본문으로 건너뛰기

卷六十九

竇何列傳두무·하진 열전

何進하진편 2/3

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 18

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

何進字遂高,南陽宛人也。異母女弟選入掖庭為貴人,有寵於靈帝,拜進郎中,再遷虎賁中郎將,出為潁川太守。光和二年,貴人立為皇后,徵進入,拜侍中、將作大匠、河南尹。

하진(何進)은 자가 수고(遂高)이며 남양(南陽) 완현(宛縣) 사람이었다. 배다른 여동생이 액정(掖庭)에 뽑혀 귀인(貴人)이 되어 영제(靈帝)의 총애를 받자 하진은 낭중(郎中)에 임명되었다. 두 차례 승진하여 호분중랑장(虎賁中郎將)이 되었고, 지방에 나가 영천태수(潁川太守)가 되었다. 광화(光和) 2년 귀인이 황후가 되자 하진을 조정으로 불러 시중(侍中)·장작대장(將作大匠)·하남윤(河南尹)에 임명했다.

§2↑↓

中平元年,黃巾賊張角等起,以進為大將軍,率左右羽林五營士屯都亭,修理器械,以鎮京師。張角別黨馬元義謀起洛陽,進發其姦,以功封慎侯。

중평(中平) 원년 황건적(黃巾賊) 장각(張角) 등이 봉기하자 하진을 대장군(大將軍)으로 삼았다. 그는 좌우 우림(羽林)과 다섯 영의 군사들을 이끌고 도정(都亭)에 주둔하며 병기를 정비해 수도를 진정시켰다. 장각의 별도 무리인 마원의(馬元義)가 낙양(洛陽)에서 봉기할 계획을 세우자 하진이 그 음모를 적발했고 공으로 신후(慎侯)에 봉해졌다.

§3↑↓

四年,滎陽賊數千人群起,攻燒郡縣,殺中牟縣令,詔使進弟河南尹苗出擊之。苗攻破群賊,平定而還。詔遣使者迎於成皋,拜苗為車騎將軍,封濟陽侯。

중평 4년 형양(滎陽)에서 수천 명의 도적이 일어나 군현을 공격하고 불태웠으며 중모현령(中牟縣令)을 죽였다. 황제가 조서를 내려 하진의 아우인 하남윤(河南尹) 하묘(何苗)를 보내 토벌하게 하니 하묘가 도적들을 격파하고 평정해 돌아왔다. 황제는 사자를 성고(成皋)로 보내 맞이하고 하묘를 거기장군(車騎將軍)에 임명하며 제양후(濟陽侯)에 봉했다.

§4↑↓

五年,天下滋亂,望氣者以為京師當有大兵,兩宮流血。大將軍司馬許涼、假司馬伍宕說進曰:「太公六韜有天子將兵事,可以威厭四方。」進以為然,入言之於帝。於是乃詔進大發四方兵,講武於平樂觀下。起大壇,上建十二重五采華蓋,高十丈,壇東北為小壇,復建九重華蓋,高九丈,列步兵,騎士數萬人,結營為陳。天子親出臨軍,駐大華蓋下,進駐小華蓋下。禮畢,帝躬擐甲介馬,稱「無上將軍」,行陳三匝而還。詔使進悉領兵屯於觀下。是時置西園八校尉,以小黃門蹇碩為上軍校尉,虎賁中郎將袁紹為中軍校尉,屯騎都尉鮑鴻為下軍校尉,議郎曹操為典軍校尉,趙融為助軍校尉,淳于瓊為佐軍校尉,又有左右校尉。帝以蹇碩壯健而有武略,特親任之,以為元帥,督司隸校尉以下,雖大將軍亦領屬焉。

