본문으로 건너뛰기

卷七十八

宦者列傳환관 열전

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 5

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

《易》曰:“天垂象,聖人則之。”宦者四星,在皇位之侧,故《周礼》置官,亦备其数。阍者守中門之禁,寺人掌女宫之戒。又云“王之正内者五人”。《月令》:“仲冬,命阉尹审門闾,谨房室。”《詩》之《小雅》,亦有《巷伯》刺谗之篇。然宦人之在王朝者,其來旧矣。将以其体非全气,情志专良,通关中人,易以役养乎?然而后世因之,才任稍广,其能者,則勃貂、管苏有功于楚、晋,景监、缪贤著庸于秦、趙。及其敝也,則竖刁乱齐,伊戾祸宋。

《역(易)》에 “하늘이 형상을 드리우면 성인이 그것을 본받는다”라고 했다. 환자사성(宦者四星)이 황제의 별자리 곁에 있으므로 《주례(周禮)》에서 관직을 둘 때도 그 수를 갖추었다. 혼자(閽者)는 중문(中門)의 금령을 지키고 사인(寺人)은 여궁(女宮)의 경계를 맡았다. 또 “왕의 정내(正內)를 맡는 자는 다섯 명이다”라고 했다. 《월령(月令)》에는 “한겨울에 엄윤(閹尹)에게 명하여 문과 마을 어귀를 살피고 방실을 삼가 지키게 한다”라고 했다. 《시(詩)》의 〈소아(小雅)〉에도 참소를 풍자한 〈항백(巷伯)〉이 있다. 환관이 왕조에 있었던 것은 유래가 오래다. 몸에 온전한 기운을 갖추지 않아 마음과 뜻이 한결같고 양순하며, 궁중 사람들과 통하고 부려 기르기 쉬워서였을까? 그러나 후대에서 이 제도를 이어받으면서 재능을 쓰는 범위가 차차 넓어졌다. 능력 있는 자로는 발초(勃貂)와 관소(管蘇)가 초(楚)와 진(晉)에서 공을 세웠고, 경감(景監)과 무현(繆賢)이 진(秦)과 조(趙)에서 공적을 드러냈다. 폐단이 생기자 수조(豎刁)는 제(齊)를 어지럽혔고 이려(伊戾)는 송(宋)에 화를 일으켰다.

해석 메모 1건
  • 通关中人: 궁중 사람들과 뜻이 통한다는 의미로 옮겼으나 구절의 결합이 분명하지 않다.
§2↑↓

汉兴,仍袭秦制,置中常侍官。然亦引用士人,以参其选,皆银珰左貂,给事殿省。及高后称制,乃以張卿为大谒者,出入卧内,受宣詔命。文帝時,有趙谈、北宫伯子,颇见亲幸。至于孝武,亦爱李延年。帝数宴后庭,或潜游离馆,故请奏机事,多以宦人主之。至元帝之世,史游为黄門令,勤心纳忠,有所补益。其后弘恭、石显以佞险自进,卒有萧、周之祸,损秽帝德焉。

한(漢)이 일어나 진(秦)의 제도를 그대로 이어 중상시(中常侍)를 두었다. 사인(士人)도 끌어들여 선발에 참여시켰으며, 모두 은당(銀璫)을 달고 담비 꼬리를 왼쪽에 꽂은 채 궁전과 금중에서 일했다. 고후(高后)가 황제의 권한을 행사하게 되자 장경(張卿)을 대알자(大謁者)로 삼았다. 그는 침전에 드나들며 조명을 받아 전했다. 문제(文帝) 때에는 조담(趙談)과 북궁백자(北宮伯子)가 퍽 총애받았다. 효무제(孝武帝)도 이연년(李延年)을 아꼈다. 황제가 후정에서 자주 잔치하거나 별궁에 몰래 놀러 갔으므로 청하고 아뢰는 기밀은 대부분 환관이 맡았다. 원제(元帝) 때 사유(史游)는 황문령(黃門令)이 되어 마음을 다해 충언하여 보탬이 되었다. 그 뒤 홍공(弘恭)과 석현(石顯)이 아첨과 음험함으로 출세하여 마침내 소망지(蕭望之)와 주감(周堪)의 화를 일으키고 황제의 덕을 더럽혔다.

