《易》曰:“天垂象,聖人則之。”宦者四星,在皇位之侧,故《周礼》置官,亦备其数。阍者守中門之禁,寺人掌女宫之戒。又云“王之正内者五人”。《月令》:“仲冬,命阉尹审門闾,谨房室。”《詩》之《小雅》,亦有《巷伯》刺谗之篇。然宦人之在王朝者,其來旧矣。将以其体非全气,情志专良,通关中人,易以役养乎?然而后世因之,才任稍广,其能者,則勃貂、管苏有功于楚、晋,景监、缪贤著庸于秦、趙。及其敝也,則竖刁乱齐,伊戾祸宋。
《역(易)》에 “하늘이 형상을 드리우면 성인이 그것을 본받는다”라고 했다. 환자사성(宦者四星)이 황제의 별자리 곁에 있으므로 《주례(周禮)》에서 관직을 둘 때도 그 수를 갖추었다. 혼자(閽者)는 중문(中門)의 금령을 지키고 사인(寺人)은 여궁(女宮)의 경계를 맡았다. 또 “왕의 정내(正內)를 맡는 자는 다섯 명이다”라고 했다. 《월령(月令)》에는 “한겨울에 엄윤(閹尹)에게 명하여 문과 마을 어귀를 살피고 방실을 삼가 지키게 한다”라고 했다. 《시(詩)》의 〈소아(小雅)〉에도 참소를 풍자한 〈항백(巷伯)〉이 있다. 환관이 왕조에 있었던 것은 유래가 오래다. 몸에 온전한 기운을 갖추지 않아 마음과 뜻이 한결같고 양순하며, 궁중 사람들과 통하고 부려 기르기 쉬워서였을까? 그러나 후대에서 이 제도를 이어받으면서 재능을 쓰는 범위가 차차 넓어졌다. 능력 있는 자로는 발초(勃貂)와 관소(管蘇)가 초(楚)와 진(晉)에서 공을 세웠고, 경감(景監)과 무현(繆賢)이 진(秦)과 조(趙)에서 공적을 드러냈다. 폐단이 생기자 수조(豎刁)는 제(齊)를 어지럽혔고 이려(伊戾)는 송(宋)에 화를 일으켰다.
해석 메모 1건
- 通关中人: 궁중 사람들과 뜻이 통한다는 의미로 옮겼으나 구절의 결합이 분명하지 않다.