중평 5년 천하가 더욱 혼란해졌다. 기운을 관찰해 점치는 사람이 수도에 큰 병란이 일어나 두 궁에서 피가 흐르리라고 했다. 대장군사마(大將軍司馬) 허량(許涼)과 가사마(假司馬) 오탕(伍宕)이 하진에게 말했다. "《태공육도(太公六韜)》에는 천자가 군대를 지휘하는 일이 나오니 이를 통해 사방을 위압할 수 있습니다." 하진이 옳게 여겨 황제에게 아뢰자, 황제는 하진에게 사방의 군사를 크게 모아 평락관(平樂觀) 아래에서 무예를 연마하라고 명했다. 큰 단을 쌓고 그 위에 열두 층의 오색 화개(華蓋)를 세우니 높이가 열 장이었다. 단의 동북쪽에는 작은 단을 만들어 아홉 층의 화개를 세우니 높이가 아홉 장이었다. 보병과 기병 수만 명을 늘어세워 진을 만들었다. 천자가 친히 나와 군대를 사열하며 큰 화개 아래에 자리했고 하진은 작은 화개 아래에 머물렀다. 의식을 마치자 황제는 몸소 갑옷을 입고 말에도 갑옷을 갖추게 하여 '무상장군(無上將軍)'이라 칭하고 진영을 세 바퀴 돈 뒤 돌아왔다. 하진에게 군사를 모두 거느리고 관 아래에 주둔하라고 명했다. 이때 서원팔교위(西園八校尉)를 두어 소황문(小黃門) 건석(蹇碩)을 상군교위(上軍校尉), 호분중랑장 원소(袁紹)를 중군교위(中軍校尉), 둔기도위(屯騎都尉) 포홍(鮑鴻)을 하군교위(下軍校尉), 의랑(議郎) 조조(曹操)를 전군교위(典軍校尉), 조융(趙融)을 조군교위(助軍校尉), 순우경(淳于瓊)을 좌군교위(佐軍校尉)로 삼았고 좌우교위도 두었다. 황제는 건석이 건장하고 무략이 있다는 이유로 특별히 가까이하여 원수로 삼고 사례교위 이하의 관리들을 감독하게 했다. 대장군조차 그의 지휘에 속하게 했다.

§5↑↓

碩雖擅兵於中,而猶畏忌於進,乃與諸常侍共說帝遣進西擊邊章、韓遂。帝從之,賜兵車百乘,虎賁斧鉞。進陰知其謀,乃上遣袁紹東擊徐兗二州兵,須紹還,即戎事,以稽行期。

건석은 궁중의 군권을 독점했으나 여전히 하진을 두려워하고 꺼렸다. 이에 여러 상시와 함께 황제를 설득하여 하진을 서쪽으로 보내 변장(邊章)과 한수(韓遂)를 치게 했다. 황제가 허락하며 병거 백 승과 호분군 및 부월(斧鉞)을 내렸다. 하진은 몰래 그 의도를 알고, 원소를 동쪽으로 보내 서주(徐州)·연주(兗州) 두 주의 군사를 치게 하고 원소가 돌아오면 출정하겠다며 출발 날짜를 늦추었다.

§6↑↓

初,何皇后生皇子辯,王貴人生皇子協。群臣請立太子,帝以辯輕佻無威儀,不可為人主,然皇后有寵,且進又居重權,故久不決。

처음 하황후(何皇后)는 황자 유변(劉辯)을 낳았고 왕귀인(王貴人)은 황자 유협(劉協)을 낳았다. 신하들이 태자를 세우라고 청했으나 황제는 유변이 경박하고 위엄과 예의가 없어 군주가 될 수 없다고 생각했다. 다만 황후가 총애를 받고 하진도 큰 권력을 쥐고 있었으므로 오래도록 결정을 내리지 못했다.

