禰衡字正平,平原般人也。少有才辯,而尙氣剛傲,好矯時慢物。興平中,避難荆州。建安初,來遊許下。始達潁川,乃陰懷一剌,旣而無所之適,至於刺字漫滅。是時,許都新建,賢士大夫,四方來集。或問衡曰:「盍從陳長文、司馬伯達乎?」對曰:「吾焉能從屠沽兒耶!」又問:「荀文若、趙稚長云何?」衡曰:「文若可借面弔喪,稚長可使監廚請客。」唯善魯國孔融及弘農楊脩。常稱曰:「大兒孔文舉,小兒楊德祖。餘子碌碌,莫足數也。」融亦深愛其才。
예형(禰衡)은 자가 정평(正平)이고 평원(平原) 반현(般縣) 사람이다. 젊어서 재주와 언변이 있었지만 기개를 숭상하고 굳세고 오만하여 세태를 거스르고 사람을 업신여기기를 좋아했다. 흥평(興平) 연간에 형주(荊州)에서 난을 피했고, 건안(建安) 초에는 허도(許都) 일대를 돌아다녔다. 처음 영천(潁川)에 들어가 명함 한 장을 몰래 품었으나 막상 찾아갈 만한 곳이 없어 글자가 닳아 없어지는 지경에 이르렀다. 그때 허도는 새로 세워져 어진 사대부가 사방에서 모여들었다. 어떤 사람이 “어찌 진장문(陳長文)과 사마백달(司馬伯達)을 따르지 않습니까?”라고 물었다. 예형은 “내가 어찌 고기나 잡고 술이나 파는 놈들을 따르겠는가!”라고 했다. 또 “순문약(荀文若)과 조치장(趙稚長)은 어떻습니까?”라고 하자, 예형이 대답했다. “문약(文若)의 얼굴은 빌려서 상갓집에 조문할 만하고, 치장(稚長)은 부엌을 감독하며 손님을 청하게 할 만하다.” 오직 노국(魯國)의 공융(孔融), 홍농(弘農)의 양수(楊脩)와 잘 지냈다. 늘 “큰 녀석은 공문거(孔文舉), 작은 녀석은 양덕조(楊德祖)다. 나머지는 평범하여 꼽을 만한 자가 없다”라고 했다. 공융 또한 그의 재능을 깊이 아꼈다.