본문으로 건너뛰기

卷七十一

皇甫嵩朱儁列傳황보숭·주준 열전

皇甫嵩황보숭편 1/3

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 21 · 이현 주 35

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

皇甫嵩字義真,安定朝那人,度遼將軍規之兄子也。父節,鴈門太守。嵩少有文武志介,好詩書,習弓馬。初舉孝廉、茂才。注1太尉陳蕃、大將軍竇武連辟,並不到。靈帝公車徵為議郎,遷北地太守。

황보숭(皇甫嵩)은 자가 의진(義真)이며 안정(安定) 조나(朝那) 사람으로 도료장군(度遼將軍) 황보규(皇甫規)의 형의 아들이었다. 아버지 황보절(皇甫節)은 안문태수(鴈門太守)였다. 황보숭은 어려서 문무의 뜻과 굳센 절개가 있었으며 시서(詩書)를 좋아하고 활쏘기와 말타기를 익혔다. 처음 효렴(孝廉)과 무재(茂才)로 천거되었다. 태위(太尉) 진번(陳蕃)과 대장군(大將軍) 두무(竇武)가 연이어 불렀으나 모두 나아가지 않았다. 영제(靈帝) 때 공거(公車)로 불려 의랑(議郎)이 되었고 북지태수(北地太守)로 승진했다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1인용: 《續漢書》

    《續漢書》曰:「舉孝廉為郎中,遷霸陵、臨汾令,以父喪遂去官。」

    《속한서(續漢書)》에 이르기를, "효렴(孝廉)으로 천거되어 낭중(郎中)이 되고 패릉령(霸陵令)·임분령(臨汾令)으로 옮겼다가 아버지 상을 당해 벼슬을 떠났다"고 했다.

§2↑↓

初,鉅鹿張角自稱「大賢良師」,注1奉事黃老道,畜養弟子,跪拜首過,注2符水呪說以療病,病者頗愈,百姓信向之。角因遣弟子八人使於四方,以善道教化天下,轉相誑惑。十餘年閒,衆徒數十萬,連結郡國,自青、徐、幽、冀、荊、楊、兗、豫八州之人,莫不畢應。遂置三十六方。方猶將軍號也。大方萬餘人,小方六七千,各立渠帥。訛言「蒼天已死,黃天當立,歲在甲子,天下大吉」。以白土書京城寺門及州郡官府,皆作「甲子」字。中平元年,大方馬元義等先收荊、楊數萬人,期會發於鄴。元義數往來京師,以中常侍封諝、徐奉等為內應,約以三月五日內外俱起。未及作亂,而張角弟子濟南唐周上書告之,於是車裂元義於洛陽。靈帝以周章下三公、司隸,使鉤盾令周斌將三府掾屬,案驗宮省直衛及百姓有事角道者,誅殺千餘人,推考冀州,逐捕角等。角等知事已露,晨夜馳勑諸方,一時俱起。皆著黃巾為摽幟,注3時人謂之「黃巾」,亦名為「蛾賊」。注4殺人以祠天。角稱「天公將軍」,角弟寶稱「地公將軍」,寶弟梁稱「人公將軍」,所在燔燒官府,劫略聚邑,州郡失據,長吏多逃亡。旬日之閒,天下向應,京師震動。詔勑州郡脩理攻守,簡練器械,自函谷、大谷、廣城、伊闕、轘轅、旋門、孟津、小平津諸關,並置都尉。注5召腢臣會議。嵩以為宜解黨禁,益出中藏錢、西園廄馬,以班軍士。帝從之。於是發天下精兵,博選將帥,以嵩為左中郎將,持節,與右中郎將朱儁,共發五校、三河騎士及募精勇,合四萬餘人,嵩、儁各統一軍,共討穎川黃巾。

처음 거록(鉅鹿) 사람 장각(張角)은 스스로 '대현량사(大賢良師)'라 칭하며 황로(黃老)의 도를 받들고 제자들을 길렀다. 무릎 꿇어 죄를 고백하게 하고 부적을 태운 물과 주문으로 병을 치료했는데 병자들 가운데 낫는 사람이 적지 않아 백성이 믿고 따랐다. 장각은 제자 여덟 명을 사방에 보내 선한 도로 천하를 교화하게 하며 서로 속이고 현혹했다. 십여 년 사이 제자가 수십만에 이르고 군국(郡國)과 이어졌으며 청주(青州)·서주(徐州)·유주(幽州)·기주(冀州)·형주(荊州)·양주(楊州)·연주(兗州)·예주(豫州) 여덟 주 사람들이 모두 호응했다. 마침내 서른여섯 방(方)을 만들었다. 방은 장군의 칭호와 같은 것으로 큰 방에는 만여 명, 작은 방에는 6천~7천 명이 있었으며 각자 우두머리를 세웠다. 그들은 '푸른 하늘은 이미 죽었고 누런 하늘이 마땅히 서리라. 갑자년(甲子年)이 되면 천하에 큰 길운이 있다'는 소문을 퍼뜨렸다. 흰 흙으로 수도의 관사 문과 주군 관청에 '갑자'라는 글자를 썼다. 중평(中平) 원년 큰 방의 마원의(馬元義) 등이 먼저 형주와 양주에서 수만 명을 모아 업(鄴)에서 봉기하기로 약속했다. 마원의는 여러 차례 수도를 왕래하며 중상시(中常侍) 봉서(封諝)·서봉(徐奉) 등을 내응 세력으로 삼아 3월 5일 안팎에서 동시에 일어나기로 했다. 그러나 난을 일으키기도 전에 장각의 제자인 제남(濟南) 사람 당주(唐周)가 상소하여 고발했다. 이에 마원의가 낙양(洛陽)에서 거열형을 당했다. 영제는 사건 내용을 삼공(三公)과 사례교위(司隸校尉)에게 내려 조사하게 하고 구순령(鉤盾令) 주빈(周斌)에게 삼부(三府)의 속관들을 거느려 궁중의 숙위 군사와 백성 중 장각의 도를 섬기는 자를 조사하게 했다. 천여 명을 죽이고 기주에서 수색해 장각 등을 쫓아 체포하게 했다. 장각 등은 일이 드러난 줄 알고 밤낮으로 사람을 보내 각 방에 명령해 동시에 봉기했다. 모두 누런 수건을 머리에 둘러 표지로 삼았으므로 당시 사람들이 '황건(黃巾)'이라 했고 '아적(蛾賊)'이라고도 불렀다. 사람을 죽여 하늘에 제사했다. 장각은 '천공장군(天公將軍)', 아우 장보(張寶)는 '지공장군(地公將軍)', 장보의 아우 장량(張梁)은 '인공장군(人公將軍)'을 칭했다. 곳곳에서 관청을 불태우고 취락을 약탈해 주군이 통제력을 잃었으며 장리들이 많이 달아났다. 열흘 사이 온 천하가 호응하자 수도가 크게 동요했다. 황제는 조서를 내려 주군에 공격과 수비 시설을 정비하고 무기를 점검하고 훈련하게 했으며, 함곡(函谷)·대곡(大谷)·광성(廣城)·이궐(伊闕)·환원(轘轅)·선문(旋門)·맹진(孟津)·소평진(小平津)의 관문마다 도위(都尉)를 두었다. 여러 신하를 불러 회의했다. 황보숭은 당금(黨禁)을 풀고 궁중 창고의 돈과 서원(西園) 마구간의 말을 더 내어 장병들에게 나눠 주라고 건의했고 영제가 따랐다. 이에 천하의 정예병을 징발하고 장수를 널리 뽑아 황보숭을 좌중랑장(左中郎將)으로 임명해 부절을 주었다. 그는 우중랑장(右中郎將) 주준(朱儁)과 함께 오교(五校)·삼하(三河)의 기병과 모집한 용사를 합쳐 4만여 명을 이끌었다. 황보숭과 주준이 각자 한 군대를 통솔해 영천(穎川)의 황건적을 함께 토벌했다.

