하진의 죽음: 환관 제거가 궁중 학살로 번지다何進之死
하진원소환관궁중 학살
하진이 외부 군대를 부른 뒤 사태는 그가 기대한 대로 흘러가지 않는다. 궁에 들어간 하진은 살해되고, 원소와 원술의 병력은 환관들을 가리지 않고 죽이며 궁중을 뒤흔든다. 정사에도 하진의 피살과 무차별 살해가 있지만, 두 소설은 거듭된 만류와 매복·방화·복수의 대사로 이를 펼친다. 가정본은 학살을 가족까지 넓혀 정사보다 훨씬 큰 규모로 그린다.
1. 만류를 물리치고 들어간 궁에서 살해되다각색
정사
…中常侍段珪等矯太后命,召進入議,遂殺之,宮中亂。…
[대응 번역 · 자동 추정] 원소에게 낙양(洛陽)의 방략 있는 무관들을 시켜 여러 환관을 감시하게 하였으며, 또 원소의 아우 호분중랑장(虎賁中郎將) 원술(袁術)에게 온후한 호분 이백 명을 골라 궁중(宮中)에 들어가 병기를 든 황문과 바꾸어 계단과 문을 지키게 하였다. 중상시(中常侍) 단규(段珪) 등이 태후의 명을 사칭해 하진을 불러 의논하자고 하고 마침내 죽이니 궁중이 어지러워졌다. 원술은 호분을 거느리고 남궁 가덕전(嘉德殿)의 청쇄문을 불태워 단규 등을 몰아내려 하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
靈帝崩,太后兄大將軍何進與紹謀誅諸閹官,太后不從。乃召董卓,欲以脅太后。常侍、黃門聞之,皆詣進謝,唯所錯置。時紹勸進便可於此決之,至于再三,而進不許,令紹使洛陽方略武吏檢司諸宦者,又令紹弟虎賁中郎將術選溫厚虎賁二百人,當入禁中,代持兵黃門陛守門戶。中常侍段珪等矯太后命,召進入議,遂殺之,宮中亂。術將虎賁燒南宮嘉德殿青瑣門,欲以迫出珪等。珪等不出,劫帝及帝弟陳留王走小平津。紹旣斬宦者所署司隷校尉許相,遂勒兵捕諸閹人,無少長皆殺之。或有無鬚而誤死者,至自發露形體而後得免,宦者或有行善自守而猶見及。其濫如此。死者二千餘人。急追珪等,珪等悉赴河死。帝得還宮。
영제(靈帝)가 죽자 태후의 오빠 대장군(大將軍) 하진(何進)은 원소(袁紹)와 여러 환관을 죽이려 모의하였으나 태후가 따르지 않았다. 이에 동탁(董卓)을 불러 태후를 협박하려 하였다. 상시와 황문(黃門)이 듣고 모두 하진에게 와 사죄하며 처분에 따르겠다고 하였다. 당시 원소는 여기서 곧 결단해야 한다고 두세 번 권하였으나 하진은 허락하지 않았다. 원소에게 낙양(洛陽)의 방략 있는 무관들을 시켜 여러 환관을 감시하게 하였으며, 또 원소의 아우 호분중랑장(虎賁中郎將) 원술(袁術)에게 온후한 호분 이백 명을 골라 궁중(宮中)에 들어가 병기를 든 황문과 바꾸어 계단과 문을 지키게 하였다. 중상시(中常侍) 단규(段珪) 등이 태후의 명을 사칭해 하진을 불러 의논하자고 하고 마침내 죽이니 궁중이 어지러워졌다. 원술은 호분을 거느리고 남궁 가덕전(嘉德殿)의 청쇄문을 불태워 단규 등을 몰아내려 하였다. 단규 등은 나오지 않고 황제와 황제의 아우 진류왕(陳留王)을 겁박하여 소평진(小平津)으로 달아났다. 원소는 환관이 임명한 사례교위(司隷校尉) 허상을 벤 뒤 군사를 정돈하여 여러 환관을 잡아 나이를 가리지 않고 모두 죽였다. 수염이 없어 잘못 죽은 사람도 있었고 스스로 옷을 벗어 몸을 드러낸 뒤에야 면하기도 하였다. 환관 중 선행을 하고 분수를 지킨 사람도 여전히 죽임을 당하였으니 남살이 이와 같았다. 죽은 자는 이천여 명이었다. 급히 단규 등을 뒤쫓자 단규 등은 모두 강에 몸을 던져 죽었고 황제는 궁으로 돌아올 수 있었다.
연의
…太后特宣大將軍,餘人不許輒入。…
[대응 번역 · 자동 추정] 황문(黃門)이 태후의 뜻을 전했다. '태후께서 대장군만 특별히 부르셨으니 나머지는 함부로 들어올 수 없습니다.' 원소와 조조 등은 모두 궁문 밖에서 막혔다. 하진 혼자 당당하게 안으로 들어갔다. 가덕전(嘉德殿) 문 앞에 이르자 장양과 단규(段珪)가 나와 맞으며 좌우에서 포위했다.
…伏甲齊出,將何進砍為兩段。…
[대응 번역 · 자동 추정] 하진은 황급히 빠져나갈 길을 찾았으나 궁문은 모두 닫혀 있었다. 매복한 병사들이 일제히 달려나와 하진을 두 동강 냈다. 후세 사람은 이를 탄식하는 시를 지었다. 한나라 황실은 기울고 운수는 다했는데, 계책 없는 하진이 높은 삼공 자리에 올랐네.
