본문으로 건너뛰기

卷八十二下

方術列傳방술 열전

華佗화타편 10/4

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 15

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

華佗字元化,沛國譙人也,一名旉。遊學徐土,兼通數經。曉養性之術,年且百歲而猶有壯容,時人以爲仙。沛相陳珪舉孝廉,太尉黃琬辟,皆不就。

화타(華佗)는 자가 원화(元化)이고 패국(沛國) 초(譙) 사람이며, 다른 이름은 부(旉)이다. 서주(徐州) 땅에서 유학하여 여러 경전에 두루 통했다. 양생의 술법을 알아, 나이가 백 살 가까이 되어도 여전히 젊은 모습이었으므로 당시 사람들은 그를 신선으로 여겼다. 패국의 상 진규(陳珪)가 효렴으로 천거하고 태위 황완(黃琬)이 불렀으나 모두 나아가지 않았다.

§2↑↓

精於方藥,處齊不過數種,心識分銖,不假稱量,針灸不過數處。若疾發結於內,針藥所不能及者,乃令先以酒服麻沸散,旣醉無所覺,因刳破腹背,抽割積聚。若在腸胃,則斷截湔洗,除去疾穢,旣而縫合,傅以神膏,四五日創愈,一月之間皆平復。

약 처방에 정통하여, 약을 지을 때 몇 가지를 넘지 않았고, 저울을 쓰지 않고도 마음으로 분량을 알았으며, 침과 뜸도 몇 군데를 넘지 않았다. 병이 몸속에 맺혀 침과 약이 미치지 못하는 경우에는, 먼저 술에 마비산(麻沸散)을 타 마시게 했다. 취해서 아무것도 느끼지 못하게 되면 배나 등을 갈라 뭉친 덩어리를 잘라 냈다. 병이 장이나 위에 있으면 잘라 내고 씻어 더러운 것을 없앤 뒤 꿰매고 신통한 고약을 발랐다. 그러면 너댓새 만에 상처가 낫고, 한 달 사이에 모두 회복되었다.

§3↑↓

佗嘗行道,見有病咽塞者,因語之曰:「曏來道隅有賣餅人,萍韲甚酸,可取三昇飲之,病自當去。」即如佗言,立吐一蛇,乃懸於車而候佗。時佗小兒戲於門中,逆見,自相謂曰:「客車邊有物,必是逢我翁也。」及客進,顧視壁北,懸蛇以十數,乃知其奇。

화타가 길을 가다가 목이 막히는 병을 앓는 사람을 보고 말했다. "아까 길모퉁이에 떡 파는 사람이 있었는데, 그 부평초 절임(萍韲)이 몹시 시니 석 되를 얻어 마시면 병이 저절로 나을 것이오." 그 사람이 화타의 말대로 하자 곧 뱀 한 마리를 토해 냈다. 그는 그 뱀을 수레에 매달고 화타를 찾아갔다. 그때 화타의 어린 아들이 문 앞에서 놀다가 그를 보고 저희끼리 말했다. "손님 수레 옆에 무언가 매달려 있으니, 틀림없이 우리 아버지를 만났던 사람이다." 손님이 들어가 보니 벽 북쪽에 뱀이 열 마리도 넘게 걸려 있었으므로, 그제야 화타가 기이한 사람임을 알았다.

해석 메모 1건
  • 萍韲: 정사 《삼국지》 화타전에는 「蒜齏(마늘 절임)」로 되어 있다. 원문 글자대로 옮겼다.
§4↑↓

又有一郡守篤病久,佗以爲盛怒則差。乃多受其貨而不加功。無何棄去,又畱書駡之。太守果大怒,令人追殺佗,不及,因瞋恚,吐黑血數昇而愈。

또 한 군수가 오랫동안 병이 깊었는데, 화타는 크게 화를 내면 나을 것이라고 보았다. 그래서 그의 재물을 많이 받고도 치료를 하지 않았다. 얼마 뒤 그를 버려두고 떠나며 편지를 남겨 욕을 했다. 태수는 과연 크게 노하여 사람을 시켜 화타를 쫓아가 죽이게 했으나 따라잡지 못했다. 그러자 몹시 분해하다가 검은 피를 몇 되나 토하고 병이 나았다.