李賢 注 · 이현 주 5건
  1. 注1

    「良」或作「郎」。

    양(良)은 낭(郎)으로 쓴 판본도 있다.

  2. 注2

    首音式受反。

    수(首)의 음은 式受反(식수반)이다.

  3. 注3

    幟音尺志反,又音試。

    치(幟)의 음은 尺志反(척지반), 또는 시(試)다.

  4. 注4

    蛾音魚綺反,即「蟻」字也。諭賊衆多,故以為名。

    아(蛾)의 음은 魚綺反(어기반)으로 곧 의(蟻)와 같은 글자다. 도적의 무리가 많음을 비유한 데서 붙은 이름이다.

  5. 注5

    大谷、轘轅在洛陽東南,旋門在汜水之西。

    대곡(大谷)과 환원(轘轅)은 낙양(洛陽) 동남쪽에, 선문(旋門)은 사수(汜水) 서쪽에 있다.

§3↑↓

儁前與賊波才戰,戰敗,嵩因進保長社。波才引大衆圍城,嵩兵少,軍人皆恐,乃召軍吏謂曰:「兵有奇變,不在衆寡。注1今賊依草結營,易為風火。若因夜縱燒,必大驚亂。吾出兵擊之,四面俱合,田單之功可成也。」注2其夕遂大風,嵩乃約勑軍士皆束苣乘城,注3使銳士閒出圍外,縱火大呼,城上舉燎應之,嵩因鼓而奔其陳,賊驚亂奔走。會帝遣騎都尉曹操將兵適至,嵩、操與朱儁合兵更戰,大破之,斬首數萬級。封嵩都鄉侯。嵩、儁乘勝進討汝南、陳國黃巾,追波才於陽翟,擊彭脫於西華,並破之。注4餘賊降散,三郡悉平。

주준(朱儁)이 먼저 도적 파재(波才)와 싸워 패하자 황보숭은 장사(長社)로 들어가 지켰다. 파재가 대군을 이끌고 성을 포위하니 황보숭의 군사는 적어 모두 두려워했다. 황보숭이 군리들을 불러 말했다. "전쟁에는 뜻밖의 변화가 있으니 병력의 많고 적음에 달려 있지 않다. 지금 도적들이 풀숲에 의지해 진영을 세웠으므로 바람을 이용해 불태우기 쉽다. 밤에 불을 놓으면 반드시 크게 놀라 어지러워질 것이다. 그때 우리 군사가 나가 사방에서 공격하면 전단(田單)의 공을 이룰 수 있다." 그날 저녁 거센 바람이 불었다. 황보숭은 병사들에게 횃불을 묶어 성 위에 오르게 하고 정예병은 몰래 포위망 밖으로 나가 불을 지르며 소리치게 했다. 성 위에서도 불을 들어 응하자 황보숭은 북을 치며 적진으로 돌격했다. 적군은 놀라 달아났다. 마침 황제가 기도위(騎都尉) 조조(曹操)를 군사와 함께 보냈는데 그때 도착했다. 황보숭·조조는 주준과 군사를 합쳐 다시 싸워 크게 격파하고 수만 명의 목을 베었다. 황보숭을 도향후(都鄉侯)에 봉했다. 황보숭과 주준은 승세를 타고 여남(汝南)과 진국(陳國)의 황건적을 쳤다. 양적(陽翟)에서 파재를 추격하고 서화(西華)에서 팽탈(彭脫)을 공격해 모두 격파했다. 남은 적들은 항복하거나 흩어져 세 군이 모두 평정되었다.

李賢 注 · 이현 주 4건
  1. 注1인용: 《孫子兵法》

    《孫子兵法》曰:「凡戰者,以正合,以奇勝者也。故善出奇,無窮如天地,無竭如江海。戰勢不過奇正。奇正之變,不可勝也。」

    《손자병법(孫子兵法)》에 이르기를, "대체로 전쟁은 정공법으로 맞서고 기책으로 이긴다. 그러므로 기책을 잘 내는 자는 하늘과 땅처럼 다함이 없고 강과 바다처럼 마르지 않는다. 전쟁의 형세는 기와 정을 벗어나지 않지만 그 변화는 끝없이 많다"고 했다.