여기서 원문 전체·번역 보기
張讓等知外兵到,共議曰:「此何進之謀也;我等不先下手,皆滅族矣。」乃先伏刀斧手五十人於長樂宮嘉德門內,入告何太后曰:「今大將軍矯詔召外兵至京師,欲滅臣等,望娘娘垂憐賜救。」太后曰:「汝等可詣大將軍府謝罪。」讓曰:「若到相府,骨肉虀粉矣。望娘娘宣大將軍入宮諭止之。如其不從,臣等只就娘娘前請死。」太后乃降詔宣進。進得詔便行。主簿陳琳諫曰:「太后此詔,必是十常侍之謀,切不可去。去必有禍。」進曰:「太后詔我,有何禍事?」袁紹曰:「今謀已泄,事已露,將軍尚欲入宮耶?」曹操曰:「先召十常侍出,然後可入。」進笑曰:「此小兒之見也。吾掌天下之權,十常侍敢待如何?」紹曰:「公必欲去,我等引甲士護從,以防不測。」於是袁紹、曹操各選精兵五百,命袁紹之弟袁術領之。袁術全身披掛,引兵布列青瑣門外。紹與操帶劍護送何進至長樂宮前。黃門傳懿旨云:「太后特宣大將軍,餘人不許輒入。」將袁紹、曹操等都阻住宮門外。何進昂然直入。至嘉德殿門,張讓、段圭迎出,左右圍住,進大驚。讓厲聲責進曰:「董后何罪,妄以酖死?國母喪葬,託疾不出!汝本屠沽小輩,我等薦之天子,以致榮貴:不思報效,欲相謀害!汝言我等甚濁,其清者是誰?」進慌急,欲尋出路,宮門盡閉,伏甲齊出,將何進砍為兩段。後人有詩歎之曰:漢室傾危天數終,無謀何進作三公。幾番不聽忠臣諫,難免宮中受劍鋒。
장양(張讓) 등은 외부 군대가 도착한 사실을 알고 함께 의논했다. '이건 하진(何進)의 계책이다. 우리가 먼저 손을 쓰지 않으면 모두 일족이 멸할 것이다.' 그들은 장락궁(長樂宮) 가덕문(嘉德門) 안에 도끼와 칼을 든 병사 오십 명을 매복시켰다. 그리고 하태후(何太后)에게 들어가 아뢰었다. '대장군이 조서를 위조하여 외부 군대를 수도로 불러들여 저희를 멸하려 합니다. 마마께서 가엾게 여기시어 구해 주십시오.' 태후가 말했다. '그렇다면 대장군의 집에 가서 죄를 빌어라.' 장양이 말했다. '그 집에 가면 몸과 뼈가 모두 가루가 될 것입니다. 마마께서 대장군을 궁으로 부르시어 중지시키도록 타일러 주십시오. 그래도 듣지 않으면 저희는 마마 앞에서 죽겠습니다.' 태후는 조서를 내려 하진을 불렀다. 하진이 조서를 받자 곧 출발하려 했다. 주부(主簿) 진림(陳琳)이 간했다. '이 조서는 반드시 십상시(十常侍)의 계략이니 결코 가시면 안 됩니다. 가시면 화를 입습니다.' 하진이 말했다. '태후가 나를 부르시는데 무슨 화가 있겠는가?' 원소(袁紹)가 말했다. '계획이 새어 세상이 모두 알고 있는데도 장군은 아직 궁에 들어가시려 합니까?' 조조(曹操)가 말했다. '먼저 십상시를 불러 밖으로 나오게 한 뒤 입궁하셔야 합니다.' 하진이 웃었다. '어린아이 같은 생각이로구나. 내가 천하의 권세를 쥐고 있는데 십상시가 감히 나를 어떻게 하겠는가?' 원소가 말했다. '꼭 가시겠다면 우리가 갑옷 입은 병사를 이끌고 호위하여 만일의 사태에 대비하겠습니다.' 원소와 조조는 각각 정예병 오백 명을 뽑아 원소의 아우 원술(袁術)에게 지휘를 맡겼다. 원술은 완전무장을 하고 청쇄문(青瑣門) 밖에 병사를 늘어세웠다. 원소와 조조는 칼을 차고 하진을 장락궁 앞까지 호위했다. 황문(黃門)이 태후의 뜻을 전했다. '태후께서 대장군만 특별히 부르셨으니 나머지는 함부로 들어올 수 없습니다.' 원소와 조조 등은 모두 궁문 밖에서 막혔다. 하진 혼자 당당하게 안으로 들어갔다. 가덕전(嘉德殿) 문 앞에 이르자 장양과 단규(段珪)가 나와 맞으며 좌우에서 포위했다. 하진은 크게 놀랐다. 장양이 사납게 꾸짖었다. '동태후(董太后)께서 무슨 죄가 있다고 함부로 독살했느냐? 나라의 어머니를 장사지내면서 병을 핑계로 나오지도 않았지! 너는 본래 백정과 술장수 집안의 하찮은 놈이다. 우리가 천자께 천거하여 부귀하게 만들어 주었거늘 은혜에 보답할 생각은 하지 않고 오히려 우리를 해치려 하느냐! 네가 우리를 몹시 더럽다 했는데 그렇다면 깨끗한 자는 누구냐?' 하진은 황급히 빠져나갈 길을 찾았으나 궁문은 모두 닫혀 있었다. 매복한 병사들이 일제히 달려나와 하진을 두 동강 냈다. 후세 사람은 이를 탄식하는 시를 지었다. 한나라 황실은 기울고 운수는 다했는데, 계책 없는 하진이 높은 삼공 자리에 올랐네. 충신들의 간언을 몇 번이고 듣지 않더니, 끝내 궁중의 칼날을 피하지 못했구나.
