본문으로 건너뛰기

卷七十

鄭孔荀列傳정태·공융·순욱 열전

鄭泰정태편 1/4

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 6 · 이현 주 20

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

鄭太注1字公業,河南開封人,司農衆之曾孫也。注2少有才略。靈帝末,知天下將亂,陰交結豪桀。家富於財,有田四百頃,而食常不足,名聞山東。

정태(鄭太)는 자가 공업(公業)이고 하남(河南) 개봉(開封) 사람으로 사농(司農) 정중(鄭衆)의 증손이었다. 어려서부터 재주와 지략이 있었다. 영제(靈帝) 말년 천하가 어지러워질 것을 알고 몰래 호걸들과 교분을 맺었다. 집안이 부유하여 밭이 400경이나 있었으나 먹을 것이 늘 모자랐으며, 이름이 산동(山東)에 널리 알려졌다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1

    范曄避父諱「泰」改。

    범엽(范曄)이 아버지의 이름인 '태(泰)'를 피휘하여 고쳤다.

  2. 注2

    開封,縣,故城在今汴州南。

    개봉(開封)은 현 이름으로 옛 성은 지금의 변주(汴州) 남쪽에 있다.

§2↑↓

初舉孝廉,三府辟,公車徵,皆不就。及大將軍何進輔政,徵用名士,以公業爲尚書侍郎,注1遷侍御史。進將誅閹官,欲召并州牧董卓爲助。公業謂進曰:「董卓彊忍寡義,志欲無猒。若借之朝政,注2授以大事,將恣凶慾,必危朝廷。明公以親德之重,據阿衡之權,秉意獨斷,誅除有罪,誠不宜假卓以爲資援也。且事留變生,殷鑒不遠。」又爲陳時務之所急數事。進不能用,乃弃官去。謂潁川人荀攸曰:「何公未易輔也。」

처음 효렴(孝廉)으로 천거되고 삼부(三府)에서 부르고 공거(公車)로도 징소했으나 모두 나아가지 않았다. 대장군(大將軍) 하진(何進)이 정사를 보좌하며 명사들을 불러 쓸 때 공업을 상서시랑(尚書侍郎)으로 삼았고 뒤에 시어사(侍御史)로 승진시켰다. 하진이 환관들을 죽이려 하면서 병주목(并州牧) 동탁(董卓)을 불러 돕게 하려 하자 공업이 말했다. "동탁은 강퍅하고 잔인하며 의리가 적고 욕심이 끝없습니다. 그에게 조정의 정사를 빌려주고 큰일을 맡기면 흉악한 욕망을 마음대로 펼쳐 반드시 조정을 위태롭게 할 것입니다. 명공께서는 황실의 인척이라는 존귀한 덕망으로 재상과 같은 권력을 쥐고 있으니 스스로 결단하여 죄인을 제거해야 합니다. 동탁의 힘을 빌려 원조로 삼는 것은 참으로 옳지 않습니다. 일을 지체하면 변고가 생기며, 은나라 멸망의 거울도 멀리 있지 않습니다." 이어 당시 서둘러 처리할 몇 가지 일을 아뢰었다. 하진이 쓰지 않자 벼슬을 버리고 떠나며 영천(潁川) 사람 순유(荀攸)에게 말했다. "하공은 보좌하기 쉬운 사람이 아니오."

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1

    續漢志曰:「尚書凡六曹,侍郎三十六人,四百石。一曹有六人,主作文書起草。」

    《속한지(續漢志)》에 이르기를, "상서는 모두 여섯 조이고 시랑은 36명이며 녹봉은 400석이다. 한 조에 여섯 명씩 있어 문서를 작성하고 초안을 짓는 일을 맡는다"고 했다.

  2. 注2

    借音子夜反。

    차(借)의 음은 子夜反(자야반)이다.