§3↑↓

中兴之初,宦官悉用阉人,不复杂调他士。至永平中,始置员数,中常侍四人,小黄門十人。和帝即祚幼弱,而窦宪兄弟专总权威,内外臣僚,莫由亲接,所与居者,唯庵宦而已。故鄭众得专谋禁中,终除大憝,遂享分土之封,超登宫卿之位。于是中官始盛焉。

후한(後漢)이 다시 일어난 초기에 환관은 모두 거세된 자로 삼고 다른 사인을 섞어 뽑지 않았다. 영평(永平) 연간에 처음 정원을 정하여 중상시(中常侍) 네 명과 소황문(小黃門) 열 명을 두었다. 화제(和帝)는 어려서 즉위했고 두헌(竇憲) 형제가 권세와 위엄을 독점했다. 내외 신료들이 직접 가까이할 길이 없었고 황제 곁에 있는 자는 환관뿐이었다. 그래서 정중(鄭眾)이 금중에서 계책을 전담해 마침내 큰 악인을 제거하고, 땅을 나누어 봉해지는 영예를 누리며 궁경(宮卿)의 자리에 뛰어올랐다. 이에 중관(中官)의 세력이 처음으로 융성해졌다.

§4↑↓

自明帝以后,迄乎延平,委用渐大,而其员稍增,中常侍至有十人,小黄門二十人,改以金珰右貂,兼领卿署之职。邓后以女主临政,而万机殷远,朝臣國议,无由参断帷幄,称制下令,不出房闱之间,不得不委用刑人,寄之國命。手握王爵,口含天宪,非复掖廷永巷之职,闺牖房闼之任也。其后孙程定立顺之功,曹腾参建桓之策,续以五侯合谋,梁冀受钺,迹因公正,恩固主心,故中外服从,上下屏气。或称伊、霍之勋,无谢于往载;或谓良、平之画,复兴于当今。虽時有忠公,而竟见排斥。举动回山海,呼吸变霜露。阿旨曲求,則光宠三族;直情忤意,則参夷五宗。汉之纲纪大乱矣。

명제(明帝) 이후 연평(延平)에 이르기까지 환관에게 맡기는 일이 갈수록 중요해지고 정원도 늘어났다. 중상시(中常侍)는 열 명, 소황문(小黃門)은 스무 명에 이르렀다. 금당(金璫)을 달고 오른쪽에 담비 꼬리를 꽂도록 바꾸었으며 경(卿)의 관서에 속한 직임도 겸하게 했다. 등후(鄧后)는 여자 임금으로 정사를 맡았으나 온갖 국무가 많고 넓었다. 조정 신하들이 국사를 의논해도 휘장 안의 결정에 참여할 길이 없었다. 황제의 권한을 행사해 명을 내리는 일이 궁중을 벗어나지 않았으므로, 거세형을 받은 사람들을 기용하여 나라의 명운을 맡길 수밖에 없었다. 손에는 왕이 내리는 작위를 쥐고 입에는 천자의 법령을 담았으니, 액정(掖庭)과 영항(永巷)을 돌보거나 안방과 내실을 지키는 직임을 넘어섰다. 그 뒤 손정(孫程)은 순제(順帝)를 세운 공을 이루었고 조등(曹騰)은 환제(桓帝)를 세우는 계책에 참여했다. 이어 오후(五侯)가 힘을 합쳐 모의하자 양기(梁冀)가 처형되었다. 그들의 행적이 공정한 일에서 비롯된 만큼 총애가 황제의 마음에 굳어져 내외가 복종하고 상하가 숨을 죽였다. 어떤 이는 이윤(伊尹)과 곽광(霍光)의 공에 뒤지지 않는다 했고, 어떤 이는 장량(張良)과 진평(陳平)의 계책이 오늘날 다시 일어났다고 했다. 때로 충성스럽고 공정한 이가 있었으나 끝내 배척되었다. 그들의 거동은 산과 바다를 뒤집고, 숨결은 서리와 이슬을 바꾸었다. 뜻을 아첨하여 따르고 억지로 영합하면 삼족에 영화가 돌아갔지만, 속마음을 곧게 펴 뜻을 거스르면 오종(五宗)이 멸절되었다. 한(漢)의 기강이 크게 무너졌다.