§5↑↓

又有疾者,詣佗求療,佗曰:「君病根深,應當剖破腹。然君壽亦不過十年,病不能相殺也。」病者不堪其苦,必欲除之,佗遂下療,應時愈。十年竟死。

또 어떤 병자가 화타를 찾아와 치료를 청했다. 화타가 말했다. "그대의 병은 뿌리가 깊어 배를 갈라야 하오. 그러나 그대의 수명도 10년을 넘지 못하니, 병이 그대를 죽이지는 못할 것이오." 병자는 그 괴로움을 견딜 수 없어 기어이 없애 달라고 했다. 화타가 마침내 치료하자 곧바로 나았다. 그러나 10년 뒤 결국 죽었다.

§6↑↓

廣陵太守陳登,忽患匈中煩懣,面赤不食。佗脈之,曰:「府君胃中有蟲,欲成內疽,腥物所爲也。」即作湯二升,再服,須臾,吐出三升許蟲,頭赤而動,半身猶是生魚膾,所苦便愈。佗曰:「此病後三期當發,遇良醫可救。」登至期疾動,時佗不在,遂死。

광릉태수(廣陵太守) 진등(陳登)이 갑자기 가슴이 답답하고 얼굴이 붉어지며 음식을 먹지 못하게 되었다. 화타가 맥을 짚어 보고 말했다. "부군(府君)의 위 속에 벌레가 있어 속에 종기가 되려 하니, 비린 음식 때문입니다." 곧 탕약 두 되를 지어 두 번에 나누어 먹이자, 잠시 뒤 벌레를 석 되쯤 토해 냈다. 머리가 붉고 꿈틀거렸으며, 몸의 반은 아직 날생선회 그대로였다. 앓던 것이 곧 나았다. 화타가 말했다. "이 병은 3년 뒤에 다시 도질 것이니, 좋은 의원을 만나면 살 수 있습니다." 진등은 그때가 되자 병이 도졌는데, 마침 화타가 없어서 결국 죽었다.

§7↑↓

曹操聞而召佗,常在左右,操積苦頭風眩,佗針,隨手而差。

조조(曹操)가 이를 듣고 화타를 불러 늘 곁에 두었다. 조조는 오랫동안 두풍(頭風)과 어지럼증으로 고생했는데, 화타가 침을 놓으면 손을 대는 대로 나았다.

§8↑↓

有李將軍者,妻病,呼佗視脈。佗曰:「傷身而胎不去。」將軍言間實傷身,胎已去矣。佗曰:「案脈,胎未去也。」將軍以爲不然。妻稍差,百餘日復動,更呼佗。佗曰:「脈理如前,是兩胎。先生者去血多,故後兒不得出也。胎旣已死,血脈不復歸,必燥著母脊。」乃爲下針,幷令進湯。婦因欲産而不通。佗曰:「死胎枯燥,勢不自生。」使人探之,果得死胎,人形可識,但其色已黑。佗之絶技,皆此類也。

이 장군(李將軍)이라는 사람의 아내가 병이 나서 화타를 불러 맥을 보게 했다. 화타가 말했다. "몸을 다쳤는데 태아가 나오지 않았습니다." 장군이 말했다. "정말 몸을 다치기는 했지만 태아는 이미 나왔소." 화타가 말했다. "맥을 살피니 태아가 아직 나오지 않았습니다." 장군은 그렇지 않다고 여겼다. 아내는 조금 나아졌다가 백여 일 뒤 다시 병이 도져 화타를 다시 불렀다. 화타가 말했다. "맥의 이치가 전과 같으니 쌍둥이입니다. 먼저 나온 아이 때 피를 많이 흘려서 뒤의 아이가 나오지 못한 것입니다. 태아가 이미 죽어 혈맥이 다시 돌지 않으니, 틀림없이 말라서 어머니의 등뼈에 붙어 있을 것입니다." 그러고는 침을 놓고 탕약을 먹게 했다. 부인은 아이를 낳으려 했으나 나오지 않았다. 화타가 말했다. "죽은 태아가 말라 버려서 스스로 나오지 못합니다." 사람을 시켜 더듬어 꺼내게 하니, 과연 죽은 태아가 나왔는데 사람의 모습을 알아볼 수 있었고 빛깔은 이미 검었다. 화타의 뛰어난 의술은 모두 이와 같았다.