§3↑↓

進尋見害,卓果作亂。公業等與侍中伍瓊、卓長史何顒共說卓,以袁紹爲勃海太守,以發山東之謀。及義兵起,卓乃會公卿議,大發卒討之,羣僚莫敢忤旨。公業恐其衆多益橫,凶彊難制,獨曰:「夫政在德,不在衆也。」卓不恱,曰,「如卿此言,兵爲無用邪?」公業懼,乃詭詞更對曰:注1

얼마 뒤 하진이 죽임을 당하고 동탁이 과연 난을 일으켰다. 공업 등은 시중(侍中) 오경(伍瓊), 동탁의 장사(長史) 하옹(何顒)과 함께 동탁을 설득해 원소(袁紹)를 발해태수(勃海太守)로 삼게 하여 산동에서 일을 일으킬 계기를 마련했다. 의병이 일어나자 동탁은 공경들을 모아 군사를 크게 징발해 토벌할 일을 의논했고, 여러 관리 가운데 누구도 그 뜻을 거스르지 못했다. 공업은 군사가 많아지면 동탁이 더욱 횡포해져 제어하기 어렵게 될 것을 두려워해 홀로 "정치는 덕에 있는 것이지 병력의 수에 있지 않습니다"라고 말했다. 동탁이 언짢아하며 "경의 말대로라면 병사는 아무 쓸모가 없다는 말인가?"라고 하자 공업은 두려워 속이는 말로 다시 대답했다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1

    詭猶詐也。

    궤(詭)는 속이다라는 뜻이다.

§4↑↓

非謂無用,以爲山東不足加大兵耳。如有不信,試爲明公略陳其要。今山東合謀,州郡連結,人庶相動,非不強盛。然光武以來,中國無警,百姓優逸,忘戰日乆。仲尼有言:『不敎人戰,是謂弃之。』其衆雖多,不能爲害。一也。明公出自西州,少爲國將,閑習軍事,數踐戰埸,名振當世,人懷懾服。二也。袁本初公卿子弟,生處京師。張孟卓東平長者,注1坐不闚堂。注2孔公緒注3清談高論,噓枯吹生。注4並無軍旅之才,埶銳之幹,臨鋒決敵,非公之儔。三也。山東之士,素乏精悍。注5未有孟賁之勇,慶忌之捷,注6聊城之守,注7良、平之謀,可任以偏師,責以成功。四也。就有其人,而尊卑無序,王爵不加,若恃衆怙力,注8將各基峙,注9以觀成敗,不肯同心共膽,與齊進退。五也。關西諸郡,頗習兵事,自頃以來,數與羌戰,婦女猶戴戟操矛,挾弓負矢,注10況其壯勇之士,以當妄戰之人乎!其勝可必。六也。且天下彊勇,百姓所畏者,有并、涼之人,及匈奴、屠各、湟中義從、西羌八種,注11而明公擁之,以爲爪牙,譬驅虎兕以赴犬羊。七也。又明公將帥皆中表腹心,周旋日乆,恩信淳著,忠誠可任,智謀可恃。以膠固之衆,注12當解合之埶,猶以烈風掃彼枯葉。八也。夫戰有三亡,以亂攻理者亡,以邪攻正者亡,以逆攻順者亡。今明公秉國平正,討滅宦豎,忠義克立。以此三德,待彼三亡,奉辭伐罪,誰敢禦之!九也。東州鄭玄學該古今,注13北海邴原清高直亮,注14皆儒生所仰,羣士楷式。彼諸將若詢其計畫,足知彊弱。且燕、趙、齊、梁非不盛也,終滅於秦;吳、楚七國非不衆也,卒敗滎陽。注15況今德政赫赫,股肱惟良,彼豈讚成其謀,造亂長寇哉?其不然。十也。若其所陳少有可採,無事徵兵以驚天下,使患役之民相聚爲非,弃德恃衆,自虧威重。