통속연의
…太后此詔,必是十常侍之謀,切不可去。…
[대응 번역 · 자동 추정] 하진(何進)은 조서를 받자 바로 궁으로 가려 했다. 주부(主簿) 진림(陳琳)이 간했다. "태후의 이번 조서는 십상시(十常侍)의 계책이 분명하니 절대 가서는 안 됩니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
進得詔便行。主簿陳琳諫曰:“太后此詔,必是十常侍之謀,切不可去。去必有禍。”進曰:“太后召我,有何禍事焉?”袁紹曰:“交持已成,形勢已露,將軍尚欲入宮議論?何不早決,事久必變矣!”進曰:“已在吾掌握之中,待如何變?”曹操曰:“先當召十常侍出,然後方可入。”進笑曰:“此小兒之見也。吾掌天下之權,十常侍敢待如何?”紹曰:“主公堅執要去,我等宜披堅執銳,引甲士以護之。孟德亦當輔佐,以防不測。”
하진(何進)은 조서를 받자 바로 궁으로 가려 했다. 주부(主簿) 진림(陳琳)이 간했다. "태후의 이번 조서는 십상시(十常侍)의 계책이 분명하니 절대 가서는 안 됩니다. 가시면 반드시 화를 당하십니다." 하진이 말했다. "태후께서 나를 부르시는데 무슨 화가 있겠는가?" 원소(袁紹)가 말했다. "이미 다툼이 깊어지고 형세도 드러났는데 아직도 궁에 들어가 의논하려 하십니까? 서둘러 결단해야 합니다. 오래 끌면 반드시 변고가 일어납니다!" 하진이 말했다. "이미 내가 장악한 일인데 무슨 변고가 일어나겠느냐?" 조조(曹操)가 말했다. "먼저 십상시를 궁 밖으로 불러낸 뒤에 들어가셔야 합니다." 하진이 웃었다. "어린아이 같은 생각이구나. 내가 천하의 권력을 쥐고 있는데 십상시가 감히 무얼 하겠느냐?" 원소가 말했다. "주공께서 굳이 가시겠다면 저희가 갑옷을 입고 무기를 들어 병사들을 데리고 호위하겠습니다. 맹덕(孟德)도 도와 만일의 사태에 대비해야 합니다."
…宮門盡閉。…
[대응 번역 · 자동 추정] 우리가 그토록 더럽다면 깨끗한 사람은 누구냐?" 하진은 말없이 서 있다가 빠져나갈 길을 찾았으나 궁문은 모두 닫혀 있었다.
…於宮門畔砍為兩段。…
[대응 번역 · 자동 추정] 도끼와 칼을 든 무사들이 몰려나와 하진을 끌어내 궁문 옆에서 두 동강 냈다. 후세의 사관이 네 구절로 하진을 탄식했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
何進似傍若無人,昂昂直入,至嘉德殿門,張讓、段珪迎出,左右圍住。讓厲聲責進曰:“董后何罪,妄以鴆死?國母喪葬,托疾不出。汝本屠沽小輩,我等薦之天子,以致榮貴,不思報效,欲相謀害。言我等甚濁,其清者是誰?”進乃默默無言,欲尋出路,宮門盡閉。讓呼曰:“何不下手!”擁出一群刀斧手,楸出何進,於宮門畔砍為兩段。後來吏官有四句言語,嘆何進曰:漢室傾危天數終,天謀何進作三公。幾番不聽忠臣諫,難免宮中受劍鋒。
하진(何進)은 곁에 아무도 없는 듯 기세등등하게 들어가 가덕전(嘉德殿) 문에 이르렀다. 장양(張讓)과 단규(段珪)가 나와 맞더니 좌우에서 에워쌌다. 장양이 사납게 꾸짖었다. "동태후(董太后)가 무슨 죄를 지었다고 함부로 독살했느냐? 국모의 장례에는 병을 핑계로 참석하지도 않았다. 너는 본래 고기 잡고 술 팔던 미천한 집안 출신인데 우리가 천자께 천거해 이처럼 부귀하게 된 것이 아니냐? 은혜에 보답할 생각은 않고 우리를 해치려 드는구나! 우리가 그토록 더럽다면 깨끗한 사람은 누구냐?" 하진은 말없이 서 있다가 빠져나갈 길을 찾았으나 궁문은 모두 닫혀 있었다. 장양이 외쳤다. "왜 손을 쓰지 않느냐!" 도끼와 칼을 든 무사들이 몰려나와 하진을 끌어내 궁문 옆에서 두 동강 냈다. 후세의 사관이 네 구절로 하진을 탄식했다. 한나라 황실 기울고 하늘의 운수 다했는데, 하늘이 하진을 도모하여 삼공에 오르게 했도다. 충신의 간언을 몇 번이나 듣지 않더니, 끝내 궁중에서 칼날을 피하지 못했구나.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「원소전」은 단규 등이 태후의 명을 위조해 하진을 불러들여 죽였다고 적는다. 이 본문 대목은 상세한 입궁 대화를 길게 펼치지 않는다.