§9↑↓

爲人性惡,難得意,且恥以醫見業,又去家思歸,乃就操求還取方,因託妻疾,數期不反。操累書呼之,又敕郡縣發遣,佗恃能厭事,獨不肯至。操大怒,使人廉之,知妻詐疾,乃收付獄訊,考驗首服。荀彧請曰:「佗方術實工,人命所懸,宜加全宥。」操不從,竟殺之。佗臨死,出一卷書與獄吏,曰:「此可以活人。」吏畏法不敢受,佗不強與,索火燒之。

화타는 사람됨이 까다로워 비위를 맞추기 어려웠고, 또 의술로 생업을 삼는 것을 부끄러워했다. 게다가 집을 떠나 있으니 돌아가고 싶어, 조조에게 처방을 가지러 돌아가겠다고 청하고는 아내의 병을 핑계로 여러 해가 지나도록 돌아오지 않았다. 조조가 여러 번 편지를 보내 부르고, 또 군과 현에 명하여 보내게 했다. 그러나 화타는 재주를 믿고 일을 싫어하여 끝내 오려 하지 않았다. 조조가 크게 노하여 사람을 보내 조사하게 하니, 아내의 병이 거짓임을 알게 되었다. 그래서 잡아다 옥에 넘겨 신문하니, 고문 끝에 자백했다. 순욱(荀彧)이 청했다. "화타의 의술은 참으로 뛰어나 사람의 목숨이 달려 있으니, 너그럽게 살려 주셔야 합니다." 조조는 따르지 않고 끝내 그를 죽였다. 화타는 죽을 때 책 한 권을 꺼내 옥리에게 주며 말했다. "이것으로 사람을 살릴 수 있소." 옥리는 법이 두려워 감히 받지 못했고, 화타도 억지로 주지 않고 불을 달라고 하여 태워 버렸다.

정사·연의 비교화타의 죽음과 조조의 유언: 의술·의심·귀신의 복수 →

§10↑↓

初,軍吏李成苦咳,晝夜不寐。佗以爲腸癰,與散兩錢服之,即吐二昇膿血,於此漸愈。乃戒之曰:「後十八歲,疾當發動,若不得此藥,不可差也。」復分散與之,後五六歲,有里人如成先病,請藥甚急,成愍而與之,乃故往譙更從佗求,適値見收,意不忍言。後十八年,成病發,無藥而死。

처음에 군리 이성(李成)이 기침으로 고생하여 밤낮으로 잠을 이루지 못했다. 화타는 장옹(腸癰)이라 보고 가루약 두 돈을 주어 먹게 하니, 곧 고름 섞인 피를 두 되나 토하고 이로부터 차츰 나았다. 화타가 그에게 일렀다. "18년 뒤에 병이 다시 도질 것이니, 이 약을 얻지 못하면 낫지 못할 것이오." 그러고는 다시 가루약을 나누어 주었다. 5, 6년 뒤 마을 사람 가운데 이성이 앓던 것과 같은 병을 앓는 이가 있어 몹시 급하게 약을 청했다. 이성은 가엾게 여겨 약을 주고는, 일부러 초(譙)에 가서 다시 화타에게 약을 구하려 했다. 그런데 마침 화타가 잡혀간 때를 만나, 차마 말을 꺼내지 못했다. 18년 뒤 이성은 병이 도졌는데 약이 없어 죽었다.

오보·번아 (吳普、樊阿)

§11↑↓

廣陵吳普、彭城樊阿,皆從佗學。普依準佗療,多所全濟。

광릉(廣陵)의 오보(吳普)와 팽성(彭城)의 번아(樊阿)는 모두 화타에게서 배웠다. 오보는 화타의 치료법을 따라 많은 사람을 살려 냈다.

§12↑↓

佗語普曰:「人體欲得勞動,但不當使極耳。動搖則穀氣得銷,血脈流通,病不得生,譬猶戶樞,終不朽也。是以古之仙者,爲導引之事,熊經鴟顧,引挽腰體,動諸關節,以求難老。吾有一術,名五禽之戲:一曰虎,二曰鹿,三曰熊,四曰猿,五曰鳥。亦以除疾,兼利蹄足,以當導引。體有不快,起作一禽之戲,恰而汗出,因以著粉,身體輕便而欲食。」普施行之,年九十餘,耳目聰明,齒牙完堅。