  2. 注2인용: 《史記》

    田單為齊將,守即墨城。燕師攻城,田單取牛千頭,衣以五采,束矛盾於其角,繫火於其尾,穿城而出,城上大噪,燕師大敗。事見《史記》。

    전단(田單)은 제(齊)나라 장수로 즉묵성(即墨城)을 지켰다. 연(燕)나라 군사가 성을 공격하자 전단은 소 천 마리에 오색 옷을 입히고 뿔에는 창과 방패를 묶고 꼬리에는 불을 달아 성을 뚫고 내보냈다. 성 위에서도 크게 소리치자 연나라 군사가 크게 패했다. 이 일은 《사기(史記)》에 나온다.

  3. 注3

    苣音巨。說文云:「束葦燒之。」

    거(苣)의 음은 거(巨)이다. 《설문(說文)》에는 "갈대를 묶어 태우는 것"이라고 했다.

  4. 注4

    西華,縣,屬汝南。

    서화(西華)는 여남(汝南)에 속한 현이다.

§4↑↓

又進擊東郡黃巾卜己於倉亭,生禽卜己,斬首七千餘級。時北中郎將盧植及東中郎將董卓討張角,並無功而還,乃詔嵩進兵討之。嵩與角弟梁戰於廣宗。注1梁衆精勇,嵩不能克。明日,乃閉營休士,以觀其變。知賊意稍懈,乃潛夜勒兵,雞鳴馳赴其陳,戰至晡時,大破之,斬梁,獲首三萬級,赴河死者五萬許人,焚燒車重三萬餘兩,悉虜其婦子,繫獲甚衆。角先已病死,乃剖棺戮屍,傳首京師。

황보숭은 다시 동군(東郡)의 황건적 복기(卜己)를 창정(倉亭)에서 공격해 산 채로 사로잡고 적 7천여 명의 목을 베었다. 당시 북중랑장(北中郎將) 노식(盧植)과 동중랑장(東中郎將) 동탁(董卓)이 장각(張角)을 토벌했으나 성과 없이 돌아왔다. 황제는 황보숭에게 진격해 토벌하라고 명했다. 황보숭은 장각의 아우 장량(張梁)과 광종(廣宗)에서 싸웠다. 장량의 군대가 정예하고 용맹하여 이길 수 없었다. 다음 날 황보숭은 영문을 닫고 군사들을 쉬게 하면서 적의 변화를 관찰했다. 적의 경계가 점차 느슨해진 것을 알아 밤에 몰래 병사를 이끌고 닭이 울 때 적진으로 달려갔다. 오후 늦게까지 싸워 크게 격파하고 장량을 베었으며 수급 3만 급을 얻었다. 강에 뛰어들어 죽은 자도 5만 명가량이었고 군수 수레 3만여 대를 불태웠으며 그 처자식과 포로를 모두 잡아들였다. 장각은 이미 병으로 죽은 뒤였으므로 관을 쪼개 시신을 욕보이고 머리를 수도에 보냈다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1

    今貝州宗城縣。

    지금의 패주(貝州) 종성현(宗城縣)이다.

§5↑↓

嵩復與鉅鹿太守馮翊郭典攻角弟寶於下曲陽,又斬之。首獲十餘萬人,築京觀於城南。注1即拜嵩為左車騎將車,領冀州牧,封槐里侯,食槐里、美陽兩縣,注2合八千戶。

황보숭은 다시 거록태수(鉅鹿太守)이자 풍익(馮翊) 사람인 곽전(郭典)과 함께 장각의 아우 장보(張寶)를 하곡양(下曲陽)에서 공격해 베었다. 수급과 포로가 십여만 명에 달했으며 성 남쪽에 경관(京觀)을 쌓았다. 곧 황보숭을 좌거기장군(左車騎將軍) 겸 기주목(冀州牧)으로 임명하고 괴리후(槐里侯)에 봉해 괴리(槐里)·미양(美陽) 두 현에서 합계 8천 호를 식읍으로 주었다.

해석 메모 1건
  • 「左車騎將車」: 원문 말미의 將車는 將軍의 오기 가능성이 있으나 문맥상 장군으로 옮김.
李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1인용: 《左傳》

    杜元凱注《左傳》曰:「積屍封土於其上,謂之京觀。」

    두원개(杜元凱)가 《좌전(左傳)》에 주석하기를, "시신을 쌓고 그 위에 흙을 덮어 봉분을 만든 것을 경관(京觀)이라 한다"고 했다.

  2. 注2

    並屬扶風。

    두 현 모두 부풍(扶風)에 속한다.

§6↑↓

以黃巾既平,故改年為中平。嵩奏請冀州一年田租,以贍饑民,帝從之。百姓歌曰:「天下大亂兮市為墟,母不保子兮妻失夫,賴得皇甫兮復安居。」嵩溫恤士卒,甚得衆情,每軍行頓止,須營幔修立,然後就舍帳。軍士皆食,爾乃嚐飯。吏有因事受賂者,嵩更以錢物賜之,吏懷籩,或至自殺。

황건적이 평정되었으므로 연호를 중평(中平)으로 바꾸었다. 황보숭은 기주(冀州)의 1년치 전조(田租)를 면제해 굶주린 백성을 부양하자고 상주했고 황제가 따랐다. 백성들이 노래했다. "천하가 크게 어지러워 시장이 폐허가 되었네. 어머니는 자식을 지키지 못하고 아내는 남편을 잃었네. 황보공 덕분에 다시 편안히 살게 되었네." 황보숭은 병사들을 따뜻하게 돌보고 위로하여 무리의 마음을 깊이 얻었다. 진군하다 멈출 때마다 군영의 장막이 모두 세워진 다음에야 자신의 막사에 들어갔다. 군사들이 모두 식사를 마친 뒤에야 밥을 먹었다. 관리 중 일을 핑계로 뇌물을 받은 자가 있으면 황보숭은 오히려 돈과 물건을 주었다. 그 관리는 부끄러워했으며 더러는 스스로 목숨을 끊기까지 했다.