§7↑↓

六年,帝疾篤,屬協於蹇碩。碩既受遺詔,且素輕忌於進兄弟,及帝崩,碩時在內,欲先誅進而立協。及進從外入,碩司馬潘隱與進早舊,迎而目之。進驚,馳從儳道歸營,引兵入屯百郡邸,因稱疾不入。碩謀不行,皇子辯乃即位,何太后臨朝,進與太傅袁隗輔政,錄尚書事。

중평 6년 영제의 병이 위독해지자 유협을 건석에게 부탁했다. 건석은 유조(遺詔)를 받은 데다가 평소 하진 형제를 업신여기고 꺼렸다. 영제가 붕어했을 때 건석은 궁 안에 있으면서 먼저 하진을 죽인 뒤 유협을 세우려 했다. 하진이 밖에서 들어오자 건석의 사마(司馬) 반은(潘隱)이 예전부터 하진과 친분이 있어 마중 나가 눈짓으로 알렸다. 놀란 하진은 샛길로 급히 달려 영으로 돌아가 군사를 이끌고 백군저(百郡邸)에 주둔한 다음 병을 핑계로 궁에 들어가지 않았다. 건석의 음모는 실패하고 황자 유변이 즉위했다. 하태후(何太后)가 조회를 주관하고 하진과 태부(太傅) 원외(袁隗)가 정사를 보좌하며 상서의 업무를 총괄했다.

§8↑↓

進素知中官天下所疾,兼忿蹇碩圖己,及秉朝政,陰規誅之。袁紹亦素有謀,因進親客張津勸之曰:「黃門常侍權重日久,又與長樂太后專通姦利,將軍宜更清選賢良,整齊天下,為國家除患。」進然其言。又以袁氏累世寵貴,海內所歸,而紹素善養士,能得豪傑用,其從弟虎賁中郎將術亦尚氣俠,故並厚待之。因復博徵智謀之士龐紀、何顒、荀攸等,與同腹心。

하진은 평소 환관들이 천하의 미움을 받는다는 것을 알고 있었고 건석이 자신을 해치려 한 데도 분노했다. 조정을 장악하자 몰래 그를 죽일 계획을 세웠다. 원소도 평소 모략이 있었으므로 하진의 측근 장진(張津)을 통해 설득했다. "황문과 상시들이 오래도록 막강한 권력을 잡고 장락태후(長樂太后)와 함께 부정한 이익을 독점하고 있습니다. 장군께서는 다시 어진 인재들을 골라 등용하고 천하의 질서를 바로잡아 나라의 근심을 없애셔야 합니다." 하진은 그 말에 동의했다. 또한 원씨 집안이 대대로 총애와 높은 지위를 누려 온 나라가 우러러보았고 원소가 평소 선비들을 잘 대우하여 호걸들의 힘을 얻었으며, 사촌 아우인 호분중랑장(虎賁中郎將) 원술(袁術)도 의협심을 숭상했기에 두 사람을 후하게 대했다. 아울러 방기(龐紀)·하옹(何顒)·순유(荀攸) 등 지략 있는 인재를 널리 불러 심복으로 삼았다.

§9↑↓

蹇碩疑不自安,與中常侍趙忠等書曰:「大將軍兄弟秉國專朝,今與天下黨人謀誅先帝左右,埽滅我曹。但以碩典禁兵,故且沈吟。今宜共閉上閤,急捕誅之。」中常侍郭勝,進同郡人也。太后及進之貴幸,勝有力焉。故勝親信何氏,遂共趙忠等議,不從碩計,而以其書示進。進乃使黃門令收碩,誅之,因領其屯兵。

건석은 불안해져 중상시(中常侍) 조충(趙忠) 등에게 편지를 보냈다. "대장군 형제가 국정을 장악해 조정을 독차지하고, 이제 천하의 당인들과 함께 선제의 측근들을 죽여 우리 무리를 모조리 없애려 합니다. 다만 제가 금군을 거느리고 있어 아직 망설이고 있습니다. 지금 함께 궁전의 윗문을 닫고 급히 체포해 죽여야 합니다." 중상시 곽승(郭勝)은 하진과 같은 군 출신이었다. 태후와 하진이 존귀하고 총애받게 된 데는 곽승의 힘이 컸다. 그래서 곽승은 하씨 집안을 믿고 가까이하여 조충 등과 의논한 뒤 건석의 계책을 따르지 않고 편지를 하진에게 보여 주었다. 하진은 황문령(黃門令)을 시켜 건석을 체포해 죽이고, 건석의 주둔 병력을 인수했다.

