孝女曹娥者,會稽上虞人也。父盱,能絃歌,為巫祝。漢安二年五月五日,於縣江泝濤(迎)婆娑〔迎〕神,溺死,不得屍骸。娥年十四,乃沿江號哭,晝夜不絕聲,旬有七日,遂投江而死。注1至元嘉元年,縣長度尚改葬娥於江南道傍,為立碑焉。注2
효녀 조아(曹娥)는 회계(會稽) 상우(上虞) 사람이다. 아버지 조우(曹盱)는 현악기를 타며 노래할 줄 알아 무당 노릇을 했다. 한안(漢安) 2년 5월 5일, 현의 강에서 물결을 거슬러 오르며 춤추어 신을 맞이하다가 물에 빠져 죽었는데, 시신을 찾지 못했다. 조아는 열네 살이었는데, 강을 따라가며 소리 내어 울어 밤낮으로 그치지 않았다. 17일이 지나 마침내 강에 몸을 던져 죽었다. 원가(元嘉) 원년에 이르러 현장 도상(度尙)이 조아를 강 남쪽 길가에 다시 장사 지내고 비석을 세워 주었다.
해석 메모 1건
- 泝濤(迎)婆娑〔迎〕神: 전사본의 교감 표시(( )는 뺄 글자, 〔 〕는 넣을 글자)를 따라 「물결을 거슬러 오르며 춤추어 신을 맞이하다」로 옮겼다.
李賢 注 · 이현 주 2건
注1인용: 《列女傳》
娥投衣於水,祝曰:「父屍所在衣當沈。」衣隨流至一處而沈,娥遂隨衣而沒。「衣」字或作「瓜」。見項原《列女傳》也。
조아가 물에 옷을 던지며 빌었다. "아버지의 시신이 있는 곳에서 옷이 가라앉을 것이다." 옷이 물결을 따라 한 곳에 이르러 가라앉자, 조아는 마침내 옷을 따라 물에 빠졌다. '옷(衣)' 자는 어떤 데에는 '오이(瓜)'로 되어 있다. 항원(項原)의 《열녀전(列女傳)》에 보인다.
注2인용: 《會稽典錄》
《會稽典錄》曰:「上虞長度尚弟子邯鄲淳,字子禮。時甫弱冠,而有異才。尚先使魏朗作曹娥碑,文成未出,會朗見尚,尚與之飲宴,而子禮方至督酒。尚問朗碑文成未?朗辭不才,因試使子禮為之,操筆而成,無所點定。朗嗟歎不暇,遂毀其草。其後蔡邕又題八字曰:『黃絹幼婦,外孫虀臼。』」
《회계전록(會稽典錄)》에 이르기를, "상우현장 도상의 제자 한단순(邯鄲淳)은 자가 자례(子禮)이다. 그때 막 스무 살이었는데 남다른 재주가 있었다. 도상은 먼저 위랑(魏朗)에게 조아비를 짓게 했는데, 글이 다 되었으나 아직 내놓지 않았다. 마침 위랑이 도상을 만나러 와서 함께 술자리를 벌였는데, 자례가 막 와서 술을 권했다. 도상이 위랑에게 비문이 다 되었느냐고 묻자, 위랑은 재주가 모자라다며 사양했다. 그래서 시험 삼아 자례에게 짓게 했더니, 붓을 들자마자 지어 한 글자도 고치지 않았다. 위랑은 탄식을 그치지 못하고 마침내 자기 초고를 찢어 버렸다. 그 뒤 채옹(蔡邕)이 또 여덟 글자를 썼다. '黃絹幼婦,外孫虀臼(황견유부 외손제구).'"
정사·연의 비교계륵과 조씨 형제: 양수의 죽음에서 조식의 두 시까지 →