§7↑↓

嵩既破黃巾,威震天下,而朝政日亂,海內虛困。故信都令漢陽閻忠干注1說嵩曰:「難得而易失者,時也;時至不旋踵者,幾也。故聖人順時以動,智者因幾以發。今將軍遭難得之運,蹈易駭之機,而踐運不撫,臨機不發,將何以保大名乎?」嵩曰:「何謂也?」忠曰:「天道無親,百姓與能。今將軍受鉞於暮春,收功於末冬。注2兵動若神,謀不再計,摧強易於折枯,消堅甚於湯雪,旬月之閒,神兵電埽,封屍刻石,南向以報,威德震本朝,風聲馳海外,雖湯武之舉,未有高將軍者也。今身建不賞之功,體兼高人之德,而北面庸主,何以求安乎?」嵩曰:「夙夜在公,心不忘忠,何故不安?」

황보숭이 황건적을 깨뜨리자 위세가 천하를 뒤흔들었으나 조정의 정치는 날로 어지러워졌고 온 나라가 피폐해졌다. 전 신도령(信都令) 한양(漢陽) 사람 염충(閻忠)이 무리하게 나아가 황보숭을 설득했다. "얻기는 어렵고 잃기는 쉬운 것이 때이고, 때가 왔을 때 발꿈치를 돌릴 겨를도 없는 것이 기회입니다. 그러므로 성인은 때에 따라 움직이고 지혜로운 사람은 기회를 타서 행동합니다. 지금 장군께서는 얻기 어려운 운수를 만나 놓치기 쉬운 기회 위에 서 계십니다. 운수를 만나고도 잡지 않으며 기회 앞에서도 나아가지 않는다면 큰 명성을 어찌 보전하시겠습니까?" 황보숭이 "무슨 말이오?"라고 했다. 염충이 말했다. "하늘의 도는 친소가 없고 백성은 유능한 사람을 따릅니다. 장군께서는 늦봄에 부월(斧鉞)을 받으시고 겨울이 끝날 무렵 공을 이루셨습니다. 군사를 움직임은 신령과 같고 계책은 두 번 계산할 필요도 없었습니다. 강한 적을 꺾기는 마른 나무를 부러뜨리듯 쉬웠고 견고한 적을 녹이기는 뜨거운 물에 눈을 녹이듯 했습니다. 몇 달 사이 신병이 번개처럼 적을 쓸고 적의 시신을 쌓아 봉분을 만들고 돌에 공을 새겨, 남쪽을 향해 조정에 승리를 알렸습니다. 위엄과 덕은 조정을 뒤흔들고 명성은 바다 밖까지 퍼졌으니 탕왕(湯王)과 무왕(武王)의 업적도 장군보다 높지 않았습니다. 이처럼 상으로 다 갚을 수 없는 공을 세우고 남보다 높은 덕을 갖춘 분이면서 어리석은 군주를 북면해 섬기니 어찌 안전을 구하실 수 있겠습니까?" 황보숭은 "밤낮으로 공무에 충실하고 마음속에 충성을 잊지 않는데 어째서 안전하지 못하겠소?"라고 답했다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1

    干謂冒進。

    간(干)은 무리하게 나아간다는 뜻이다.

  2. 注2

    老子曰:「天道無親,常與善人。」易曰:「人謀鬼謀,百姓與能。」淮南子曰:「凡命將,主親授鉞,曰:『從此上至天,將軍制之。』」

    《노자(老子)》에 이르기를, "하늘의 도는 사사로운 친함이 없어 언제나 선한 사람을 돕는다"고 했다. 《역(易)》에는 "사람이 꾀하고 귀신이 꾀하니 백성이 유능한 자를 따른다"고 했다. 《회남자(淮南子)》에는 "장수에게 명령할 때 군주가 친히 부월을 주며 '여기서부터 위로 하늘에 이르기까지 장군이 다스려라'라고 한다"고 했다.

§8↑↓

忠曰:「不然。昔韓信不忍一餐之遇,而棄三分之業,利劒已揣其喉,方發悔毒之歎者,機失而謀乖也。注1今主上埶弱於劉、項,將軍權重於淮陰,指撝足以振風雲,叱宛可以興雷電。注2赫然奮發,因危扺頹,注3崇恩以綏先附,振武以臨後服,徵冀方之士,動七州之衆,羽檄先馳於前,大軍響振於後,蹈流漳河,飲馬孟津,誅閹官之罪,除腢凶之積,雖僮兒可使奮拳以致力,女子可使褰裳以用命,況厲熊羆之卒,因迅風之埶哉!功業已就,天下已順,然後請呼上帝,示以天命,混齊六合,南面稱制,移寶器於將興,注4推亡漢於已墜,實神機之至會,風發之良時也。夫既朽不雕,衰世難佐。若欲輔難佐之朝,雕朽敗之木,是猶逆坂走丸,迎風縱棹,豈云易哉?且今豎宦腢居,同惡如市,注5上命不行,權歸近習,昏主之下,難以久居,注6不賞之功,讒人側目,如不早圖,後悔無及。」嵩懼曰:「非常之謀,不施於有常之埶。創圖大功,豈庸才所致。黃巾細孽,敵非秦、項,新結易散,難以濟業。且人未忘主,天不佑逆。若虛造不冀之功,以速朝夕之禍,孰與委忠本朝,守其臣節。雖云多讒,不過放廢,猶有令名,死且不朽。注7反常之論,所不敢聞。」忠知計不用,因亡去。注8

