리석은 자가 자네를 대장으로 쓰지 않았기에 이렇게 패한 것이오."

    통속연의

    第三十回 §3

    …瑜令三面攻縣,只留東門放走…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손책(孫策)은 주유(周瑜)와 태사자를 산 채로 잡을 계책을 의논했다. 주유는 세 방면에서 현성을 공격하되 동문만 열어 달아나게 하고, 현에서 뻗은 세 갈래 길마다 복병을 두자고 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    慈於城中再招得精壯二千余人,來與劉繇報仇。策與周瑜商議活捉太史慈之計。瑜令三面攻縣,只留東門放走;離縣三條路,各伏其軍,離城二十五里,太史慈到那裏,人困馬乏,必然捉也。原來太史慈所招太半是山越之民,不在縣內,聞孫策忽至,措手不及。兵已三面困縣,太史慈引兵忽沖,亂箭射回。當夜陳武首先短衣上城放火。太史慈見城上火起,急上馬投東門走。背後孫策自引軍馬來趕。太史慈正往東門路上走,後軍趕至三十里不趕。太史慈走五十里,人困馬乏,蘆葦之中,喊聲忽起。慈急待走,兩下裏絆馬索齊來,將馬絆翻了,生擒慈解上大寨。策知解到太史慈,親自出營,喝散士卒,自釋其縛,將自己錦袍以衣之,請入寨中。太史慈曰:「敗將請誅。」策曰:「我知子義眞丈夫也。劉繇蠢輩,不能用為大將,以致此敗。」慈見策待之如兄,遂請降之。

    태사자(太史慈)는 경현(涇縣) 성안에서 정예병 이천여를 다시 모집하여 유요(劉繇)의 원수를 갚으려 했다. 손책(孫策)은 주유(周瑜)와 태사자를 산 채로 잡을 계책을 의논했다. 주유는 세 방면에서 현성을 공격하되 동문만 열어 달아나게 하고, 현에서 뻗은 세 갈래 길마다 복병을 두자고 했다. 성에서 이십오 리 떨어진 곳에 태사자가 도착하면 사람과 말이 지쳐 반드시 사로잡을 수 있다는 것이었다. 원래 태사자가 모집한 군사의 절반 이상은 산월(山越) 사람들이어서 현성 안에 없었다. 손책이 갑자기 도착하자 미처 대비하지 못했다. 세 방면에서 포위가 이루어지자 태사자가 군사를 이끌고 돌격했으나 화살에 밀려 물러났다. 그날 밤 진무(陳武)가 앞장서 짧은 옷을 입고 성에 올라 불을 질렀다. 태사자는 성 위에 불이 나는 것을 보고 서둘러 말을 타고 동문으로 달아났다. 손책은 직접 군사를 이끌고 뒤쫓았다. 태사자가 동문 쪽 길로 달아나는데 후군은 삼십 리쯤 추격하고는 더 쫓지 않았다. 태사자가 오십 리쯤 달아나 사람과 말이 지쳤을 때 갈대밭에서 함성이 갑자기 일었다. 도망치려 했으나 양쪽에서 말에 거는 밧줄이 날아와 말이 넘어졌다. 태사자는 산 채로 붙잡혀 손책의 영채로 끌려갔다. 손책은 태사자를 데려왔다는 말을 듣고 직접 영채 밖으로 나가 병사들을 물리고 손수 포박을 풀어 주었다. 자기 비단 도포를 벗어 입히고 영채 안으로 청했다. 태사자가 말했다. “패한 장수이니 죽여 주십시오.” 손책이 말했다. “나는 자의(子義)가 참다운 대장부인 줄 알고 있소. 유요는 어리석어 그대를 대장으로 쓰지 않았으니 이 때문에 패한 것이오.” 태사자는 손책이 형처럼 대해 주는 것을 보고 귀순을 청했다.

    정사 ·
    본문은 태사자가 경현에 진영을 세우자 손책이 직접 공격해 잡았다고 한다. 주석 《오력》은 신정에서 패해 잡혔다고 해 배송지가 본전과 크게 달라 잘못일 수 있다고 비판한다.
    연의 ·
    신정에서는 헤어지고 뒤에 경현을 공격한다. 주유가 동문을 비워 도주시키고 길목에 복병을 놓아 지친 태사자를 붙잡는다.
    통속연의 ·
    제30회도 경현 포획을 주유의 유인·복병으로 구체화한다.
    정리 ·
    정사에서 태사자는 경현에서 손책의 공격을 받아 잡히고, 주석 《오력》은 신정에서 졌을 때 잡혔다고 하나 배송지는 이를 오류로 본다. 두 소설은 경현에서 주유가 동문을 비워 달아나게 한 뒤 복병으로 잡는 장면으로 만든다.
  3. 3. 돌아오리라 믿은 기한: 60일과 다음 날 정오각색