§10↑↓

袁紹復說進曰:「前竇武欲誅內寵而反為所害者,以其言語漏泄,而五營百官服畏中人故也。今將軍既有元舅之重,而兄弟並領勁兵,部曲將吏皆英俊名士,樂盡力命,事在掌握,此天贊之時也。將軍宜一為天下除患,名垂後世。雖周之申伯,何足道哉!今大行在前殿,將軍宜受詔領禁兵,不宜輕出入宮省。」進甚然之,乃稱疾不入陪喪,又不送山陵。遂與紹定籌策,而以其計白太后。太后不聽,曰:「中官統領禁省,自古及今,漢家故事,不可廢也。且先帝新棄天下,我奈何楚楚與士人對共事乎?」進難違太后意,且欲誅其放縱者。紹以為中官親近至尊,出入號令,今不悉廢,後必為患。而太后母舞陽君及苗數受諸宦官賂遺,知進欲誅之。數白太后,為其障蔽。又言:「大將軍專殺左右,擅權以弱社稷。」太后疑以為然。中官在省闥者或數十年,封侯貴寵,膠固內外。進新當重任,素敬憚之,雖外收大名而內不能斷,故事久不決。

원소가 다시 하진에게 말했다. "예전에 두무가 궁중의 총신들을 죽이려다가 도리어 해를 입은 것은 계책이 새어 나갔고 다섯 영과 백관이 환관을 두려워하여 복종했기 때문입니다. 지금 장군은 황제의 외숙이라는 중망이 있고 형제들이 함께 정예병을 거느리며 부곡의 장수와 관리도 모두 뛰어난 명사로 목숨을 다할 것을 기꺼워하니, 성공은 손안에 있습니다. 이것이 하늘이 도와주는 때입니다. 한 번에 천하의 환난을 제거해 후세에 이름을 남겨야 합니다. 주나라 신백(申伯)인들 무엇이 대단하겠습니까! 지금 돌아가신 선제의 시신이 전전(前殿)에 모셔져 있으니 장군께서는 조서를 받아 금병을 거느리고 궁중에 경솔하게 드나들어서는 안 됩니다." 하진은 크게 동의해 병을 핑계로 상중의 의식에 참석하지 않았고 능에 장사지내는 행렬에도 따르지 않았다. 원소와 계획을 정한 뒤 태후에게 아뢰었으나 듣지 않았다. 태후는 말했다. "환관들이 궁중을 다스리는 것은 예부터 이어 온 한나라의 제도이니 없앨 수 없습니다. 게다가 선제께서 막 세상을 떠나셨는데 제가 어찌 점잖은 선비들과 마주 앉아 함께 일을 처리하겠습니까?" 하진은 태후의 뜻을 거스르기 어려워 방종한 자들만 죽이려 했다. 그러나 원소는 환관들이 황제를 가까이에서 모시며 명령을 전달하므로 지금 모두 없애지 않으면 뒷날 반드시 화가 될 것이라 보았다. 태후의 어머니 무양군(舞陽君)과 하묘는 환관들에게 여러 차례 뇌물을 받았고 하진이 그들을 죽이려 한다는 것을 알고 있었다. 두 사람은 자주 태후에게 말하며 환관들을 비호했다. 또 '대장군이 마음대로 황제의 측근을 죽여 권력을 독점하고 사직을 약하게 한다'고 하자 태후도 의심하여 그 말을 옳게 여겼다. 환관들은 궁문 안에서 수십 년을 지내며 후작에 봉해져 존귀와 총애를 누렸고 궁 안팎에 세력을 굳건히 뿌리내렸다. 하진은 새로 중책을 맡은 데다 평소 그들을 존경하고 두려워했으므로 밖으로는 큰 명성을 얻어도 속으로 결단을 못 해 일이 오래도록 미뤄졌다.

