본문으로 건너뛰기

卷八十二下

方術列傳방술 열전

單颺선양편 6/4

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

單颺字武宣,山陽湖陸人也。以孤特清苦自立,善明天官、算術。舉孝廉,稍遷太史令,侍中。出爲漢中太守,公事免。後拜尙書,卒於官。

선양(單颺)은 자가 무선(武宣)이고 산양(山陽) 호륙(湖陸) 사람이다. 외롭고 꿋꿋하며 청렴하고 고생스럽게 스스로 섰고, 천문(天官)과 산술에 밝았다. 효렴으로 천거되어 차츰 태사령(太史令)·시중(侍中)으로 옮겼다. 나가서 한중태수(漢中太守)가 되었다가 공무로 면직되었다. 뒤에 상서(尙書)에 임명되어 재직 중에 죽었다.

§2↑

初,熹平末,黃龍見譙,光祿大夫橋玄問颺:「此何祥也?」颺曰:「其國當有王者興。不及五十年,龍當復見,此其應也。」魏郡人殷登密記之。至建安二十五年春,黃龍復見譙,其冬,魏受禪。

처음 희평(熹平) 말년에 황룡이 초(譙)에 나타났다. 광록대부 교현(橋玄)이 선양에게 물었다. "이것은 무슨 징조요?" 선양이 말했다. "그 땅에서 왕자(王者)가 일어날 것입니다. 50년이 못 되어 용이 다시 나타날 것이니, 그것이 그 응험입니다." 위군(魏郡) 사람 은등(殷登)이 이 말을 몰래 적어 두었다. 건안(建安) 25년 봄에 이르러 황룡이 다시 초에 나타났고, 그해 겨울 위(魏)가 선양을 받았다.