    정사

    卷四十九 유요·태사자·사섭전 §4

    …答曰:「不過六十日。」果如期而反。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손책은 창문(昌門)에서 태사자를 전송하며 손목을 붙잡고 작별하면서 물었다. '언제 돌아올 수 있겠소?' 태사자가 대답하였다. '60일을 넘기지 않겠습니다.' 태사자는 과연 약속한 기한에 돌아왔다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    慈當與繇俱奔豫章,而遁於蕪湖,亡入山中,稱丹楊太守。是時,策已平定宣城以東,惟涇以西六縣未服。慈因進住涇縣,立屯府,大為山越所附。策躬自攻討,遂見囚執。策即解縛,捉其手曰:「寧識神亭時邪?若卿爾時得我云何?」慈曰:「未可量也。」策大笑曰:「今日之事,當與卿共之。」即署門下督,還吳授兵,拜折衝中郎將。後劉繇亡於豫章,士眾萬餘人未有所附,策命慈往撫安焉。左右皆曰:「慈必北去不還。」策曰:「子義捨我,當復與誰?」餞送昌門,把腕別曰:「何時能還?」答曰:「不過六十日。」果如期而反。

    태사자는 본래 유요와 함께 예장으로 달아날 처지였으나 무호(蕪湖)에서 따로 빠져나와 산속으로 도망친 뒤 스스로 단양태수(丹楊太守)라고 일컬었다. 당시 손책은 이미 선성(宣城) 동쪽 지역을 평정하였지만 경현(涇縣) 서쪽의 여섯 현은 아직 복종하지 않았다. 태사자는 경현으로 나아가 주둔하고 둔부(屯府)를 설치하였으며 산월(山越) 사람들이 대거 그에게 귀부하였다. 손책이 직접 군대를 이끌고 공격하여 마침내 태사자를 사로잡았다. 손책은 곧 결박을 풀어 주고 손을 잡으며 말하였다. '신정(神亭)에서 싸우던 때를 기억하오? 만약 그때 그대가 나를 사로잡았다면 어떻게 하였겠소?' 태사자가 대답하였다. '헤아릴 수 없는 일입니다.' 손책은 크게 웃으며 말하였다. '이제부터의 일은 그대와 함께하겠소.' 곧 태사자를 문하독(門下督)에 임명하고 오군으로 돌아온 뒤 병사를 맡겼으며 절충중랑장(折衝中郎將)에 임명하였다. 뒤에 유요가 예장에서 세상을 떠나자 그의 병사와 무리 1만여 명은 의탁할 곳이 없었다. 손책은 태사자에게 가서 그들을 위로하고 안정시키게 하였다. 측근들이 모두 말하였다. '태사자는 반드시 북쪽으로 달아나 돌아오지 않을 것입니다.' 손책이 말하였다. '자의가 나를 버린다면 또 누구에게 의탁하겠소?' 손책은 창문(昌門)에서 태사자를 전송하며 손목을 붙잡고 작별하면서 물었다. '언제 돌아올 수 있겠소?' 태사자가 대답하였다. '60일을 넘기지 않겠습니다.' 태사자는 과연 약속한 기한에 돌아왔다.

    卷四十九 유요·태사자·사섭전 §4 · 배송지 注1· 인용: 《吴历》 《江表传》

    …明日中,望君来还。…

    [대응 번역 · 자동 추정] '바로 제가 진심으로 바라던 일입니다. 내일 정오까지 돌아와 주십시오.' 여러 장수는 모두 태사자를 의심하였다. 그러나 손책이 말하였다. '태사자의는 청주(青州)의 명사이며 신의를 가장 중요하게 여기는 사람이므로 끝내 나를 속이지 않을 것이오.'

    …立竿视影。日中而慈至…

    [대응 번역 · 자동 추정] 이튿날 손책은 여러 장수를 크게 초대하고 미리 술과 음식을 차린 뒤 장대를 세워 그림자를 살피며 시간을 확인하였다. 정오가 되자 태사자가 돌아왔고 손책은 크게 기뻐하여 언제나 여러 군사 문제를 함께 논의하였다. 신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 《오력》에서 태사자가 신정에서 패하여 손책에게 사로잡혔다고 한 것은 본전의 서술과 크게 다르므로 잘못된 기록인 듯하다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《吴历》云:慈於神亭战败,为策所执。策素闻其名,即解缚请见,咨问进取之术。慈答曰:“破军之将,不足与论事。”策曰:“昔韩信定计於广武,今策决疑於仁者,君何辞焉?”慈曰:“州军新破,士卒离心,若傥分散,难复合聚;欲出宣恩安集,恐不合尊意。”策长跪答曰:“诚本心所望也。明日中,望君来还。”诸将皆疑,策曰:“太史子义,青州名士,以信义为先,终不欺策。”明日,大请诸将,豫设酒食,立竿视影。日中而慈至,策大悦,常与参论诸军事。臣松之案;吴历云慈於神亭战败,为策所得,与本传大异,疑为谬误。《江表传》曰:策问慈曰:“闻卿昔为太守劫州章,赴文举,请诣玄德,皆有烈义,天下智士也,但所讬未得其人。射钩斩袪,古人不嫌。孤是卿知己,勿忧不如意也。”出教曰:“龙欲腾翥,先阶尺木者也。”

