본문으로 건너뛰기

卷八十二下

方術列傳방술 열전

董扶동부편 8/4

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 3

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

董扶字茂安,廣漢綿竹人也。少遊太學,與鄉人任安齊名,俱事同郡楊厚,學圖讖。還家講授,弟子自遠而至。前後宰府十辟,公車三徵,再舉賢良方正、博士、有道,皆稱疾不就。

동부(董扶)는 자가 무안(茂安)이고 광한(廣漢) 면죽(綿竹) 사람이다. 어려서 태학에서 공부하여 같은 고향의 임안(任安)과 이름을 나란히 했고, 둘 다 같은 군의 양후(楊厚)를 섬기며 도참(圖讖)을 배웠다. 집에 돌아와 가르치니 제자들이 먼 곳에서 찾아왔다. 전후로 삼공부에서 열 번 부르고 공거(公車)로 세 번 불렀으며, 현량방정·박사·유도(有道)로 두 번 천거되었으나 모두 병을 핑계로 나아가지 않았다.

§2↑↓

靈帝時,大將軍何進薦扶,徵拜侍中,甚見器重。扶私謂太常劉焉曰:「京師將亂,益州分野有天子氣。」焉信之,遂求出爲益州牧,扶亦爲蜀郡屬國都尉,相與入蜀。去後一歲,帝崩,天下大亂,乃去官還家。年八十二卒。

영제(靈帝) 때 대장군 하진(何進)이 동부를 천거하여, 불러서 시중(侍中)에 임명하니 몹시 중히 여겨졌다. 동부가 태상 유언(劉焉)에게 몰래 말했다. "서울은 장차 어지러워질 것이고, 익주(益州)의 분야(分野)에 천자의 기운이 있습니다." 유언은 그 말을 믿고 마침내 익주목으로 나가기를 청했고, 동부도 촉군속국도위(蜀郡屬國都尉)가 되어 함께 촉에 들어갔다. 떠난 지 한 해 만에 영제가 죽고 천하가 크게 어지러워지자, 동부는 관직을 버리고 집으로 돌아갔다. 여든두 살에 죽었다.

§3↑

後劉備稱天子於蜀,皆如扶言。蜀丞相諸葛亮問廣漢秦密,董扶及任安所長。密曰:「董扶褒秋毫之善,貶纖介之惡。任安記人之善,忘人之過」云。

뒤에 유비(劉備)가 촉에서 천자를 칭했으니, 모두 동부의 말과 같았다. 촉의 승상 제갈량(諸葛亮)이 광한의 진밀(秦密)에게 동부와 임안의 장점을 물었다. 진밀이 말했다. "동부는 가을 털끝만 한 선도 칭찬하고 티끌만 한 악도 나무랐습니다. 임안은 남의 선은 기억하고 남의 허물은 잊었습니다."