§11↑↓

紹等又為畫策,多召四方猛將及諸豪傑,使並引兵向京城,以脅太后。進然之。主簿陳琳入諫曰:「易稱『即鹿無虞』,諺有『掩目捕雀』。夫微物尚不可欺以得志,況國之大事,其可以詐立乎?今將軍總皇威,握兵要,龍驤虎步,高下在心,此猶鼓洪爐燎毛髮耳。夫違經合道,天人所順,而反委釋利器,更徵外助。大兵聚會,彊者為雄,所謂倒持干戈,授人以柄,功必不成,秖為亂階。」進不聽。遂西召前將軍董卓屯關中上林苑,又使府掾太山王匡東發其郡強弩,并召東郡太守橋瑁屯城皋,使武猛都尉丁原燒孟津,火照城中,皆以誅宦官為言。太后猶不從。

원소 등은 다시 계책을 내어 사방의 용맹한 장수와 호걸들을 많이 불러 군사를 이끌고 수도로 오게 하여 태후를 위협하자고 했다. 하진은 동의했다. 주부(主簿) 진림(陳琳)이 들어와 간했다. "《주역(周易)》에 '몰이꾼도 없이 사슴을 쫓는다'고 했고 속담에는 '눈을 가리고 참새를 잡는다'고 했습니다. 보잘것없는 것조차 속임수로 마음대로 얻을 수 없는데 하물며 국가의 큰일을 어찌 술수로 성취할 수 있겠습니까? 지금 장군께서는 황제의 위엄을 모아 병권의 요체를 쥐고 용처럼 달리고 범처럼 걸으시니 높이고 낮춤이 마음에 달려 있습니다. 이는 거대한 화로에 불을 지펴 머리털을 태우는 것만큼 쉬운 일입니다. 경전의 조문에는 어긋나더라도 도리에 합당한 일은 하늘과 사람이 따릅니다. 그런데 날카로운 무기를 버리고 외부의 도움을 불러들이다니요! 큰 군대가 모이면 힘센 자가 우두머리가 됩니다. 이른바 창을 거꾸로 잡고 자루를 남에게 내주는 꼴이니 공을 이루지 못하고 혼란의 발단이 될 뿐입니다." 하진은 듣지 않았다. 전장군(前將軍) 동탁(董卓)을 서쪽에서 불러 관중(關中)의 상림원(上林苑)에 주둔하게 하고, 관부의 연(掾)인 태산(太山) 사람 왕광(王匡)을 동쪽으로 보내 자기 군의 강노병을 징발하게 했다. 또 동군태수(東郡太守) 교모(橋瑁)를 불러 성고(成皋)에 주둔하게 하고 무맹도위(武猛都尉) 정원(丁原)을 시켜 맹진(孟津)을 불태우니 불빛이 도성까지 비쳤다. 모두 환관을 죽이겠다는 구실이었다. 그래도 태후는 따르지 않았다.

정사·연의 비교환관을 없애려 외부 군대를 부르다: 하진의 위험한 선택 →

§12↑↓

苗謂進曰:「始共從南陽來,俱以貧賤,依省內以致貴富。國家之事,亦何容易!覆水不可收。宜深思之,且與省內和也。」進意更狐疑。紹懼進變計,乃脅之曰:「交搆已成,形埶已露,事留變生,將軍復欲何待,而不早決之乎?」進於是以紹為司隸校尉,假節,專命擊斷;從事中郎王允為河南尹。紹使洛陽方略武吏司察宦者,而促董卓等使馳驛上,欲進兵平樂觀。太后乃恐,悉罷中常侍小黃門,使還里舍,唯留進素所私人,以守省中。諸常侍小黃門皆詣進謝罪,唯所措置。進謂曰:「天下匈匈,正患諸君耳。今董卓垂至,諸君何不早各就國?」袁紹勸進便於此決之,至于再三。進不許。紹又為書告諸州郡,詐宣進意,使捕案中官親屬。