    《오력(吳歷)》에 이르기를 다음과 같다. 태사자는 신정에서 싸우다가 패하여 손책에게 사로잡혔다. 손책은 본래 태사자의 명성을 들었으므로 곧 결박을 풀고 만나기를 청하여 앞으로 나아가 사업을 이루는 계책을 물었다. 태사자가 대답하였다. '패배한 군대의 장수와는 큰일을 논의할 만하지 않습니다.' 손책이 말하였다. '옛날 한신(韓信)은 광무(廣武)에서 계책을 정하였는데 지금 나는 어진 그대에게 의심스러운 일을 물어 결단하려 합니다. 그대는 무엇 때문에 사양하십니까?' 태사자가 말하였다. '주의 군대가 막 패하여 병사들의 마음이 흩어졌으므로 일단 완전히 흩어지면 다시 모으기 어렵습니다. 제가 나가 은혜를 선포하고 그들을 안심시켜 모으려 하지만 장군의 뜻에 맞지 않을까 걱정됩니다.' 손책은 무릎을 꿇고 몸을 곧게 세워 대답하였다. '바로 제가 진심으로 바라던 일입니다. 내일 정오까지 돌아와 주십시오.' 여러 장수는 모두 태사자를 의심하였다. 그러나 손책이 말하였다. '태사자의는 청주(青州)의 명사이며 신의를 가장 중요하게 여기는 사람이므로 끝내 나를 속이지 않을 것이오.' 이튿날 손책은 여러 장수를 크게 초대하고 미리 술과 음식을 차린 뒤 장대를 세워 그림자를 살피며 시간을 확인하였다. 정오가 되자 태사자가 돌아왔고 손책은 크게 기뻐하여 언제나 여러 군사 문제를 함께 논의하였다. 신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 《오력》에서 태사자가 신정에서 패하여 손책에게 사로잡혔다고 한 것은 본전의 서술과 크게 다르므로 잘못된 기록인 듯하다. 《강표전(江表傳)》에 이르기를 다음과 같다. 손책이 태사자에게 물었다. '듣건대 그대는 예전에 태수를 위해 주의 상주문을 빼앗아 훼손하였고 문거(文舉), 곧 공융의 위급한 처지에 달려가 현덕(玄德), 곧 유비를 찾아가 구원군을 청하였다고 하오. 이 모든 일에는 장렬한 의로움이 있었으니 그대는 참으로 천하의 지혜로운 선비요. 다만 지금까지 제대로 의탁할 사람을 얻지 못했을 뿐이오. 옛사람들은 허리띠 고리를 쏘고 옷소매를 벤 일도 문제 삼지 않았소. 나는 그대의 진정한 지기이므로 일이 뜻대로 되지 않을까 걱정하지 마시오.' 또한 손책은 다음과 같은 교령(教令)을 내렸다. '용이 높이 날아오르려면 먼저 한 자 높이의 나무를 발판으로 삼아야 한다.'

    연의

    第十五回 §29

    …明日日中,望公來還。…

    [대응 번역 · 자동 추정] "참으로 내가 바라는 일이오. 그럼 내일 한낮까지 돌아오기로 약속합시다." 태사자는 승낙하고 떠났다. 장수들이 말했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    慈見策待之甚厚,遂請降。策執慈手笑曰:「神亭相戰之時,若公獲我,還相害否?」慈笑曰:「未可知也。」策大笑,請入帳,邀之上坐,設宴款待。慈曰:「劉君新破,士卒離心,某欲自往收拾餘眾,以助明公,不識能相信否?」策起謝曰:「此誠策所願也。今與公約:明日日中,望公來還。」慈應諾而去。諸將曰:「太史慈此去必不來矣。」策曰:「子義乃信義之士,必不背我。」眾皆未信。