- 연의 ·
- 진림·원소·조조가 만류하지만 하진은 자신한다. 호위는 문밖에 막히고, 하진은 닫힌 궁문 안에서 매복 병력에게 죽는다.
- 통속연의 ·
- 제5회도 진림 등의 만류와 호위 차단을 그린다. 장양의 질책 뒤 하진이 말없이 출로를 찾다가 매복한 도부수에게 죽으며, 뒤에 논과 찬을 덧붙인다.
- 정리 ·
- 정사는 단규 등이 태후의 명을 꾸며 하진을 불러 죽였다고 짧게 적는다. 두 소설은 거듭된 만류를 물리치고 닫힌 궁문 안으로 들어가 매복에 죽는 장면으로 하진의 오판을 보여 준다.
2. 환관을 가리지 않고 죽이며 오인 살해까지 일어나다각색
정사
…紹旣斬宦者所署司隷校尉許相…
[대응 번역 · 자동 추정] 단규 등은 나오지 않고 황제와 황제의 아우 진류왕(陳留王)을 겁박하여 소평진(小平津)으로 달아났다. 원소는 환관이 임명한 사례교위(司隷校尉) 허상을 벤 뒤 군사를 정돈하여 여러 환관을 잡아 나이를 가리지 않고 모두 죽였다.
…或有無鬚而誤死者…
[대응 번역 · 자동 추정] 원소는 환관이 임명한 사례교위(司隷校尉) 허상을 벤 뒤 군사를 정돈하여 여러 환관을 잡아 나이를 가리지 않고 모두 죽였다. 수염이 없어 잘못 죽은 사람도 있었고 스스로 옷을 벗어 몸을 드러낸 뒤에야 면하기도 하였다.
…死者二千餘人。…
[대응 번역 · 자동 추정] 환관 중 선행을 하고 분수를 지킨 사람도 여전히 죽임을 당하였으니 남살이 이와 같았다. 죽은 자는 이천여 명이었다. 급히 단규 등을 뒤쫓자 단규 등은 모두 강에 몸을 던져 죽었고 황제는 궁으로 돌아올 수 있었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
靈帝崩,太后兄大將軍何進與紹謀誅諸閹官,太后不從。乃召董卓,欲以脅太后。常侍、黃門聞之,皆詣進謝,唯所錯置。時紹勸進便可於此決之,至于再三,而進不許,令紹使洛陽方略武吏檢司諸宦者,又令紹弟虎賁中郎將術選溫厚虎賁二百人,當入禁中,代持兵黃門陛守門戶。中常侍段珪等矯太后命,召進入議,遂殺之,宮中亂。術將虎賁燒南宮嘉德殿青瑣門,欲以迫出珪等。珪等不出,劫帝及帝弟陳留王走小平津。紹旣斬宦者所署司隷校尉許相,遂勒兵捕諸閹人,無少長皆殺之。或有無鬚而誤死者,至自發露形體而後得免,宦者或有行善自守而猶見及。其濫如此。死者二千餘人。急追珪等,珪等悉赴河死。帝得還宮。
영제(靈帝)가 죽자 태후의 오빠 대장군(大將軍) 하진(何進)은 원소(袁紹)와 여러 환관을 죽이려 모의하였으나 태후가 따르지 않았다. 이에 동탁(董卓)을 불러 태후를 협박하려 하였다. 상시와 황문(黃門)이 듣고 모두 하진에게 와 사죄하며 처분에 따르겠다고 하였다. 당시 원소는 여기서 곧 결단해야 한다고 두세 번 권하였으나 하진은 허락하지 않았다. 원소에게 낙양(洛陽)의 방략 있는 무관들을 시켜 여러 환관을 감시하게 하였으며, 또 원소의 아우 호분중랑장(虎賁中郎將) 원술(袁術)에게 온후한 호분 이백 명을 골라 궁중(宮中)에 들어가 병기를 든 황문과 바꾸어 계단과 문을 지키게 하였다. 중상시(中常侍) 단규(段珪) 등이 태후의 명을 사칭해 하진을 불러 의논하자고 하고 마침내 죽이니 궁중이 어지러워졌다. 원술은 호분을 거느리고 남궁 가덕전(嘉德殿)의 청쇄문을 불태워 단규 등을 몰아내려 하였다. 단규 등은 나오지 않고 황제와 황제의 아우 진류왕(陳留王)을 겁박하여 소평진(小平津)으로 달아났다. 원소는 환관이 임명한 사례교위(司隷校尉) 허상을 벤 뒤 군사를 정돈하여 여러 환관을 잡아 나이를 가리지 않고 모두 죽였다. 수염이 없어 잘못 죽은 사람도 있었고 스스로 옷을 벗어 몸을 드러낸 뒤에야 면하기도 하였다. 환관 중 선행을 하고 분수를 지킨 사람도 여전히 죽임을 당하였으니 남살이 이와 같았다. 죽은 자는 이천여 명이었다. 급히 단규 등을 뒤쫓자 단규 등은 모두 강에 몸을 던져 죽었고 황제는 궁으로 돌아올 수 있었다.