염충(閻忠)이 말했다. "그렇지 않습니다. 옛날 한신(韓信)은 한 끼 식사의 은혜도 저버리지 못해 천하를 셋으로 나눌 업적을 포기했습니다. 날카로운 칼이 목에 닿은 뒤에야 뼈아픈 후회의 탄식을 내뱉었으니 기회를 놓치고 계책이 어긋났기 때문입니다. 지금 황제의 권세는 유방(劉邦)·항우(項羽)보다 약하고 장군의 권력은 회음후(淮陰侯)보다 큽니다. 손짓 한 번으로 바람과 구름을 움직이고 호통 한 번으로 천둥과 번개를 일으킬 수 있습니다. 크게 분발하여 위태로운 형세를 이용해 쓰러져 가는 것을 밀쳐 버리고, 은혜를 높여 먼저 따르는 자들을 편안하게 하고 무력을 떨쳐 뒤에 복종하는 자들을 제압하십시오. 기주(冀州)의 군사들을 징발하고 일곱 주의 무리를 움직여 긴급한 격문이 앞서 달리고 대군의 함성이 뒤에서 울리게 하십시오. 장하(漳河)의 물을 밟고 맹진(孟津)에서 말에게 물을 먹이며, 환관들의 죄를 물어 죽이고 흉악한 무리를 제거하십시오. 그렇다면 어린아이도 주먹을 휘둘러 힘을 보태고 여자들도 치맛자락을 걷어 올리며 명령을 따를 것입니다. 하물며 곰과 범 같은 병사들을 고무하고 질풍 같은 기세를 이용한다면 어떻겠습니까! 사업이 이루어지고 천하가 복종한 뒤에는 상제(上帝)를 불러 천명을 보이고 육합(六合)을 하나로 만들어 남면하여 황제로서 명령하십시오. 흥기하는 나라에 신성한 황위의 보배를 옮기고 이미 기운 한나라를 밀어내십시오. 이것이 참으로 신묘한 기회이자 폭풍처럼 일어날 좋은 때입니다. 이미 썩은 나무는 새길 수 없고 쇠한 시대는 보좌하기 어렵습니다. 보좌할 수 없는 조정을 도와 썩어 무너진 나무를 새기려는 것은 언덕을 거슬러 구슬을 굴리고 바람을 마주하며 배를 젓는 것과 같으니 어찌 쉽겠습니까? 게다가 지금 환관들이 떼 지어 살며 시장 상인처럼 악으로 결탁하고 조정의 명령은 시행되지 않으며 권력은 측근에게 돌아갔습니다. 혼미한 군주 아래에서 오래 머물기 어려우며 보상할 수 없을 만큼 큰 공을 세운 사람은 참소하는 자들이 곁눈질합니다. 일찍 도모하지 않으면 나중에 후회해도 늦습니다." 황보숭은 두려워하며 말했다. "비상한 계책은 평상시의 형세에 사용할 수 없소. 큰 업적을 새로 도모하는 일은 보통 재주로 이룰 수 없소. 황건적은 자잘한 도적이었고 상대는 진(秦)나라나 항우 같은 세력이 아니었소. 새로 결집한 무리는 쉽게 흩어져 큰 사업을 이루기 어렵소. 게다가 백성들은 아직 군주를 잊지 않았고 하늘도 반역자를 돕지 않소. 기대할 수 없는 공을 헛되이 만들다가 하루아침의 화를 불러오는 것보다는 본래의 조정에 충성을 바치고 신하의 절개를 지키는 편이 낫소. 비록 참소가 많아도 면직되어 버림받는 데 그칠 것이고 좋은 이름은 남아 죽어도 썩지 않을 것이오. 상도를 거스르는 논의는 감히 듣지 않겠소." 염충은 계책이 쓰이지 않을 줄 알고 달아났다.

李賢 注 · 이현 주 8건
  1. 注1

    前書,項羽使武涉說韓信,信曰:「漢王解衣衣我,推食食我,背之不祥。」又蒯通說信,令信背漢,參分天下,鼎足而立。信曰:「漢王遇我厚,豈可背之哉?」後信謀反,為呂後所執,歎曰:「吾不用蒯通計,為女子所詐,豈非天哉!」

    《전서(前書)》에 따르면 항우(項羽)가 무섭(武涉)을 보내 한신(韓信)을 설득하자 한신이 "한왕(漢王)은 자기 옷을 벗어 입혀 주고 밥을 덜어 내게 먹여 주었으니 배반하는 것은 상서롭지 못하다"고 했다. 괴통(蒯通)도 한신에게 한나라를 배반하고 천하를 셋으로 나누어 솥발처럼 서라고 권했으나 한신은 "한왕이 나를 후하게 대했는데 어찌 배반할 수 있겠는가?"라고 했다. 뒤에 한신이 반역을 꾀하다 여후(呂后)에게 붙잡혀 "내가 괴통의 계책을 쓰지 않아 여자에게 속았으니 어찌 하늘의 뜻이 아니겠는가!"라고 탄식했다.

  2. 注2

    「撝」即「麾」字,古通用。叱宛,怒聲也。

    휘(撝)는 곧 휘(麾)와 같은 글자로 옛날에 통용했다. 질완(叱宛)은 성난 소리다.

  3. 注3

    扺音紙。扺,擊也。

    지(扺)의 음은 지(紙)이다. 지(扺)는 친다는 뜻이다.

  4. 注4

    寶器猶神器也,謂天位也。

    보기(寶器)는 신기(神器)와 같은 말로 황제의 자리를 뜻한다.

  5. 注5인용: 《左氏傳》

    《左氏傳》韓宣子曰:「同惡相求,如市賈焉。」

    《좌씨전(左氏傳)》에서 한선자(韓宣子)가 "같은 악을 품은 자들이 서로를 찾아 모이기는 시장 상인과 같다"고 했다.

  6. 注6인용: 《史記》

    《史記》范蠡曰:「大名之下,難以久居。」

    《사기(史記)》에서 범려(范蠡)가 "큰 명성 아래에서는 오래 머물기 어렵다"고 말했다.

  7. 注7인용: 《左傳》

    二句皆《左傳》之辭。

    두 구절은 모두 《좌전(左傳)》에 나오는 말이다.

  8. 注8인용: 《英雄記》

    《英雄記》曰:「梁州賊王國等起兵,劫忠為主,統三十六郡,號『車騎將軍』。忠感慨發病死。」

    《영웅기(英雄記)》에 따르면 양주(梁州)의 도적 왕국(王國) 등이 군사를 일으켜 염충(閻忠)을 납치해 우두머리로 삼았다. 그는 36군을 통솔하고 '거기장군(車騎將軍)'을 칭했다. 염충은 격분하고 한탄하다 병들어 죽었다.