화타가 오보에게 말했다. "사람의 몸은 움직여 일해야 하지만, 지나치게 해서는 안 된다. 몸을 움직이면 음식의 기운이 소화되고 혈맥이 잘 돌아 병이 생기지 않으니, 비유하자면 문지도리가 끝내 썩지 않는 것과 같다. 그래서 옛날의 신선들은 도인(導引)을 하여, 곰처럼 매달리고 올빼미처럼 돌아보며 허리와 몸을 당기고 여러 관절을 움직여 늙지 않기를 구했다. 나에게 한 가지 술법이 있으니 이름을 오금희(五禽戲)라 한다. 첫째는 범, 둘째는 사슴, 셋째는 곰, 넷째는 원숭이, 다섯째는 새이다. 이것으로 병을 없앨 수 있고 다리와 발에도 이로우니, 도인 대신 할 만하다. 몸이 불편하면 일어나 한 짐승의 놀이를 하라. 기분 좋게 땀이 나면 분을 바르니, 몸이 가볍고 편해지며 입맛이 돈다." 오보가 이를 행하니 아흔 살이 넘어도 귀와 눈이 밝고 이가 단단했다.

§13↑↓

阿善針術。凡醫咸言背及匈藏之間不可妄針,針之不可過四分,而阿針背入一二寸,巨闕匈藏乃五六寸,而病皆瘳。阿從佗求方可服食益於人者,佗授以漆葉靑黏散:漆葉屑一斗,靑黏十四兩,以是爲率。言久服,去三蟲,利五藏,輕體,使人頭不白。阿從其言,壽百餘歲。漆葉處所而有。靑黏生於豐、沛、彭城及朝歌間。

번아(樊阿)는 침술에 능했다. 의원들은 모두 등과 가슴의 장기 사이에는 함부로 침을 놓아서는 안 되고, 놓더라도 4푼을 넘어서는 안 된다고 했다. 그런데 번아는 등에 한두 치를 찔러 넣었고, 거궐(巨闕)과 가슴의 장기에는 대여섯 치까지 찔렀는데도 병이 모두 나았다. 번아가 화타에게 먹으면 사람에게 이로운 처방을 구하자, 화타는 칠엽청점산(漆葉靑黏散)을 가르쳐 주었다. 옻나무 잎 가루 한 말에 청점(靑黏) 열네 냥의 비율로 섞는다. 오래 먹으면 삼충(三蟲)을 없애고 오장을 이롭게 하며 몸을 가볍게 하고 머리가 세지 않게 한다고 했다. 번아가 그 말대로 하여 백 살 넘게 살았다. 옻나무 잎은 곳곳에 있다. 청점은 풍(豐)·패(沛)·팽성(彭城)과 조가(朝歌) 사이에서 난다.

§14↑↓

漢世異術之士甚眾,雖云不經,而亦有不可誣,故簡基美者列於傳末:

한나라 때 기이한 술법을 지닌 사람이 매우 많았다. 비록 경전에 맞지 않는다고는 하지만 속일 수 없는 것도 있으므로, 그 가운데 뛰어난 이들을 골라 전의 끝에 싣는다.

§15↑

泠壽光、唐虞、魯女生三人者,皆與華佗同時。壽光年可百五六十歲,行容成公御婦人法,常屈頸鷮息,須髮盡白,而色理如三四十時,死於江陵。唐虞道赤眉、張步家居里落,若與相及,死於鄉里不其縣。魯女生數説顯宗時事,甚明了,議者疑其時人也。董卓亂後,莫知所在。

영수광(泠壽光)·당우(唐虞)·노여생(魯女生) 세 사람은 모두 화타와 같은 시대 사람이다. 영수광은 나이가 백오륙십 살쯤 되었는데, 용성공(容成公)의 방중술을 행하며 늘 목을 굽혀 숨을 쉬었다. 수염과 머리는 모두 세었지만 얼굴빛과 살결은 서른, 마흔 살 때 같았고, 강릉(江陵)에서 죽었다. 당우는 적미(赤眉)와 장보(張步)의 집안과 마을 일을 마치 함께 겪은 듯이 말했으며, 고향인 불기현(不其縣)에서 죽었다. 노여생은 현종(顯宗, 명제) 때의 일을 여러 번 말했는데 몹시 분명하여, 논자들은 그가 그 시대 사람이 아닌가 의심했다. 동탁(董卓)의 난 뒤로는 그가 어디 있는지 아무도 몰랐다.

해석 메모 1건
  • 御婦人法: 용성공이 전했다는 방중술로 옮겼다.