연의
…但見閹官,不諭大小,盡皆殺之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 원술(袁術)은 병사들을 이끌고 궁궐 안으로 돌입하여 환관이 보이기만 하면 높고 낮음을 가리지 않고 모조리 죽였다. 원소와 조조(曹操)도 궁문을 부수고 들어갔다. 조충(趙忠)·정광(程曠)·하운(夏惲)·곽승(郭勝) 네 사람은 취화루(翠花樓) 앞까지 쫓겨와 난도질당했다.
…多有無鬚者誤被殺死。…
[대응 번역 · 자동 추정] 원소는 다시 병사들을 갈라 십상시의 가족들을 남녀노소 가리지 않고 모조리 죽이게 했다. 수염이 없는 자들까지 환관으로 오인되어 많이 살해되었다. 조조는 한편으로 궁중의 불을 끄고, 하태후에게 임시로 국정을 맡도록 청하고, 병력을 보내 장양 일당을 뒤쫓아 어린 황제를 찾게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
讓等既殺何進,袁紹久不見進出,乃於宮門外大叫曰:「請將軍上車!」讓等將何進首級從牆上擲出,宣諭曰:「何進謀反,已伏誅矣。其餘脅從,盡皆赦宥。」袁紹厲聲大叫:「閹官謀殺大臣!誅惡黨者前來助戰!」何進部將吳匡,便於青瑣門外放起火來。袁術引兵突入宮庭,但見閹官,不諭大小,盡皆殺之。袁紹、曹操斬關入內。趙忠,程曠,夏惲,郭勝四個被趕至翠花樓前,剁為肉泥。宮中火燄沖天。張讓、段圭、曹節、侯覽將太后及太子並陳留王劫去內省,從後道走北宮。時盧植棄官未去,見宮中事變,擐甲持戈,立於閣下。遙見段圭擁逼何后過來,植大呼曰:「段圭逆賊,安敢劫太后!」段圭回身便走。太后從窗中跳出,植急救得免。吳匡殺入內庭,見何苗亦提劍出。匡大呼曰:「何苗同謀害兄,當共殺之!」眾人俱曰:「願斬謀兄之賊!」苗欲走,四面圍定,砍為齏粉。紹復令軍士分頭來殺十常侍家屬,不分大小,盡皆誅絕,多有無鬚者誤被殺死。曹操一面救滅宮中之火,請何太后權攝大事,遣兵追襲張讓等,尋覓少帝。
장양(張讓) 등이 하진(何進)을 죽인 뒤에도 원소(袁紹)는 오래도록 그가 나오지 않자 궁문 밖에서 크게 외쳤다. '장군께서는 수레에 오르십시오!' 장양 일당은 하진의 머리를 담 위에서 던지며 선포했다. '하진이 반역을 꾀해 이미 처형되었다. 나머지 강제로 가담한 자들은 모두 사면한다.' 원소가 노한 목소리로 외쳤다. '환관들이 대신을 모살했다! 악당을 토벌할 자들은 앞으로 나와 함께 싸우라!' 하진의 부장 오광(吳匡)은 청쇄문(青瑣門) 밖에 불을 질렀다. 원술(袁術)은 병사들을 이끌고 궁궐 안으로 돌입하여 환관이 보이기만 하면 높고 낮음을 가리지 않고 모조리 죽였다. 원소와 조조(曹操)도 궁문을 부수고 들어갔다. 조충(趙忠)·정광(程曠)·하운(夏惲)·곽승(郭勝) 네 사람은 취화루(翠花樓) 앞까지 쫓겨와 난도질당했다. 궁중에는 불길이 하늘로 치솟았다. 장양·단규(段珪)·조절(曹節)·후람(侯覽)은 하태후(何太后), 태자 및 진류왕(陳留王)을 납치해 궁 안쪽으로 달아난 뒤 샛길로 북궁(北宮)을 향했다. 당시 노식(盧植)은 관직을 버렸으나 아직 떠나지 않고 있었는데, 궁중의 변고를 보고 갑옷을 입고 창을 들고 누각 아래에 섰다. 멀리 단규가 하태후를 협박하여 끌고 오는 것을 보고 노식이 외쳤다. '역적 단규야, 감히 태후를 납치하느냐!' 단규는 몸을 돌려 달아났다. 태후가 창문으로 뛰어내리자 노식은 급히 구해 냈다. 오광이 안뜰로 쳐들어가니 하묘(何苗)도 칼을 들고 나오고 있었다. 오광이 크게 외쳤다. '하묘는 형을 해치려는 음모에 가담했으니 함께 죽여야 한다!' 사람들이 모두 말했다. '형을 죽이려 한 역적을 베겠습니다!' 하묘가 달아나려 하자 사방에서 포위해 산산조각 냈다. 원소는 다시 병사들을 갈라 십상시의 가족들을 남녀노소 가리지 않고 모조리 죽이게 했다. 수염이 없는 자들까지 환관으로 오인되어 많이 살해되었다. 조조는 한편으로 궁중의 불을 끄고, 하태후에게 임시로 국정을 맡도록 청하고, 병력을 보내 장양 일당을 뒤쫓아 어린 황제를 찾게 했다.
