본문으로 건너뛰기

卷八十二下

方術列傳방술 열전

左慈좌자편 15/4

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

左慈字元放,廬江人也。少有神道。嘗在司空曹操坐,操從容顧眾賓曰:「今日高會,珍羞略備,所少吳松江鱸魚耳。」放於下坐應曰:「此可得也。」因求銅盤貯水,以竹竿餌釣於盤中,須臾引一鱸魚出。操大拊掌笑,會者皆驚。操曰:「一魚不周坐席,可更得乎?」放乃更餌釣沈之,須臾復引出,皆長三尺餘,生鮮可愛。操使目前鱠之,周浹會者。操又謂曰:「旣已得魚,恨無蜀中生薑耳。」放曰:「亦可得也。」操恐其近即所取,因曰:「吾前遣人到蜀買錦,可過敕使者,增市二端。」語頃,即得薑還,幷獲操使報命。後操使蜀反,驗問增錦之狀及時日早晚,若符契焉。

좌자(左慈)는 자가 원방(元放)이고 여강(廬江) 사람이다. 어려서부터 신통한 도술이 있었다. 한번은 사공 조조(曹操)의 자리에 있었는데, 조조가 느긋하게 손님들을 돌아보며 말했다. "오늘 성대한 모임에 진귀한 음식이 대강 갖추어졌는데, 모자란 것은 오(吳)의 송강(松江) 농어뿐이오." 좌원방이 아랫자리에서 대답했다. "그것은 구할 수 있습니다." 그러고는 구리 쟁반에 물을 담아 달라 하여, 대나무 장대에 미끼를 달아 쟁반 안에서 낚시를 했다. 잠시 뒤 농어 한 마리를 끌어 올렸다. 조조는 크게 손뼉을 치며 웃었고, 모인 사람들은 모두 놀랐다. 조조가 말했다. "물고기 한 마리로는 온 자리에 돌아가지 않으니, 더 낚을 수 있겠소?" 좌원방이 다시 미끼를 달아 드리우니, 잠시 뒤 또 끌어 올렸는데 모두 길이가 석 자가 넘고 싱싱하여 보기 좋았다. 조조는 눈앞에서 회를 치게 하여 모인 사람들에게 두루 돌렸다. 조조가 또 말했다. "물고기를 얻었으니, 촉(蜀)의 생강이 없는 것이 아쉽구려." 좌원방이 말했다. "그것도 구할 수 있습니다." 조조는 그가 가까운 곳에서 구해 올까 의심하여 말했다. "내가 전에 사람을 촉에 보내 비단을 사 오게 했으니, 사자에게 두 필을 더 사라고 일러 주시오." 말하는 사이에 곧 생강을 구해 돌아왔고, 아울러 조조의 사자의 보고까지 받아 왔다. 뒤에 조조의 사자가 촉에서 돌아오자, 비단을 더 사게 된 경위와 그 날짜와 시각을 따져 물었더니 부절을 맞춘 듯 꼭 들어맞았다.

정사·연의 비교좌자와 관로: 기이한 술법이 조조의 불안으로 이어지다 →

§2↑

後操出近郊,士大夫從者百許人,慈乃爲賫酒一昇,脯一斤,手自斟酌,百官莫不醉飽。操怪之,使尋其故,行視諸壚,悉亡其酒脯矣。操懷不喜,因坐上收,欲殺之,慈乃卻入壁中,霍然不知所在。或見於市者,又捕之,而市人皆變形與慈同,莫知誰是。後人逢慈於陽城山頭,因復逐之,遂入走羊群。操知不可得,乃令就羊中告之曰:「不復相殺,本試君術耳。」忽有一老羝屈前兩膝,人立而言曰:「遽如許。」即競往赴之,而群羊數百皆變爲羝,幷屈前膝人立,云「遽如許」,遂莫知所取焉。

뒤에 조조가 가까운 교외로 나갔는데, 따르는 사대부가 백 명쯤 되었다. 좌자는 술 한 되와 육포 한 근을 가져와 손수 따라 주었는데, 백관이 모두 취하고 배불렀다. 조조가 이상하게 여겨 그 까닭을 알아보게 하니, 여러 술집을 둘러보았더니 그 집들의 술과 육포가 모두 없어져 있었다. 조조는 언짢아하여 그 자리에서 그를 잡아 죽이려 했다. 그러자 좌자는 뒷걸음질하여 벽 속으로 들어가더니, 홀연히 어디 있는지 알 수 없었다. 어떤 이가 저자에서 그를 보아 다시 잡으려 했더니, 저자 사람들이 모두 좌자와 똑같은 모습으로 변해 누가 그인지 알 수 없었다. 뒤에 어떤 사람이 양성산(陽城山) 꼭대기에서 좌자를 만나 다시 뒤쫓으니, 그는 마침내 양 떼 속으로 달아나 들어갔다. 조조는 그를 잡을 수 없음을 알고, 양 떼에게 가서 이렇게 알리게 했다. "다시는 죽이지 않겠소. 본래 그대의 술법을 시험해 보려 했을 뿐이오." 그러자 갑자기 늙은 숫양 한 마리가 앞무릎을 꿇고 사람처럼 서서 말했다. "이렇게 서두르실 것까지야." 사람들이 다투어 그 양에게 달려가니, 양 수백 마리가 모두 숫양으로 변하더니 한꺼번에 앞무릎을 꿇고 사람처럼 서서 "이렇게 서두르실 것까지야" 하고 말했다. 결국 누구를 잡아야 할지 알 수 없었다.