§5↑

若夫高冠长剑,纡硃怀金者,布满宫闱;苴茅分虎,南面臣人者,盖以十数。府署第馆,棋列于都鄙;子弟支附,过半于州國。南金、和宝、冰纨、雾縠之积,盈仞珍藏;嫱媛、侍兒、歌单、舞女之玩,充备绮室。狗馬饰雕文,土木被缇绣。皆剥割萌黎,竞恣奢欲。构害明贤,专树党类。其有更相援引,希附权强者,皆腐身熏子,以自衒达。同敝相济,故其徒有繁,败國蠹败之事,不可单書。所以海内嗟毒,志士穷栖,寇剧缘间,摇乱区夏。虽忠良怀愤,時或奋发,而言出祸从,旋见孥戮。因复大考钩党,转相诬染。凡称善士,莫不离被灾毒。窦武、何进,位崇戚近,乘九服之嚣怨,协群英之势力,而以疑留不断,至于殄败。斯亦运之极乎!虽袁绍龚行,芟夷无余,然以暴易乱,亦何云及!自曹腾说梁冀,竟立昏弱。魏武因之,遂迁龟鼎。所谓“君以此始,必以此终”,信乎其然矣!

높은 관을 쓰고 긴 칼을 차며 붉은 인끈에 금인을 품은 자들이 궁중에 가득했다. 흰 띠풀과 호부(虎符)를 나누어 받아 남면하여 사람을 신하로 둔 자도 수십 명이었다. 관서와 저택은 도성과 시골에 바둑돌처럼 늘어서고 자제와 따르는 자들은 주와 국의 절반을 넘었다. 남방의 금과 화씨(和氏)의 보옥, 얼음처럼 고운 비단과 안개처럼 얇은 사가 창고에 높이 쌓였다. 미녀와 시동, 노래와 춤을 하는 자들이 아름답게 꾸민 방마다 가득했다. 개와 말에는 아로새긴 무늬를 달고 토목 구조물에는 붉은 수를 입혔다. 모두 백성을 착취해 앞다투어 사치했고, 밝고 어진 이를 모함하며 자기 무리를 심었다. 서로 끌어 주고 권세에 붙으려는 자들은 자신을 거세하고 자식까지 훈증하여 스스로를 내보여 출세하려 했다. 같은 폐단을 지닌 자들이 돕는 바람에 무리가 불어났으니 나라를 망치고 좀먹은 일을 다 적을 수 없다. 이 때문에 천하가 고통에 탄식하고 뜻있는 선비가 궁벽한 곳에 숨어 살았으며, 강한 도적이 틈을 타 중국(中國)을 흔들었다. 충량한 이들이 분을 품고 분발하기도 했으나 말이 나오면 곧 화가 따라 가족까지 처형되었다. 또 붕당을 캐내려고 크게 심문하여 잇달아 무고에 연루시켰다. 선한 선비로 이름난 자들은 누구도 재앙을 면하지 못했다. 두무(竇武)와 하진(何進)은 지위가 높고 황실과 가까운 인척으로, 온 나라의 원망에 기대고 여러 영걸의 힘을 합쳤다. 그러나 의심하고 주저해 결단하지 못하다가 패망했다. 이 또한 운이 다한 탓인가! 원소(袁紹)가 천벌을 받들어 남김없이 쓸어버렸으나 포악으로 혼란을 바꾸었으니 어찌 더 말하겠는가! 조등(曹騰)이 양기(梁冀)를 설득하여 끝내 어둡고 약한 임금을 세운 때부터 위무제(魏武帝)가 그에 힘입어 마침내 왕조의 상징인 거북과 솥을 옮겼다. “임금은 이것으로 시작하면 반드시 이것으로 끝난다”는 말이 과연 그러하구나!

해석 메모 1건
  • 歌单: 뒤의 舞女와 나란히 놓인 가창 인원으로 보았다.