통속연의
…樊陵、許相出殿大呼…
[대응 번역 · 자동 추정] 원술(袁術)이 병사들을 이끌고 궁궐에 돌입하여 환관을 보면 지위가 높고 낮음을 가리지 않고 모두 죽였다. 원소와 조조(曹操)는 관문을 베어 열고 안으로 들어갔다. 번릉과 허상(許相)이 전각에서 나와 "무례하게 굴지 마라!"라고 소리쳤으나 원소가 즉시 두 사람을 베었다. 나머지는 모두 달아났다.
…不分男女,盡皆誅絕,流血滿地,何止二三萬人…
[대응 번역 · 자동 추정] 원소는 궁문을 닫고 환관을 보면 지위의 높고 낮음을 가리지 않고 모두 죽이라고 명했다. 궁중에서 죽일 사람을 모두 죽인 뒤에는 십상시의 가족들을 찾아가 남녀 구별 없이 모두 죽였다. 땅에 피가 가득했고 죽은 이가 이삼만을 넘었으며 수염이 없는 사람 가운데 환관으로 오인되어 죽은 이도 많았다. 조조는 한편으로 사람을 보내 궁궐의 불을 끄게 했다.
…多有無須者誤被殺戮。…
[대응 번역 · 자동 추정] 궁중에서 죽일 사람을 모두 죽인 뒤에는 십상시의 가족들을 찾아가 남녀 구별 없이 모두 죽였다. 땅에 피가 가득했고 죽은 이가 이삼만을 넘었으며 수염이 없는 사람 가운데 환관으로 오인되어 죽은 이도 많았다. 조조는 한편으로 사람을 보내 궁궐의 불을 끄게 했다. 장양과 단규는 소제(少帝)와 진류왕을 몰아세워 연기와 불길을 뚫고 후재문(後宰門)으로 빠져나가 성을 떠나 북망산(北邙山)으로 달아났다.
여기서 원문 전체·번역 보기
讓等既誅何進,請太尉樊陵入,代進職位。袁紹久不見進出,乃於宮門外大叫曰:“請將軍上車!”中黃門於墻頭上擲出何進頭,宣諭曰:“何進謀反,已伏誅矣!其余脅從,盡皆赦下。”袁紹厲聲大叫:“閹官謀殺大臣,豈有此理,有失大義!誅惡黨者,前來助戰!”何進部將吳匡,於青瑣門外放火。袁術引兵突入宮庭,但見閹官,不論大小,盡皆殺之。袁紹、曹操斬關入內。樊陵、許相出殿大呼:“不得無禮!”袁紹立斬二人,余皆奔走。趙忠、程曠、夏惲、郭勝四個,趕在翠花樓上,放火,都跳下樓,就樓前剁為肉泥。宮中火焰沖天。張讓、段珪、曹節、侯覽,將太后及太子並陳留王劫出,內省官屬從後道走北宮。尚書盧植棄官未去,見宮中事變,擐甲持戈,立於閣下。窗前遙望見段珪擁逼何后過來,植大呼曰:“段珪逆賊!尚不知死,敢劫太后耶?”段珪回身便走。太后從窗中跳出,植急救之,得免。吳匡殺入內庭,見何苗亦提劍出。吳匡大呼曰:“是車騎何苗同謀殺兄,願報仇者向前!”數十人大叫曰:“願斬謀兄之賊!”苗欲走,四面圍定,砍為粉碎。紹閉上宮門,號令軍事但見閹官,無問大小,盡皆殺之。宮中殺盡,分投來殺十常侍家屬,不分男女,盡皆誅絕,流血滿地,何止二三萬人,多有無須者誤被殺戮。曹操一面差人救滅宮中之火。張讓、段珪擁逼少帝及陳留王,冒煙突火,殺出後宰門,離城望北邙山逃難。袁紹請何太后權攝大事,四下分兵追襲,尋覓少帝。
장양(張讓) 등이 하진(何進)을 죽인 뒤 태위(太尉) 번릉(樊陵)을 불러 하진의 자리를 대신하게 하려 했다. 원소(袁紹)는 한참 기다려도 하진이 나오지 않자 궁문 밖에서 크게 외쳤다. "장군께서는 수레에 오르십시오!" 그러자 중황문(中黃門)이 담 위에서 하진의 수급을 던지며 알렸다. "하진은 반역을 꾀하여 이미 주살되었다! 나머지 협박에 못 이겨 따른 자들은 모두 사면한다!" 원소는 크게 외쳤다. "환관들이 대신을 모살하다니 어찌 이런 무도한 일이 있느냐! 악당을 죽이려는 자들은 와서 함께 싸우라!" 하진의 부장 오광(吳匡)이 청쇄문(青瑣門) 밖에 불을 놓았다. 원술(袁術)이 병사들을 이끌고 궁궐에 돌입하여 환관을 보면 지위가 높고 낮음을 가리지 않고 모두 죽였다. 원소와 조조(曹操)는 관문을 베어 열고 안으로 들어갔다. 번릉과 허상(許相)이 전각에서 나와 "무례하게 굴지 마라!"라고 소리쳤으나 원소가 즉시 두 사람을 베었다. 나머지는 모두 달아났다. 조충(趙忠), 정광(程曠), 하운(夏惲), 곽승(郭勝) 네 사람은 취화루(翠花樓)로 쫓겨 올라갔다. 그곳에 불이 나자 그들은 누각에서 뛰어내렸으나 아래에서 사람들에게 난도질당해 살덩어리가 되었다. 궁궐의 불길이 하늘로 치솟았다. 