    태사자(太史慈)는 손책(孫策)이 자신을 후하게 대하는 것을 보고 마침내 항복을 청하였다. 손책은 태사자의 손을 잡고 웃으며 말했다. "신정(神亭)에서 싸울 때 공께서 나를 사로잡았다면 해치셨겠소?" 태사자가 웃으며 답하였다. "그건 알 수 없는 일입니다." 손책은 크게 웃고 군막으로 맞아들여 윗자리에 앉힌 뒤 잔치를 베풀어 대접하였다. 태사자가 말했다. "유군(劉君)이 막 패하여 병사들의 마음이 흩어져 있습니다. 제가 직접 가서 남은 병사들을 모아 명공을 돕고 싶은데 저를 믿어 주시겠습니까?" 손책은 일어나 감사하며 말했다. "참으로 내가 바라는 일이오. 그럼 내일 한낮까지 돌아오기로 약속합시다." 태사자는 승낙하고 떠났다. 장수들이 말했다. "태사자는 이번에 떠나면 틀림없이 돌아오지 않을 것입니다." 손책이 답하였다. "자의(子義)는 신의를 지키는 사람이니 반드시 나를 배반하지 않을 것이오." 그러나 사람들은 모두 믿지 않았다.

    第十五回 §30

    …太史慈引一千餘眾到寨…

    [대응 번역 · 자동 추정] 한낮이 거의 되었을 때 태사자(太史慈)가 천여 명을 거느리고 진영에 도착하였다. 손책(孫策)은 크게 기뻐하였고 사람들은 모두 손책이 사람을 알아보는 능력에 감복하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    次日,立竿於營門以候日影。恰將日中,太史慈引一千餘眾到寨。孫策大喜。眾皆服策之知人。於是孫策聚數萬之眾,下江東,安民恤眾,投者無數。江東之民,皆呼策為孫郎。但聞孫郎兵至,皆喪膽而走。及策軍到,並不許一人擄掠,雞犬不驚,人民皆悅,齎牛酒到寨勞軍。策以金帛答之,懽聲遍野。其劉繇舊軍願從軍者聽從,不願為軍者給賞歸農。江南之民,無不仰頌。由是兵勢大盛。策乃迎母叔諸弟俱歸曲阿,使弟孫權與周泰守宣城。策領兵南取吳郡。

    다음 날 진문에 장대를 세워 그림자로 시간을 재며 기다렸다. 한낮이 거의 되었을 때 태사자(太史慈)가 천여 명을 거느리고 진영에 도착하였다. 손책(孫策)은 크게 기뻐하였고 사람들은 모두 손책이 사람을 알아보는 능력에 감복하였다. 이에 손책은 수만 명의 군사를 모아 강동(江東)으로 내려가 백성을 안심시키고 돌보았다. 귀순하는 사람은 헤아릴 수 없었다. 강동 백성들은 모두 손책을 '손랑(孫郎)'이라 불렀다. 손랑의 군대가 온다는 소리만 들으면 겁을 먹고 달아났으나 막상 군대가 도착하면 손책은 단 한 사람도 약탈하지 못하게 하여 닭과 개조차 놀라지 않았다. 백성들은 모두 기뻐하며 소와 술을 가지고 진영으로 와서 군사들을 위로하였다. 손책은 금과 비단으로 답례하여 온 들판에 기쁨의 소리가 가득하였다. 유요(劉繇)의 옛 병사 중 군대에 남으려는 사람은 허락하고, 원치 않는 사람은 상을 주어 농사로 돌아가게 하였다. 강남(江南) 백성 모두가 우러러 칭송하여 군세가 크게 강성해졌다. 손책은 어머니와 숙부, 여러 아우들을 맞아 곡아(曲阿)로 함께 돌아오게 하였다. 아우 손권(孫權)과 주태(周泰)에게 선성(宣城)을 지키게 하고 자신은 군사를 이끌고 남쪽의 오군(吳郡)을 차지하러 갔다.

    통속연의

    第三十回 §4

    …明日日中,望公來還。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손책이 길게 무릎을 꿇고 말했다. “바로 내가 진심으로 바라던 일이오! 내일 정오까지 돌아와 주시오.” 태사자는 승낙하고 따로 작별하지도 않은 채 떠났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    策執慈手曰:「寧識神亭乎?若公是時獲我,還相害否?」慈答曰:「未可量也。」策大笑曰:「今日之事,當公共之。」請入賬,邀之上坐,待以酒食。策曰:「今既與相處,勿憂不如意也。願教我進取之術。」慈曰:「敗軍之將,不足論也。」策曰:「韓信昔日求於廣武君,策今願決於仁者,公何辭焉?」慈曰:「劉君新破,士卒離心,倘若分散,難復合聚。欲自往收拾,少助明公,恐不合尊意。」策長跪曰:「誠本心所望也。明日日中,望公來還。」慈應諾,不辭而去。諸將曰:「太史慈此去,必不來了。」策曰:「子義乃青州名士,信義為重,必不肯背我。」眾皆未信。