하묘가 하진에게 말했다. "처음 우리가 남양(南陽)에서 왔을 때는 둘 다 가난하고 천했지만 궁중에 의지해 부귀를 얻었습니다. 나라의 일이 어찌 그리 쉽겠습니까! 엎질러진 물은 주워 담을 수 없으니 깊이 생각하고 궁중 사람들과 화해하십시오." 하진은 더욱 망설였다. 원소는 하진이 계책을 바꿀까 두려워하며 몰아붙였다. "이미 서로 원수가 되었고 형세도 드러났습니다. 미루면 변고가 생기는데 장군은 무엇을 더 기다리시기에 일찍 결단하지 않습니까?" 하진은 원소를 사례교위(司隸校尉)로 삼고 부절을 빌려주어 독자적으로 명령을 내리고 처단하게 했다. 종사중랑(從事中郎) 왕윤(王允)은 하남윤(河南尹)이 되었다. 원소는 낙양의 무관들에게 환관들을 감시하도록 시키고 동탁 등에게 역참 말을 타고 서둘러 올라와 평락관(平樂觀)으로 진군하라고 재촉했다. 태후는 두려워져 중상시와 소황문을 모두 파면해 집으로 돌려보내고, 평소 하진의 사사로운 측근들만 남겨 궁중을 지키게 했다. 상시와 소황문들이 모두 하진을 찾아와 죄를 사죄하며 처분에 따르겠다고 했다. 하진은 "천하가 소란한 것은 바로 그대들 때문이다. 동탁이 곧 도착하는데 어찌 서둘러 각자 봉국으로 돌아가지 않는가?"라고 말했다. 원소가 그 자리에서 처리하라고 거듭 권했으나 하진은 허락하지 않았다. 원소는 다시 각 주군에 편지를 보내 하진의 뜻인 것처럼 속이며 환관의 친족들을 체포해 조사하게 했다.

§13↑↓

進謀積日,頗泄,中官懼而思變。張讓子婦,太后之妹也。讓向子婦叩頭曰:「老臣得罪,當與新婦俱歸私門。惟受恩累世,今當遠離宮殿,情懷戀戀,願復一入直,得暫奉望太后、陛下顏色,然後退就溝壑,死不恨矣。」子婦言於舞陽君,入白太后,乃詔諸常侍皆復入直。

하진이 오래도록 계획을 세우는 사이 일이 상당히 새어 나가자 환관들이 두려워하며 반격을 생각했다. 장양(張讓)의 며느리는 태후의 여동생이었다. 장양이 며느리에게 머리를 조아리며 말했다. "늙은 신하가 죄를 지었으니 며느리와 함께 사저로 돌아가야겠습니다. 다만 여러 대에 걸쳐 은혜를 입어 이제 궁궐을 멀리 떠나려니 미련이 남습니다. 바라건대 다시 한 번 입직하여 잠시 태후와 폐하의 얼굴을 뵌 다음 골짜기로 물러나 죽는다면 여한이 없겠습니다." 며느리가 이 말을 무양군(舞陽君)에게 전했고, 무양군이 들어가 태후에게 아뢰자 모든 상시가 다시 궁중에 들어와 근무하라는 조서가 내려졌다.

§14↑↓

八月,進入長樂白太后,請盡誅諸常侍以下,選三署郎入守宦官廬。諸宦官相謂曰:「大將軍稱疾不臨喪,不送葬,今欻入省,此意何為?竇氏事竟復起邪?」又張讓等使人潛聽,具聞其語,乃率常侍段珪、畢嵐等數十人,持兵竊自側闥入,伏省中。及進出,因詐以太后詔召進。入坐省闥,讓等詰進曰:「天下憒憒,亦非獨我曹罪也。先帝嘗與太后不快,幾至成敗,我曹涕泣救解,各出家財千萬為禮,和悅上意,但欲託卿門戶耳。今乃欲滅我曹種族,不亦太甚乎?卿言省內穢濁,公卿以下忠清者為誰?」於是尚方監渠穆拔劍斬進於嘉德殿前。讓、珪等為詔,以故太尉樊陵為司隸校尉,少府許相為河南尹。尚書得詔板,疑之,曰:「請大將軍出共議。」中黃門以進頭擲與尚書,曰:「何進謀反,已伏誅矣。」