장양·단규(段珪)·조절(曹節)·후람(侯覽)은 태후와 태자, 진류왕(陳留王)을 납치하여 내관들과 함께 뒷길로 북궁(北宮)에 달아났다. 상서(尚書) 노식(盧植)은 관직을 버렸으나 아직 떠나지 않았기에 궁중의 변란을 보자 갑옷을 입고 창을 들고 전각 아래에 섰다. 창 너머 멀리 단규가 하태후(何太后)를 몰아세우며 데려가는 것이 보였다. 노식이 크게 외쳤다. "단규, 이 역적아! 아직 죽을 줄도 모르고 감히 태후를 납치하느냐?" 단규는 몸을 돌려 달아났다. 태후는 창문으로 뛰어내렸고 노식이 급히 구해 무사할 수 있었다. 오광이 내정(內庭)으로 돌입했다가 하묘(何苗)가 칼을 들고 나오는 것을 보았다. 오광이 소리쳤다. "거기장군(車騎將軍) 하묘가 형을 죽이는 데 공모했다! 원수를 갚으려는 자들은 앞으로 나서라!" 수십 명이 "형을 해친 역적을 베자!"라고 외쳤다. 하묘가 달아나려 했으나 사방으로 포위되어 난도질당했다. 원소는 궁문을 닫고 환관을 보면 지위의 높고 낮음을 가리지 않고 모두 죽이라고 명했다. 궁중에서 죽일 사람을 모두 죽인 뒤에는 십상시의 가족들을 찾아가 남녀 구별 없이 모두 죽였다. 땅에 피가 가득했고 죽은 이가 이삼만을 넘었으며 수염이 없는 사람 가운데 환관으로 오인되어 죽은 이도 많았다. 조조는 한편으로 사람을 보내 궁궐의 불을 끄게 했다. 장양과 단규는 소제(少帝)와 진류왕을 몰아세워 연기와 불길을 뚫고 후재문(後宰門)으로 빠져나가 성을 떠나 북망산(北邙山)으로 달아났다. 원소는 하태후에게 임시로 국정을 맡아 주기를 청하고, 사방으로 병력을 나누어 소제를 찾아 추격하게 했다.
후한서
…紹遂閉北宮門,勒兵捕宦者,無少長皆殺之。或有無須而誤死者,至自發露然後得免…
원소는 마침내 북궁의 문을 닫고 군사를 풀어 환관을 잡아들여 늙은이 젊은이 가리지 않고 모두 죽였다. 수염이 없어 잘못 죽은 사람도 있었고, 몸을 드러내 보이고서야 죽음을 면한 사람도 있었다
여기서 원문 전체·번역 보기
袁紹與叔父隗矯詔召樊陵、許相,斬之。苗、紹乃引兵屯朱雀闕下,捕得趙忠等,斬之。吳匡等素怨苗不與進同心,而又疑其與宦官同謀,乃令軍中曰:「殺大將軍者即車騎也,士吏能為報讎乎?」進素有仁恩,士卒皆流涕曰:「願致死!」匡遂引兵與董卓弟奉車都尉旻攻殺苗,棄其屍於苑中。紹遂閉北宮門,勒兵捕宦者,無少長皆殺之。或有無須而誤死者,至自發露然後得免者二千餘人。紹因進兵排宮,或上端門屋,以攻省內。
원소는 숙부 원외(袁隗)와 함께 조서를 위조해 번릉(樊陵)과 허상(許相)을 불러 베었다. 하묘와 원소는 군사를 이끌고 주작궐(朱雀闕) 아래에 주둔해 조충(趙忠) 등을 붙잡아 죽였다. 오광 등은 평소 하묘가 하진과 마음을 같이하지 않은 것을 원망했고, 환관들과 공모했으리라고 의심했다. 이에 군중에 명령했다. "대장군을 죽인 것은 바로 거기장군이다. 병사와 관리들아, 복수할 수 있겠느냐?" 하진이 평소 인덕을 베풀었으므로 군사들이 모두 눈물을 흘리며 "죽음을 바쳐 복수하겠습니다!"라고 했다. 오광은 군대를 이끌고 동탁의 동생인 봉거도위(奉車都尉) 동민(董旻)과 함께 하묘를 공격해 죽이고 시신을 동산에 버렸다. 원소는 북궁 문을 닫고 군사를 지휘해 환관들을 체포하여 노소를 막론하고 죽였다. 수염이 없다는 이유로 잘못 죽은 자들도 있었다. 스스로 몸을 드러내어 환관이 아님을 확인받고서야 목숨을 건진 이도 2천여 명에 이르렀다. 원소는 군사를 전진시켜 궁을 압박하고 일부는 단문(端門) 지붕에 올라 궁 안을 공격했다.
진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「원소전」은 나이를 가리지 않고 환관을 죽였으며 수염 없는 사람이 오인되어 죽고, 선량한 환관도 화를 피하지 못했다고 비판한다. 사망자는 2천여 명이라고 적는다.
- 연의 ·
- 궁중 방화와 돌입, 환관과 그 가족의 살해를 그린다. 수염이 없어 잘못 죽은 사람도 있었다는 사실을 남긴다.