    손책(孫策)은 태사자(太史慈)의 손을 잡고 말했다. “신정(神亭)의 일을 기억하오? 그때 공이 나를 붙잡았다면 해쳤겠소?” 태사자가 대답했다. “어떻게 되었을지 헤아릴 수 없습니다.” 손책은 크게 웃으며 말했다. “이제부터는 공과 모든 일을 함께하겠소.” 군막으로 청해 윗자리에 앉히고 술과 음식을 대접했다. 손책이 말했다. “이제 함께하게 되었으니 뜻대로 되지 않을까 걱정하지 마시오. 나아가 큰일을 이루는 방도를 가르쳐 주시오.” 태사자가 말했다. “패군지장은 병법을 논할 자격이 없습니다.” “옛날 한신(韓信)이 광무군(廣武君)에게 계책을 청했듯 나도 어진 공께 묻고 싶소. 어찌 사양하시오?” 태사자가 말했다. “유요의 군대가 막 패하여 병사들의 마음이 흩어졌습니다. 아예 흩어지면 다시 모으기 어려우니 제가 직접 가서 수습해 명공을 조금이나마 도우려 합니다. 다만 공의 뜻에 맞을지 모르겠습니다.” 손책이 길게 무릎을 꿇고 말했다. “바로 내가 진심으로 바라던 일이오! 내일 정오까지 돌아와 주시오.” 태사자는 승낙하고 따로 작별하지도 않은 채 떠났다. 장수들이 말했다. “태사자는 이번에 떠나면 반드시 돌아오지 않을 것입니다.” 손책이 말했다. “자의는 청주(青州)의 명사로 신의가 중하니 결코 나를 저버리지 않을 것이오.” 사람들은 믿지 않았다.

    第三十回 §5

    …慈引一千余眾到寨…

    [대응 번역 · 자동 추정] 이튿날 장대를 세워 해 그림자를 살펴보니 정오가 다가오고 있었다. 그때 태사자(太史慈)가 군사 천여를 거느리고 영채로 돌아왔다. 손책(孫策)은 크게 기뻐했고 모두가 탄복했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    次日,立竿看日影,卻將日中,慈引一千余眾到寨。孫策大喜。眾皆服之。孫策聚數萬之眾,遊於江東,安民恤眾,投者無數。江東之民,但呼策為「孫郎」。初聞孫郎兵至,老幼盡皆失魂喪魄,官吏俱棄城廓遠避山野。及策軍到,並無一人敢出擄掠,雞犬菜果分毫不動,人民皆悅,賫牛酒到寨勞軍。策以金帛答之,歡聲遍野。其劉繇等舊軍,願從軍者聽從,並除門戶;不願為軍者,賞賜糧米,盡自歸家生理。江南之民,聞仁政誰不仰之、羨之。由是形勢大盛。策迎母叔諸弟俱歸曲河,令弟孫權與周泰守宣城。策領兵向南,進取吳郡。

    이튿날 장대를 세워 해 그림자를 살펴보니 정오가 다가오고 있었다. 그때 태사자(太史慈)가 군사 천여를 거느리고 영채로 돌아왔다. 손책(孫策)은 크게 기뻐했고 모두가 탄복했다. 손책은 수만 군사를 모아 강동(江東)을 누비며 백성을 안정시키고 어려운 사람들을 보살폈다. 귀순하는 자가 헤아릴 수 없었다. 강동 백성들은 그를 그저 ‘손랑(孫郎)’이라 불렀다. 처음 손랑의 군대가 온다는 소문에 노소가 모두 혼비백산하고 관리들은 성읍을 버리고 산야로 피했다. 그러나 손책의 군대가 도착하자 누구도 감히 약탈하지 못하고 닭 한 마리, 개 한 마리, 채소와 과일 한 점도 건드리지 않았다. 백성들은 모두 기뻐하며 소와 술을 들고 영채로 와서 군사를 위로했다. 손책이 금과 비단으로 답례하니 들판에 환성이 가득했다. 유요의 옛 군사들은 종군하기를 원하는 자만 받아들였고 가족의 부역도 면제했다. 종군하기 싫은 자에게는 군량을 주어 각자 고향으로 돌아가 생업을 잇게 했다. 강남(江南) 백성 가운데 어진 정치를 듣고 누가 우러르고 부러워하지 않겠는가. 그리하여 세력이 크게 강성해졌다. 손책은 어머니와 숙부, 동생들을 모두 곡하(曲河)로 맞아들였다. 동생 손권(孫權)과 주태(周泰)에게 선성(宣城)을 지키게 하고 자신은 군사를 이끌고 남쪽으로 나아가 오군(吳郡)을 취하려 했다.