§9↑↓

會邊章、韓遂作亂隴右,明年春,詔嵩回鎮長安,以衛園陵。章等遂復入寇三輔,使嵩因討之。

마침 변장(邊章)과 한수(韓遂)가 농우(隴右)에서 난을 일으켰다. 이듬해 봄 황제는 황보숭(皇甫嵩)에게 돌아와 장안(長安)을 지키며 황제의 원릉(園陵)을 보호하라고 명했다. 변장 등이 다시 삼보(三輔)를 침입하자 황보숭에게 토벌하게 했다.

§10↑↓

初,嵩討張角,路由鄴,見中常侍趙忠舍宅踰制,乃奏沒入之。又中常侍張讓私求錢五千萬,嵩不與,二人由此為憾,奏嵩連戰無功,所費者多。其秋徵還,收左車騎將軍印綬,削戶六千,更封都鄉侯,二千戶。

처음 황보숭이 장각(張角)을 토벌하러 업(鄴)을 지나다 중상시(中常侍) 조충(趙忠)의 집이 법도에 넘치게 크다는 것을 보고 상주하여 몰수하게 했다. 또 중상시 장양(張讓)이 사적으로 돈 5천만을 요구했으나 황보숭이 주지 않았다. 두 사람은 이 때문에 원한을 품어 황보숭이 연달아 싸우고도 공이 없고 비용만 많이 썼다고 탄핵했다. 그해 가을 황보숭은 조정으로 소환되어 좌거기장군(左車騎將軍)의 인수를 빼앗기고 식읍 6천 호가 삭감되었으며 도향후(都鄉侯)로 다시 봉해져 2천 호만 받았다.

§11↑↓

五年,梁州賊王國圍陳倉,復拜嵩為左將軍,督前將軍董卓,各率二萬人拒之。卓欲速進赴陳倉,嵩不聽。卓曰:「智者不後時,勇者不留決。速救則城全,不救則城滅,全滅之埶,在於此也。」嵩曰:「不然。百戰百勝,不如不戰而屈人之兵。是以先為不可勝,以待敵之可勝。不可勝在我,可勝在彼。

중평 5년 양주(梁州)의 도적 왕국(王國)이 진창(陳倉)을 포위하자 황보숭을 다시 좌장군(左將軍)으로 삼아 전장군(前將軍) 동탁(董卓)을 지휘하게 했다. 각자 군사 2만 명을 이끌고 적을 막게 했다. 동탁은 급히 진창으로 진격하려 했으나 황보숭이 따르지 않았다. 동탁이 말했다. "지혜로운 사람은 때를 놓치지 않고 용감한 사람은 결정을 미루지 않습니다. 빨리 구원하면 성이 보전되고 구원하지 않으면 멸망합니다. 성의 존망이 여기에 달려 있습니다." 황보숭은 말했다. "그렇지 않소. 백 번 싸워 백 번 이기는 것은 싸우지 않고 적군을 굴복시키는 것만 못하오. 그러므로 먼저 적이 이길 수 없도록 만든 뒤 적을 이길 수 있는 기회를 기다리는 것이오. 패하지 않을 조건은 나에게 있고 이길 수 있는 기회는 적에게 있소.

§12↑↓

彼守不足,我攻有餘。注1有餘者動於九天之上,不足者陷於九地之下。注2今陳倉雖小,城守固備,非九地之陷也。王國雖強,而攻我之所不救,非九天之埶也。夫埶非九天,攻者受害;陷非九地,守者不拔。國今已陷受害之地,而陳倉保不拔之城,我可不煩兵動衆,而取全勝之功,將何救焉!」遂不聽。

"적이 지키는 힘이 부족하면 우리에게 공격할 여유가 있습니다. 여유 있는 자는 구천(九天) 위에서 움직이고 부족한 자는 구지(九地) 아래로 빠집니다. 지금 진창(陳倉)은 작은 성이지만 수비가 튼튼히 갖추어져 있으므로 구지 아래에 빠진 상태가 아닙니다. 왕국(王國)은 강하지만 우리가 구원하지 않아도 되는 곳을 공격하니 구천 위에서 움직이는 형세가 아닙니다. 구천의 형세가 아니면 공격자가 해를 입고 구지에 빠진 상태가 아니면 수비자는 함락되지 않습니다. 왕국은 이미 해를 입을 처지에 들어섰고 진창은 함락되지 않을 성을 지키고 있습니다. 우리는 군사를 번거롭게 움직이지 않고도 완전한 승리를 얻을 수 있는데 무엇 하러 구원하겠습니까?" 마침내 동탁의 말을 듣지 않았다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1

    孫子之文。

    《손자(孫子)》의 글이다.

  2. 注2인용: 《孫子兵法》

    《孫子兵法》曰:「善守者藏於九地之下,善攻者動於九天之上。」玄女三宮戰法曰:「行兵之道,天地之寶。九天九地,各有表裏。九天之上,六甲子也。九地之下,六癸酉也。子能順之,萬全可保。」

    《손자병법(孫子兵法)》에 이르기를, "수비를 잘하는 자는 구지 아래에 숨고 공격을 잘하는 자는 구천 위에서 움직인다"고 했다. 《현녀삼궁전법(玄女三宮戰法)》에서는 "군사를 움직이는 도는 천지의 보배다. 구천과 구지는 각각 안팎의 모습이 있다. 구천 위는 육갑자(六甲子)이며 구지 아래는 육계유(六癸酉)다. 이를 잘 따르면 완전한 안전을 보전할 수 있다"고 했다.