"쓸모없다는 뜻은 아닙니다. 다만 산동(山東)은 대군을 투입할 만한 곳이 아니라고 생각합니다. 믿지 못하시겠다면 그 요점을 명공께 간략히 말씀드리겠습니다. 지금 산동의 무리들이 함께 모의하고 주군(州郡)이 서로 연결되며 백성도 동요하니 강성하지 않은 것은 아닙니다. 그러나 광무제(光武帝) 이후 중원에는 전란이 없어 백성들이 안일하게 지내면서 오래도록 전쟁을 잊었습니다. 공자(孔子)는 '가르치지 않고 백성을 전쟁에 내보내는 것은 그들을 버리는 일이다'라고 했습니다. 군사가 많아도 해를 끼치지 못합니다. 이것이 첫째입니다. 명공께서는 서주(西州) 출신으로 젊어서부터 나라의 장수가 되어 군사에 익숙하고 여러 차례 전장을 밟아 명성이 세상에 떨쳤으며 사람들이 두려워 복종합니다. 이것이 둘째입니다. 원본초(袁本初)는 공경의 자제로 수도에서 나고 자랐습니다. 장맹탁(張孟卓)은 동평(東平)의 점잖은 선비로 앉아 있으면 집 밖을 내다보지 않습니다. 공공서(孔公緒)는 청담과 고상한 담론으로 죽은 나무에 숨을 불어넣고 산 나무를 말려 죽일 듯 말을 잘합니다. 그러나 모두 군대를 지휘할 재주와 날카로운 기세가 없어 전장에 나가 싸우는 데는 명공의 상대가 되지 못합니다. 이것이 셋째입니다. 산동의 선비들은 본래 강하고 용맹한 인물이 드뭅니다. 맹분(孟賁)의 용기와 경기(慶忌)의 민첩함, 요성(聊城)을 지켜 낸 능력이나 장량(張良)·진평(陳平)의 지략을 가진 사람이 없어 일부 군사를 맡기고 공을 이루라 할 만한 이가 없습니다. 이것이 넷째입니다. 설령 그런 인물이 있다 해도 존비의 질서가 없고 왕의 작위를 받은 자도 없으므로, 병력과 힘을 믿고 각자 진을 굳혀 성패를 관망할 뿐 마음과 용기를 합쳐 함께 나아가고 물러서지 않을 것입니다. 이것이 다섯째입니다. 관서(關西)의 여러 군은 군사에 꽤 익숙합니다. 최근 여러 차례 강족(羌族)과 싸워 여자들조차 창과 극을 들고 활과 화살을 지니는데 하물며 장정들은 어떻겠습니까? 함부로 싸우는 사람들을 상대하면 반드시 이깁니다. 이것이 여섯째입니다. 천하에서 용맹하고 백성이 두려워하는 이들은 병주(并州)·양주(涼州) 사람들, 흉노(匈奴)·도각(屠各)·황중의종(湟中義從)과 서강(西羌)의 여덟 종족입니다. 명공께서는 그들을 손발처럼 거느리고 있으니 범과 들소를 몰아 개와 양에게 덤비게 하는 격입니다. 이것이 일곱째입니다. 명공의 장수들은 모두 친족이나 심복으로 오랫동안 함께 지내 은혜와 신의가 깊고 충성을 믿을 수 있으며 지략을 의지할 수 있습니다. 굳게 결합된 군사로 흩어졌다 모이는 적을 치는 것은 거센 바람으로 마른 잎을 쓸어 버리는 것과 같습니다. 이것이 여덟째입니다. 전쟁에는 멸망하는 세 부류가 있습니다. 어지러운 자가 다스려진 자를 공격하면 망하고, 사악한 자가 바른 자를 공격하면 망하며, 거스르는 자가 순응하는 자를 공격하면 망합니다. 지금 명공께서는 국정을 공평하고 바르게 맡아 환관들을 토벌하여 충의를 세우셨습니다. 이 세 덕으로 저들의 세 가지 멸망할 형세를 기다리고 죄를 물어 토벌한다면 누가 감히 막겠습니까? 이것이 아홉째입니다. 동주(東州)의 정현(鄭玄)은 고금의 학문을 두루 알며 북해(北海)의 병원(邴原)은 청렴하고 고결하며 정직합니다. 모두 유생들이 우러러보는 여러 선비의 모범입니다. 저 장수들이 그들에게 계책을 묻는다면 강하고 약한 형세를 알 수 있을 것입니다. 또 연(燕)·조(趙)·제(齊)·양(梁)은 강성했지만 끝내 진(秦)에 멸망했고 오(吳)·초(楚) 등 일곱 나라는 무리가 많았어도 마침내 형양(滎陽)에서 패했습니다. 하물며 지금 덕정이 빛나고 보좌진이 훌륭한데 그들이 어찌 반란을 지지해 난을 만들고 도적을 키우겠습니까? 그렇지 않을 것입니다. 이것이 열째입니다. 제 말 가운데 조금이라도 받아들일 만한 것이 있다면 공연히 군사를 징발해 천하를 놀라게 하고 부역에 시달리는 백성들이 모여 악행을 저지르게 하지 마십시오. 덕을 버리고 군사의 숫자만 믿으면 스스로 위엄과 존귀함을 해칩니다."