    정사 ·
    본문은 훗날 유요가 죽은 뒤 남은 군사를 달래러 가 60일 안에 돌아오겠다고 약속하고 지켰다고 한다. 《오력》은 포획 직후 다음 날 정오로 약속하고 해 그림자를 보며 기다렸다고 전한다.
    연의 ·
    포획 직후 유요의 흩어진 병력을 모으러 가 다음 날 정오 1000여 명과 돌아온다. 손책의 믿음이 장수들의 의심을 이긴다.
    통속연의 ·
    제30회도 같은 기한·해 그림자·1000여 명의 귀환을 그린다.
    정리 ·
    정사의 태사자는 훗날 유요가 죽은 뒤 그 군사를 달래러 가며 '60일 안에 돌아오겠다'는 약속을 지킨다. 두 소설은 주석 《오력》을 따라 잡힌 직후 '내일 정오'까지 돌아오는 약속으로 바꾸고, 그가 1천여 명을 이끌고 돌아온다.
  4. 4. 합비에서 전사한 태사자와 206년의 사망 기록각색

    정사

    卷四十九 유요·태사자·사섭전 §6

    …年四十一,建安十一年卒。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손권이 정무를 통솔하게 되자 태사자가 유반을 제압할 수 있다고 여겨 남쪽 지역의 일을 맡겼다. 태사자는 건안(建安) 11년(206)에 마흔한 살로 세상을 떠났다. 아들 태사향(太史享)은 관직이 월기교위(越騎校尉)에 이르렀다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    慈長七尺七寸,美鬚髯,猿臂善射,弦不虛發。嘗從策討麻保賊,賊於屯裏緣樓上行詈,以手持樓棼,慈引弓射之,矢貫手著棼,圍外萬人莫不稱善。其妙如此。曹公聞其名,遺慈書,以篋封之,發省無所道,而但貯當歸。孫權統事,以慈能制磐,遂委南方之事。年四十一,建安十一年卒。子享,官至越騎校尉。

    태사자는 키가 일곱 자 일곱 치였고 수염이 아름다웠으며 팔이 원숭이처럼 길고 활쏘기에 능하여 활시위를 당기면 헛되이 쏘는 일이 없었다. 일찍이 손책을 따라 마보(麻保)의 도적들을 토벌할 때 적 한 사람이 진영 안의 누각에 올라가 욕설을 퍼부으며 손으로 누각의 들보를 붙잡고 있었다. 태사자가 활을 당겨 그 사람을 쏘자 화살이 손을 뚫고 들보에 박혔다. 포위망 밖에 있던 1만여 명이 모두 훌륭하다고 칭찬하였다. 그의 활솜씨는 이처럼 뛰어났다. 조공, 곧 조조는 태사자의 명성을 듣고 작은 상자에 봉하여 편지를 보냈다. 태사자가 열어 보니 글은 없고 당귀(當歸)만 들어 있었다. 손권이 정무를 통솔하게 되자 태사자가 유반을 제압할 수 있다고 여겨 남쪽 지역의 일을 맡겼다. 태사자는 건안(建安) 11년(206)에 마흔한 살로 세상을 떠났다. 아들 태사향(太史享)은 관직이 월기교위(越騎校尉)에 이르렀다.

    연의

    第五十三回 §24

    …太史慈見城門大開,只道內變,挺槍縱馬先入。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 태사자(太史慈)는 성문이 활짝 열린 것을 보고 내부에 반란이 일어난 줄 알았다. 창을 들고 말을 달려 가장 먼저 안으로 뛰어들었다. 그때 성 위에서 포성이 한 번 울리더니 화살이 마구 쏟아졌다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    太史慈見城門大開,只道內變,挺槍縱馬先入。城上一聲礮,亂箭射下,太史慈急退,身中數箭。背後李典、樂進殺出。吳兵折其大半,乘勢直趕到寨前。陸遜、董襲殺出,救了太史慈,曹兵自回。孫權見太史慈身帶重傷,愈加傷感。張昭請權罷兵。權從之,遂收兵下船,回南徐、潤州。比及屯住軍馬,太史慈病重。權使張昭等問安,太史慈大叫曰:「大丈夫生於亂世,當帶三尺劍立不世之功;今所志未遂,奈何死乎!」言訖而亡,年四十一歲。後人有詩讚曰:矢志全忠孝,東箂太史慈。姓名昭遠塞,弓馬震雄師。北海酬恩日,神亭酣戰時。臨終言壯志,千古共嗟咨。