§13↑↓

王國圍陳倉,自冬迄春,八十餘日,城堅守固,竟不能拔。賊衆疲敝,果自解去。嵩進兵擊之。卓曰:「不可。兵法,窮寇勿迫,歸衆勿追。注1今我追國,是迫歸衆,追窮寇也。困獸猶鬭,蜂蠆有毒,注2況大衆乎!」

왕국(王國)은 겨울부터 봄까지 80여 일간 진창(陳倉)을 포위했으나 성의 방어가 견고하여 끝내 함락하지 못했다. 도적 무리가 피폐해지자 과연 스스로 포위를 풀고 떠났다. 황보숭(皇甫嵩)이 군사를 전진시켜 공격하자 동탁(董卓)이 말했다. "안 됩니다. 병법에서는 궁지에 몰린 적을 다그치지 말고 돌아가는 군대를 추격하지 말라고 했습니다. 지금 왕국을 뒤쫓는 것은 돌아가는 군대를 압박하고 궁지에 몰린 적을 추격하는 것입니다. 궁지에 빠진 짐승도 싸우고 벌과 전갈도 독침이 있는데 하물며 큰 군대라면 어떻겠습니까!

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1

    司馬兵法之言。

    《사마병법(司馬兵法)》의 말이다.

  2. 注2

    皆左氏傳文。

    모두 《좌씨전(左氏傳)》의 글이다.

§14↑↓

嵩曰:「不然。前吾不擊,避其銳也。今而擊之,待其衰也。所擊疲師,非歸衆也。國衆且走,莫有鬭志。以整擊亂,非窮寇也。」遂獨進擊之,使卓為後拒。

황보숭이 말했다. "그렇지 않소. 앞서 공격하지 않은 것은 적의 날카로운 기세를 피하기 위해서였고 지금 공격하려는 것은 적이 쇠약해지기를 기다렸기 때문이오. 공격할 대상은 지친 군대이지 집으로 돌아가는 무리가 아니오. 왕국의 병사들은 달아나려는 마음뿐 싸울 뜻이 없소. 정돈된 군사로 혼란한 적을 치는 것이니 궁지에 몰린 적을 공격하는 것이 아니오." 이에 황보숭은 혼자 전진하여 공격하고 동탁에게 후방을 지키게 했다.

§15↑↓

連戰大破之,斬首萬餘級,國走而死。卓大籩恨,由是忌嵩。

연달아 싸워 크게 격파하고 만여 명의 목을 베었다. 왕국(王國)은 달아나다 죽었다. 동탁은 매우 부끄럽고 원통하게 여겨 이때부터 황보숭을 시기했다.

§16↑↓

明年,卓拜為并州牧,詔使以兵委嵩,卓不從。嵩從子酈注1時在軍中,說嵩曰:「本朝失政,天下倒懸,能安危定傾者,唯大人與董卓耳。今怨隙已結,埶不俱存。卓被詔委兵,而上書自請,此逆命也。又以京師昏亂,躊躇不進,此懷奸也。且其凶戾無親,將士不附。大人今為元帥,杖國威以討之,上顯忠義,下除凶害,此桓文之事也。」嵩曰:「專命雖罪,專誅亦有責也。注2不如顯奏其事,使朝廷裁之。」於是上書以聞。帝讓卓,卓又增怨於嵩。及後秉政,初平元年,乃徵嵩為城門校尉,因欲殺之。嵩將行,長史梁衍說曰:「漢室微弱,閹豎亂朝,董卓雖誅之,而不能盡忠於國,遂復寇掠京邑,廢立從意。今徵將軍,大則危禍,小則困辱。今卓在洛陽,天子來西,以將軍之衆,精兵三萬,迎接至尊,奉令討逆,發命海內,徵兵腢帥,袁氏逼其東,將軍迫其西,此成禽也。」嵩不從,遂就徵。有司承旨,奏嵩下吏,將遂誅之。

이듬해 동탁이 병주목(并州牧)에 임명되자 황제는 병력을 황보숭에게 넘기라고 명했으나 동탁은 따르지 않았다. 황보숭의 조카 황보력(皇甫酈)이 당시 군중에 있다가 말했다. "조정이 정사를 그르쳐 천하가 거꾸로 매달린 듯한데 위기를 안정시키고 쓰러지는 것을 바로 세울 사람은 오직 어른과 동탁뿐입니다. 지금 두 사람 사이에 원한이 생겼으니 함께 살아남기 어렵습니다. 동탁은 군사를 넘기라는 조서를 받았으면서도 스스로 청하는 상소를 올렸으니 명령을 거역한 것입니다. 또 수도가 혼란한 틈에 머뭇거리며 나아가지 않으니 간사한 뜻을 품은 것입니다. 게다가 흉악하고 잔인해 친한 사람도 없고 장병들도 따르지 않습니다. 지금 어른께서 원수(元帥)로서 나라의 위엄을 빌려 동탁을 토벌하신다면 위로는 충의를 드러내고 아래로는 흉악한 해를 없앨 것이니 환공(桓公)과 문공(文公)의 사업입니다." 황보숭이 말했다. "명령을 마음대로 처리하는 것도 죄지만, 제멋대로 죽이는 일에도 책임이 따르오. 차라리 조정에 사정을 분명히 아뢰어 판결하게 하는 편이 낫소." 이에 상소하여 알렸다. 황제가 동탁을 꾸짖자 동탁은 황보숭에게 더 깊은 원한을 품었다. 뒤에 동탁이 정권을 잡자 초평(初平) 원년 황보숭을 성문교위(城門校尉)로 소환하여 죽이려 했다. 황보숭이 떠나려 하자 장사(長史) 양연(梁衍)이 권했다. "한나라 황실은 약해지고 환관들이 조정을 어지럽혔습니다. 동탁은 그들을 죽였지만 나라에 충성을 다하지 않고 수도를 다시 약탈하며 마음대로 황제를 폐하고 세웠습니다. 지금 장군을 부르는 것은 크게는 화를 당하고 작게는 곤욕을 겪을 일입니다. 동탁은 낙양(洛陽)에 있고 천자는 서쪽으로 가려 합니다. 장군께서 정예병 3만 명을 거느리고 천자를 맞아 왕명을 받들어 반역자를 토벌한다고 전국에 선언하고 여러 장수에게 군사를 모집하소서. 원씨(袁氏)가 동탁을 동쪽에서 압박하고 장군이 서쪽에서 압박하면 사로잡을 수 있습니다." 황보숭은 따르지 않고 소환에 응했다. 관리들이 동탁의 뜻에 따라 황보숭을 탄핵해 사법 관리에게 넘겼으니 곧 처형하려 했다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1

    酈音歷。

    력(酈)의 음은 력(歷)이다.