李賢 注 · 이현 주 15건
  1. 注1

    孟卓名邈。

    맹탁(孟卓)의 이름은 막(邈)이다.

  2. 注2

    言不妄視也。

    함부로 밖을 내다보지 않는다는 말이다.

  3. 注3

    名伷。

    이름은 주(伷)이다.

  4. 注4

    枯者噓之使生,生者吹之使枯。言談論有所抑揚也。

    마른 것을 입김으로 불어 살리고 산 것은 바람을 불어 말려 죽인다. 담론에서 올리고 낮추며 사람을 평가한다는 뜻이다.

  5. 注5

    悍,勇也。

    한(悍)은 용맹하다는 뜻이다.

  6. 注6인용: 《淮南子》 《呂氏春秋》

    說菀曰:「孟賁水行不避鮫龍,陸行不避虎狼,發怒吐氣,聲響動天。」許慎注《淮南子》曰:「孟賁,衞人也。」《呂氏春秋》曰:「孟賁過於河,先其伍,船人怒,以楫虓其頭,不知其孟賁故也。中河,孟賁瞋目視船人,髮植目裂,舟中人盡播入河。」慶忌,吳王僚子也。射之矢,滿把不能中,四馬追之不能及。

    《설원(說菀)》에 이르기를, "맹분(孟賁)은 물에서 교룡을 피하지 않고 땅에서 범과 이리를 피하지 않으며, 노하여 숨을 내뿜으면 소리가 하늘을 울렸다"고 했다. 허신(許慎)이 주석한 《회남자(淮南子)》에서는 "맹분은 위(衞)나라 사람이다"라고 했다. 《여씨춘추(呂氏春秋)》에서는 "맹분이 강을 건너면서 자기 일행보다 앞서자 뱃사공이 화를 내어 노로 그의 머리를 쳤다. 그가 맹분인 줄 몰랐기 때문이다. 강 한가운데서 맹분이 뱃사공을 노려보니 머리털이 곤두서고 눈이 찢어질 듯하여 배 안의 사람들이 모두 강으로 뛰어들었다"고 했다. 경기(慶忌)는 오왕(吳王) 요(僚)의 아들이다. 한 움큼의 화살을 쏘아도 맞히지 못하고 말 네 필로 뒤쫓아도 따라잡을 수 없었다.

  7. 注7인용: 《史記》

    《史記》,燕將攻下聊城,因保守之。齊將田單攻之,歲餘不下。

    《사기(史記)》에 따르면 연(燕)나라 장수가 요성(聊城)을 함락해 지켰는데, 제나라 장수 전단(田單)이 공격해도 일 년 넘도록 함락하지 못했다.