    태사자(太史慈)는 성문이 활짝 열린 것을 보고 내부에 반란이 일어난 줄 알았다. 창을 들고 말을 달려 가장 먼저 안으로 뛰어들었다. 그때 성 위에서 포성이 한 번 울리더니 화살이 마구 쏟아졌다. 태사자는 급히 돌아섰으나 몸에 여러 발을 맞았다. 그의 뒤로 이전(李典)과 악진(樂進)이 뛰쳐나왔다. 오군은 절반 넘게 희생되었고 조군은 기세를 타고 오군의 진영 앞까지 추격했다. 육손(陸遜)과 동습(董襲)이 달려 나와 태사자를 구하자 조군은 돌아갔다. 손권(孫權)은 태사자가 중상을 입은 것을 보고 더욱 슬퍼했다. 장소(張昭)가 철군을 청하자 손권은 이를 받아들여 병사를 거두고 배에 올라 남서(南徐)와 윤주(潤州)로 돌아갔다. 군대를 주둔시킬 때쯤 태사자의 병이 위독해졌다. 손권이 장소 등을 보내 병문안하게 하자 태사자는 크게 외쳤다. "대장부가 난세에 태어났다면 석 자 칼을 차고 세상에 다시없을 공을 세워야 하거늘, 이제 뜻을 이루지 못한 채 어찌 죽는단 말인가!" 말을 마치고 숨을 거두었다. 나이는 마흔한 살이었다. 후세 사람이 그를 칭송해 시를 지었다. 충과 효를 온전히 지킬 뜻을 세웠으니, 동쪽에서 온 태사자로다. 이름은 머나먼 변방까지 빛났고, 활과 말 솜씨는 용맹한 군대를 떨게 했네. 북해(北海)에서 은혜를 갚던 날과, 신정(神亭)에서 치열하게 싸우던 때를 기억하네. 죽음을 앞두고 큰 뜻을 외쳤으니, 천고에 사람들이 함께 탄식하리라.

    第五十三回 §25

    …孫權聞慈死,傷悼不已,命厚葬於南徐,北固山下,養其子太史享於府中。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손권(孫權)은 태사자(太史慈)의 죽음을 듣고 슬픔을 가누지 못했다. 남서(南徐)의 북고산(北固山) 아래에 후하게 장사 지내게 하고 아들 태사향(太史享)을 관아에서 길렀다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    孫權聞慈死,傷悼不已,命厚葬於南徐,北固山下,養其子太史享於府中。

    손권(孫權)은 태사자(太史慈)의 죽음을 듣고 슬픔을 가누지 못했다. 남서(南徐)의 북고산(北固山) 아래에 후하게 장사 지내게 하고 아들 태사향(太史享)을 관아에서 길렀다.

    통속연의

    第一百六回 §8

    …却说戈定乃太史慈乡人,杂在军中,随入合淝,寻见养马后槽,两个商议。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 각설하고 과정(戈定)은 태사자와 같은 고향 사람으로 군사들 사이에 섞여 합비로 들어가 말 기르는 마부를 찾아 상의했다. 과정이 말했다. “태사 장군에게 이미 연락했으니 오늘 밤 반드시 호응하러 오실 것이오.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    却说戈定乃太史慈乡人,杂在军中,随入合淝,寻见养马后槽,两个商议。戈定曰:“我已有人报太史将军去了,今夜必来接应。也是我二人大功,你如何用事?”后槽曰:“此间虽离中军较远,夜间急不能进,只就草垛上放起一把火来,你去前面叫反,城中兵必乱,就里刺杀张辽,余军自走也。”戈定曰:“此计大妙!”是夜,张辽赏劳三军,传令不许解甲宿歇。左右曰:“今日全胜,吴兵远遁,将军何不解甲熟歇?”辽曰:“非也。为将之道,勿以胜为喜,勿以败为忧。倘吴兵度吾无备,乘虚攻击,何以约束三军?今夜防备,比每夜更加谨慎可也。”说犹未了,后寨火起,一片声叫反,报者如麻。张辽出帐上马,唤亲从将校十数人,当道而立。左右曰:“喊声太急,可往观之。”辽曰:“岂有一城皆反者?此是造反之人,故惊军士耳。如乱者先斩!”无移时,李典擒戈定并后槽至。辽问其情,立斩于马前。只听得城门外鸣锣击鼓,喊声大震。辽曰:“此是吴兵外应,可就计破之。”便令人于城门内放火一把,众皆叫反,大开城门,放下吊桥。太史慈见城门大开,只道内变,挺枪纵马先入。城上炮响,乱箭射下,太史慈急退,身中数箭。背后李典、乐进杀出,吴兵折其太半,乘势直赶到寨前。陆逊、董袭杀出,救了太史慈。曹兵自回。孙权见太史慈身带重伤,伤感不已。张昭请权罢兵,权从之,遂收兵下船,回南徐润州今镇江是也。比及屯住军马,太史慈病重,权使张昭等问安。太史慈大叫曰:“大丈夫生于乱世,常带三尺之剑以升天子之阶;今所志未遂,奈何死乎!”言讫而亡,年方四十一岁。后来史官有庙赞云:

    각설하고 과정(戈定)은 태사자와 같은 고향 사람으로 군사들 사이에 섞여 합비로 들어가 말 기르는 마부를 찾아 상의했다. 과정이 말했다. “태사 장군에게 이미 연락했으니 오늘 밤 반드시 호응하러 오실 것이오. 우리 둘이 큰 공을 세울 텐데 어떻게 해야 하겠소?” 마부가 말했다. “여기는 중군에서 멀어 밤중에 쉽게 들어갈 수 없소. 짚더미에 불을 붙이면 그대가 앞으로 나가 반란이 일어났다고 외치시오. 성안 군사가 혼란한 틈에 장료를 찔러 죽이면 나머지는 달아날 것이오.” 과정이 “묘책이오!”라고 했다. 그날 밤 장료는 삼군에 상을 베풀고 갑옷을 벗지 말고 잠자리에 들라 명했다. 좌우에서 말했다. “오늘 완승을 거두고 오군도 멀리 도망쳤는데 어찌 갑옷을 벗고 편히 쉬지 않으십니까?” 장료가 말했다. “그렇지 않소. 장수가 된 자는 이겼다고 기뻐하거나 졌다고 근심해서는 안 되오. 오군이 우리가 방비하지 않는다고 여겨 틈을 타 쳐들어오면 어떻게 삼군을 단속하겠소? 오늘 밤은 평소보다 더욱 철저히 방비해야 하오.” 말이 끝나기도 전에 후방 영채에서 불이 나고 반란이라는 함성이 일어났으며 보고가 잇달아 들어왔다. 장료는 장막을 나와 말에 올라 친위 장교 십여 명을 불러 큰길을 지켰다. 좌우에서 “함성이 너무 거세니 가 보셔야 합니다”라고 하자 장료가 말했다. “어찌 성안 모두가 반란을 일으키겠소? 반란자들이 군사를 놀라게 하는 것이오. 소란을 피우는 자부터 참하라!” 잠시 후 이전이 과정과 마부를 잡아 왔다. 장료가 사정을 묻고 즉시 말 앞에서 참했다. 그때 성문 밖에서 징과 북을 울리며 함성이 크게 들렸다. 장료가 말했다. “오군이 밖에서 호응하는 것이니 계책을 역이용하자.” 성문 안에 불을 놓고 모두 반란이 났다고 외치게 한 뒤 성문을 활짝 열고 현수교를 내렸다. 태사자는 성문이 열리자 내분이 일어난 줄 알고 창을 들고 가장 먼저 들어갔다. 성 위에서 대포 소리가 울리고 화살이 쏟아졌다. 태사자는 급히 물러났으나 여러 화살에 맞았다. 뒤에서 이전과 악진이 달려들어 오군의 절반 이상을 죽이고 영채 앞까지 추격했다. 육손(陸遜)과 동습(董襲)이 나와 태사자를 구하자 조군은 돌아갔다. 손권은 태사자가 중상을 입은 것을 보고 몹시 슬퍼했다. 장소가 철군을 청하자 손권이 받아들여 군사를 거두고 배에 올라 남서(南徐)의 윤주(潤州), 곧 오늘날의 진강(鎭江)으로 돌아갔다. 군사를 주둔시키고 나서 태사자의 병이 악화되자 손권은 장소 등을 보내 문병하게 했다. 태사자가 크게 외쳤다. “대장부가 난세에 태어나 석 자 검을 차고 천자의 계단까지 오르려 했건만, 이제 뜻을 이루지 못했는데 어찌 죽는단 말인가!” 말을 마치고 죽으니 나이 마흔하나였다. 후세 사관이 사당에서 찬양한 글이 있다.

    정사 ·
    「태사자전」은 206년에 41세로 죽었다고 명시한다. 적벽 뒤의 합비 전투에서 전사한 것으로 적지 않는다.
    연의 ·
    성 안의 내응을 믿고 들어갔다가 화살을 맞고 죽는다. 손권은 후하게 장례하고 아들을 돌본다.
    통속연의 ·
    제106회도 적벽 뒤 합비 전투에서 태사자가 쓰러지는 전개다.
    정리 ·
    정사의 태사자는 206년 마흔한 살에 죽고 전사했다는 기록이 없다. 두 소설에서는 적벽대전 뒤 합비 전투에서 내응을 믿고 성에 들어갔다가 화살을 맞고 죽는다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.