8월 하진이 장락궁(長樂宮)에 들어가 태후에게 모든 상시와 그 아래 환관들을 죽이고 삼서(三署)의 낭관들을 뽑아 환관들의 숙소를 지키게 해 달라고 청했다. 환관들이 서로 말했다. "대장군은 병을 핑계로 상례에도 오지 않고 장례에도 참석하지 않았는데 갑자기 궁에 들어왔으니 무슨 뜻인가? 두씨 집안의 사건이 다시 벌어지려는 것인가?" 장양 등은 사람을 보내 몰래 엿듣게 하여 그 말을 모두 알아냈다. 이에 상시 단규(段珪)·필람(畢嵐) 등 수십 명을 이끌고 무기를 든 채 측문으로 숨어 들어가 궁 안에 매복했다. 하진이 나가려 할 때 태후의 조서인 것처럼 속여 그를 다시 불러들였다. 하진이 궁문 안에 앉자 장양 등이 따져 물었다. "천하가 어지러운 것이 어찌 우리만의 잘못이겠습니까? 선제께서 태후와 불화하여 일이 위태로워졌을 때 우리가 눈물로 말리며 구해 드리고 각자 사재 천만을 예물로 내어 황제의 마음을 누그러뜨렸으니, 이는 그대 집안에 의탁하려 했기 때문입니다. 그런데 지금 우리 종족을 없애려 하니 너무하지 않습니까? 그대는 궁중이 더럽다고 말하지만 공경 이하 가운데 누가 충직하고 청렴하단 말입니까?" 이에 상방감(尚方監) 거목(渠穆)이 칼을 뽑아 가덕전(嘉德殿) 앞에서 하진을 베었다. 장양과 단규 등은 조서를 꾸며 전 태위(太尉) 번릉(樊陵)을 사례교위로, 소부(少府) 허상(許相)을 하남윤으로 삼았다. 상서들은 조서 판목을 받고 의심하며 "대장군을 나오게 하여 함께 의논하고 싶다"고 했다. 중황문이 하진의 머리를 상서들에게 던지며 말했다. "하진이 반역을 꾀하다 이미 처형되었다!"

§15↑↓

進部曲將吳匡、張璋,素所親幸,在外聞進被害,欲將兵入宮,宮閤閉。袁術與匡共斫攻之,中黃門持兵守閤。會日暮,術因燒南宮九龍門及東西宮,欲以脅出讓等。讓等入白太后,言大將軍兵反,燒宮,攻尚書闥,因將太后、天子及陳留王,又劫省內官屬,從複道走北宮。尚書盧植執戈於閣道窗下,仰數段珪。段珪等懼,乃釋太后。太后投閣得免。

하진의 부곡장(部曲將) 오광(吳匡)과 장장(張璋)은 평소 그의 총애를 받던 사람들이다. 궁 밖에서 하진이 해를 입었다는 소식을 듣고 군사를 이끌고 궁으로 들어가려 했으나 궁문은 닫혀 있었다. 원술(袁術)이 오광과 함께 문을 부수어 공격했지만 중황문들이 무기를 들고 지켰다. 날이 저물자 원술은 남궁(南宮)의 구룡문(九龍門)과 동서의 궁전을 불태워 장양 등을 끌어내려 했다. 장양 등은 태후에게 들어가 대장군의 군사가 반란을 일으켜 궁에 불을 지르고 상서 관청의 문을 공격한다고 아뢰었다. 그들은 태후와 천자 및 진류왕(陳留王)을 데리고 궁중 관속들까지 납치해 복도(複道)를 거쳐 북궁(北宮)으로 달아났다. 상서(尚書) 노식(盧植)은 누각 통로의 창 아래에서 창을 잡고 올려다보며 단규를 꾸짖었다. 단규 등이 두려워 태후를 놓아주자 태후는 누각에서 몸을 던져 피신했다.