  8. 注8

    怙亦恃也。

    호(怙)도 믿고 의지한다는 뜻이다.

  9. 注9

    峙,止也。

    치(峙)는 멈춰 선다는 뜻이다.

  10. 注10

    挾,持也。

    협(挾)은 지닌다는 뜻이다.

  11. 注11

    義從、八種並見〈西羌傳〉。

    의종(義從)과 팔종(八種)은 모두 〈서강전(西羌傳)〉에 나온다.

  12. 注12

    膠亦固也。

    교(膠) 역시 견고하다는 뜻이다.

  13. 注13

    玄,北海人,故云東州。

    정현(鄭玄)은 북해(北海) 사람이므로 동주(東州)라고 한 것이다.

  14. 注14인용: 《魏志》

    《魏志》,原字根矩,北海朱虛人也。與管寧俱以操尚稱。

    《위지(魏志)》에 따르면 병원(邴原)은 자가 근구(根矩)이며 북해(北海) 주허(朱虛) 사람이다. 관녕(管寧)과 함께 높은 지조로 이름났다.

  15. 注15인용: 《前書》

    《前書》吳王濞、楚王戊、趙王遂、淄川王賢、濟南王辟光、膠西王卬、膠東王雄渠,景帝三年反,大將軍條侯周亞夫將兵破之滎陽。

    《전서(前書)》에 따르면 오왕(吳王) 유비(劉濞), 초왕(楚王) 유무(劉戊), 조왕(趙王) 유수(劉遂), 치천왕(淄川王) 유현(劉賢), 제남왕(濟南王) 유벽광(劉辟光), 교서왕(膠西王) 유앙(劉卬), 교동왕(膠東王) 유웅거(劉雄渠)가 경제(景帝) 3년에 반란을 일으켰으나 대장군 조후(條侯) 주아부(周亞夫)가 군사를 이끌고 형양(滎陽)에서 격파했다.

§5↑↓

卓乃恱,以公業爲將軍,使統諸軍討擊關東。或說卓曰:「鄭公業智略過人,而結謀外寇,今資之士馬,就其黨與,竊爲明公懼之。」卓乃收還其兵,留拜議郎。

동탁(董卓)은 기뻐하여 공업을 장군에 임명하고 여러 군사를 통솔해 관동(關東)을 치게 했다. 누군가 동탁에게 말했다. "정공업은 지략이 비상한 데다가 바깥의 적과 결탁해 꾀를 꾸밉니다. 지금 그에게 병사와 말을 주어 자기 패거리에게 가게 하면 명공께 해가 될까 두렵습니다." 동탁은 곧 군사를 거두고 공업을 머물게 하여 의랑(議郎)에 임명했다.

§6↑

卓旣遷都長安,天下飢亂,士大夫多不得其命。而公業家有餘資,日引賔客高會倡樂,所贍救者甚衆。乃與何顒、荀攸共謀殺卓。事洩,顒等被執,公業脫身自武關走,東歸袁術。術上以爲楊州刺史。未至官,道卒,時秊四十一。

동탁이 장안(長安)으로 천도한 뒤 천하에 굶주림과 난리가 일어나 사대부들 가운데 목숨을 보전하지 못한 이가 많았다. 그러나 공업은 집안에 남은 재산이 있어 매일 손님들을 불러 큰 잔치와 음악을 즐기며 많은 사람을 부양하고 구제했다. 그는 하옹(何顒)·순유(荀攸)와 함께 동탁을 죽일 음모를 꾸몄다. 일이 새어 나가 하옹 등이 체포되자 공업은 무관(武關)을 거쳐 달아나 동쪽의 원술(袁術)에게 귀의했다. 원술이 그를 양주자사(楊州刺史)로 천거했으나 임지에 이르기도 전에 길에서 죽었다. 나이는 41세였다.