  2. 注2인용: 《春秋左氏傳》

    《春秋左氏傳》曰:「稟命則不威,專命則不孝。」

    《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》에 이르기를, "명령을 받아야만 행동하면 위엄이 없고 명령을 독단으로 처리하면 효도에 어긋난다"고 했다.

§17↑↓

嵩子堅壽與卓素善,自長安亡走洛陽,歸投於卓。卓方置酒歡會,堅壽直前質讓,責以大義,注1叩頭流涕。坐者感動,皆離席請之。卓乃起,牽與共坐。

황보숭의 아들 황보견수(皇甫堅壽)는 평소 동탁과 친했다. 장안(長安)에서 달아나 낙양의 동탁에게 의탁했다. 동탁이 마침 술자리를 벌이고 있었는데 황보견수가 곧장 앞으로 나아가 큰 의리를 들어 따지며 꾸짖고 머리를 조아려 눈물을 흘렸다. 자리에 있던 사람들이 감동하여 모두 자리에서 일어나 사면해 달라고 청했다. 동탁은 마침내 일어나 황보견수의 손을 잡고 함께 앉았다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1

    質,正也。

    질(質)은 바르게 한다는 뜻이다.

§18↑↓

使免嵩囚,復拜嵩議郎,遷御史中丞。及卓還長安,公卿百官迎謁道次。卓風令御史中丞已下皆拜以屈嵩,注1既而扺手言曰:「義真犕未乎?」注2嵩笑而謝之,卓乃解釋。注3

동탁은 황보숭을 감옥에서 풀어 주고 다시 의랑(議郎)에 임명했으며 어사중승(御史中丞)으로 승진시켰다. 동탁이 장안(長安)으로 돌아오자 공경과 백관이 길가에서 맞이했다. 동탁은 은근히 명령을 내려 어사중승 이하가 모두 절하도록 하여 황보숭을 굴복시키려 했다. 그리고 손뼉을 치며 말하기를 "의진(義真), 이제 복종할 만한가?"라고 했다. 황보숭이 웃으며 사과하자 동탁은 노여움을 풀었다.

李賢 注 · 이현 주 3건
  1. 注1

    風音諷,謂諷動也。

    풍(風)의 음은 풍(諷)이며 암시하여 움직이게 한다는 뜻이다.

  2. 注2인용: 《說文》

    犕音服。《說文》曰:「犕牛乘馬。」「犕」,即古「服」字也,今河朔人猶有此言,音備。

    비(犕)의 음은 복(服)이다. 《설문(說文)》에 "비(犕)는 소나 말을 부린다는 뜻"이라고 했다. 비(犕)는 옛 복(服)자이며 지금도 하삭(河朔) 사람들은 이 말을 쓰는데 음은 비(備)이다.

  3. 注3인용: 《獻帝春秋》

    《獻帝春秋》曰:「初卓為前將軍,嵩為左將軍,俱征邊章、韓遂,爭雄。及嵩拜車下,卓曰:『可以服未?』嵩曰:『安知明公乃至於是?』卓曰:『鴻鵠固有遠志,但燕雀自不知耳。』嵩曰:『昔與明公俱為鴻鵠,但明公今日變為鳳皇耳。』」

    《헌제춘추(獻帝春秋)》에 따르면 처음 동탁은 전장군(前將軍), 황보숭은 좌장군(左將軍)으로 함께 변장(邊章)과 한수(韓遂)를 정벌하며 우열을 다투었다. 황보숭이 수레 아래에서 절하자 동탁이 "이제 굴복할 만한가?"라고 했다. 황보숭은 "명공이 이렇게 되실 줄 어찌 알았겠습니까?"라고 답했다. 동탁이 "기러기와 고니는 본래 멀리 날 뜻이 있지만 제비와 참새가 알지 못할 뿐이오"라고 하자 황보숭은 "예전에는 저와 명공이 모두 기러기와 고니였지만 오늘은 명공께서 봉황이 되셨을 뿐입니다"라고 했다.

§19↑↓

及卓被誅,以嵩為征西將軍,又遷車騎將軍。其年秋,拜太尉,冬,以流星策免。注1復拜光祿大夫,遷太常。尋李傕作亂,嵩亦病卒,贈驃騎將軍印綬,拜家一人為郎。

동탁이 처형된 뒤 황보숭은 정서장군(征西將軍)에 임명되었고 다시 거기장군(車騎將軍)으로 승진했다. 그해 가을 태위(太尉)가 되었으나 겨울에 유성(流星)이 나타나자 재변 때문에 면직되었다. 다시 광록대부(光祿大夫)에 임명되고 태상(太常)으로 승진했다. 얼마 뒤 이각(李傕)이 난을 일으키는 와중에 황보숭도 병으로 죽었다. 표기장군(驃騎將軍)의 인수를 추증하고 집안사람 한 명을 낭관에 임명했다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1인용: 《續漢書》

    《續漢書》曰以日有重珥免。

    《속한서(續漢書)》에는 태양에 겹친 이이(珥)가 나타나 면직되었다고 했다.

§20↑↓

嵩為人愛慎盡勤,前後上表陳諫有補益者五百餘事,皆手書毀草,不宣於外。又折節下士,門無留客。注1時人皆稱而附之。

황보숭은 사람됨이 신중하고 성실하며 일에 온 힘을 다했다. 앞뒤로 상표를 올려 간언한 것 가운데 유익한 일이 500여 건이었는데, 모두 친필 원고를 없애어 밖으로 알리지 않았다. 또 지위를 낮추어 선비를 예우했고 문 앞에 손님을 오래 기다리게 하지 않았다. 당시 사람들은 모두 그를 칭찬하고 따랐다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1

    言汲引之速。

    인재를 신속히 끌어들였다는 말이다.

§21↑

堅壽亦顯名,後為侍中,辭不拜,病卒。

황보견수도 이름이 높아져 뒤에 시중(侍中)에 임명되었으나 사양하고 나아가지 않았으며 병으로 죽었다.