士燮字威彥,蒼梧廣信人也。其先本魯國汶陽人,至王莽之亂,避地交州。六世至燮父賜,桓帝時為日南太守。燮少游學京師,事潁川劉子奇,治左氏春秋。察孝廉,補尚書郎,公事免官。父賜喪闋後,舉茂才,除巫令,遷交阯太守。
사섭(士燮)은 자가 위언(威彥)이며 창오군(蒼梧郡) 광신현(廣信縣) 사람이다. 그의 선조는 본래 노국(魯國) 문양현(汶陽縣) 사람이었지만 왕망(王莽)의 난을 피해 교주(交州)로 이주하였다. 여섯 세대 뒤에 사섭의 아버지 사사(士賜)가 나왔으며 환제(桓帝) 때 일남태수(日南太守)를 지냈다. 사섭은 젊어서 도읍에 가서 유학하면서 영천(潁川) 사람 유자기(劉子奇)를 스승으로 섬기고 《좌씨춘추(左氏春秋)》를 공부하였다. 효렴(孝廉)으로 천거되어 상서랑(尚書郎)에 임명되었으나 공무상의 일로 파면되었다. 아버지 사사의 상을 마친 뒤 무재(茂才)로 천거되어 무현령(巫令)에 임명되었고 나중에 교지태수(交阯太守)로 옮겼다.
해석 메모 1건
- 巫令은 무현의 현령을 가리키는 관직으로, '무령'이라는 독립 관직명으로 해석하지 않았다.