§16↑↓

袁紹與叔父隗矯詔召樊陵、許相,斬之。苗、紹乃引兵屯朱雀闕下,捕得趙忠等,斬之。吳匡等素怨苗不與進同心,而又疑其與宦官同謀,乃令軍中曰:「殺大將軍者即車騎也,士吏能為報讎乎?」進素有仁恩,士卒皆流涕曰:「願致死!」匡遂引兵與董卓弟奉車都尉旻攻殺苗,棄其屍於苑中。紹遂閉北宮門,勒兵捕宦者,無少長皆殺之。或有無須而誤死者,至自發露然後得免者二千餘人。紹因進兵排宮,或上端門屋,以攻省內。

원소는 숙부 원외(袁隗)와 함께 조서를 위조해 번릉(樊陵)과 허상(許相)을 불러 베었다. 하묘와 원소는 군사를 이끌고 주작궐(朱雀闕) 아래에 주둔해 조충(趙忠) 등을 붙잡아 죽였다. 오광 등은 평소 하묘가 하진과 마음을 같이하지 않은 것을 원망했고, 환관들과 공모했으리라고 의심했다. 이에 군중에 명령했다. "대장군을 죽인 것은 바로 거기장군이다. 병사와 관리들아, 복수할 수 있겠느냐?" 하진이 평소 인덕을 베풀었으므로 군사들이 모두 눈물을 흘리며 "죽음을 바쳐 복수하겠습니다!"라고 했다. 오광은 군대를 이끌고 동탁의 동생인 봉거도위(奉車都尉) 동민(董旻)과 함께 하묘를 공격해 죽이고 시신을 동산에 버렸다. 원소는 북궁 문을 닫고 군사를 지휘해 환관들을 체포하여 노소를 막론하고 죽였다. 수염이 없다는 이유로 잘못 죽은 자들도 있었다. 스스로 몸을 드러내어 환관이 아님을 확인받고서야 목숨을 건진 이도 2천여 명에 이르렀다. 원소는 군사를 전진시켜 궁을 압박하고 일부는 단문(端門) 지붕에 올라 궁 안을 공격했다.

정사·연의 비교하진의 죽음: 환관 제거가 궁중 학살로 번지다 →

§17↑↓

張讓、段珪等困迫,遂將帝與陳留王數十人步出穀門,奔小平津。公卿並出平樂觀,無得從者,唯尚書盧植夜馳河上,王允遣河南中部掾閔貢隨植後。貢至,手劍斬數人,餘皆投河而死。明日,公卿百官乃奉迎天子還宮,以貢為郎中,封都亭侯。

장양과 단규 등이 궁지에 몰리자 천자와 진류왕을 비롯한 수십 명을 데리고 곡문(穀門)으로 걸어서 나가 소평진(小平津)으로 달아났다. 공경들은 모두 평락관(平樂觀)으로 나갔으나 뒤쫓아갈 수 있는 사람이 없었다. 오직 상서 노식이 밤에 말을 달려 강으로 갔고, 왕윤은 하남중부연(河南中部掾) 민공(閔貢)을 보내 노식의 뒤를 따르게 했다. 민공이 도착해 손에 칼을 들고 몇 사람을 베자 나머지는 모두 강에 뛰어들어 죽었다. 이튿날 공경과 백관이 천자를 받들어 궁으로 모셔 왔다. 민공을 낭중(郎中)으로 삼고 도정후(都亭侯)에 봉했다.

§18↑

董卓遂廢帝,又迫殺太后,殺舞陽君,何氏遂亡,而漢室亦自此敗亂。

동탁은 마침내 황제를 폐위하고 태후를 핍박하여 죽였으며 무양군(舞陽君)까지 죽였다. 이로써 하씨 일족은 멸망했고 한나라 황실도 이때부터 무너져 혼란에 빠졌다.