- 통속연의 ·
- 제5회에서는 번릉·허상도 원소에게 죽고, 궁중에서 가족으로 살해가 확대된다. 이 서술 뒤 “어찌 2~3만 명에 그치겠는가”라고 하고 수염 없는 사람의 오인 살해도 적는다.
- 후한서 ·
- 범엽의 《후한서》 「하진전」도 원소가 북궁 문을 닫고 환관을 나이 가리지 않고 죽였으며, 수염이 없어 잘못 죽은 사람이 있었고 몸을 드러내 보이고서야 살아난 사람도 있었다고 적는다.
- 정리 ·
- 수염 없는 사람까지 잘못 죽인 무차별 학살은 정사에도 있다. 정사는 죽은 사람을 2천여 명이라 적지만, 가정본은 가족까지 죽여 '어찌 2~3만에 그치겠는가'라고 크게 부풀린다.
3. 하묘를 죽인 까닭: 공모 의심과 복수의 외침각색
정사
…時進弟車騎將軍苗爲進衆所殺…
[대응 번역 · 자동 추정] 중상시 단규(段珪) 등이 황제를 겁박하여 소평진(小平津)으로 달아나니 동탁이 무리를 거느리고 북망(北芒)에서 황제를 맞아 궁으로 돌아왔다. 당시 하진의 아우 거기장군(車騎將軍) 하묘(何苗)는 하진의 군사에게 죽었는데 하진과 하묘의 부곡은 소속할 곳이 없어 모두 동탁에게 갔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
靈帝崩,少帝即位。大將軍何進與司隷校尉袁紹謀誅諸閹官,太后不從。進乃召卓使將兵詣京師,并密令上書曰:「中常侍張讓等竊幸乘寵,濁亂海內。昔趙鞅興晉陽之甲,以逐君側之惡。臣輙鳴鍾鼓如洛陽,即討讓等。」欲以脅迫太后。卓未至,進敗。中常侍段珪等劫帝走小平津,卓遂將其衆迎帝于北芒,還宮。時進弟車騎將軍苗爲進衆所殺,進、苗部曲無所屬,皆詣卓。卓又使呂布殺執金吾丁原,并其衆,故京都兵權唯在卓。
영제(靈帝)가 죽고 소제(少帝)가 즉위하였다. 대장군(大將軍) 하진(何進)과 사례교위(司隷校尉) 원소(袁紹)가 여러 환관을 죽이려 모의하였으나 태후가 따르지 않았다. 하진은 이에 동탁(董卓)을 불러 군사를 거느리고 수도에 오게 하였으며, 은밀히 다음과 같이 상서하도록 명하였다. ‘중상시(中常侍) 장양(張讓) 등이 은총을 훔쳐 타고 천하를 흐리고 어지럽힙니다. 옛날 조앙이 진양의 군사를 일으켜 임금 곁의 악인을 쫓았습니다. 신은 곧 종과 북을 울리며 낙양(洛陽)으로 가 장양 등을 토벌하겠습니다.’ 이로써 태후를 협박하려 하였다. 동탁이 이르기 전에 하진이 패하였다. 중상시 단규(段珪) 등이 황제를 겁박하여 소평진(小平津)으로 달아나니 동탁이 무리를 거느리고 북망(北芒)에서 황제를 맞아 궁으로 돌아왔다. 당시 하진의 아우 거기장군(車騎將軍) 하묘(何苗)는 하진의 군사에게 죽었는데 하진과 하묘의 부곡은 소속할 곳이 없어 모두 동탁에게 갔다. 동탁은 또 여포(呂布)에게 집금오(執金吾) 정원을 죽이게 하고 그 무리를 합병하였으므로 수도의 군권은 오직 동탁에게 있었다.
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §2 · 배송지 注3· 인용: 《英雄記》
…又疑其與宦官通謀…
[대응 번역 · 자동 추정] 하진(何進)의 부곡장 오광(吳匡)은 평소 하묘가 하진과 마음을 함께하지 않는 것을 원망하고 환관과 공모했다고 의심하여 군중에 ‘대장군(大將軍)을 죽인 자는 거기장군이다’라고 명하였다.
…遂引兵與卓弟旻共攻殺苗於朱爵闕下。…
[대응 번역 · 자동 추정] 마침내 군사를 이끌고 동탁(董卓)의 아우 동민(董旻)과 함께 주작궐 아래에서 하묘를 공격해 죽였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《英雄記》云:苗,太后之同母兄,先嫁朱氏之子。進部曲將吳匡,素怨苗不與進同心,又疑其與宦官通謀,乃令軍中曰:「殺大將軍者,車騎也。」遂引兵與卓弟旻共攻殺苗於朱爵闕下。
《영웅기(英雄記)》에 이르기를, 하묘(何苗)는 태후와 어머니가 같은 오빠이며 어머니가 먼저 주씨에게 시집가 낳은 아들이다. 하진(何進)의 부곡장 오광(吳匡)은 평소 하묘가 하진과 마음을 함께하지 않는 것을 원망하고 환관과 공모했다고 의심하여 군중에 ‘대장군(大將軍)을 죽인 자는 거기장군이다’라고 명하였다. 마침내 군사를 이끌고 동탁(董卓)의 아우 동민(董旻)과 함께 주작궐 아래에서 하묘를 공격해 죽였다.
연의
…何苗同謀害兄,當共殺之!…
[대응 번역 · 자동 추정] 오광이 안뜰로 쳐들어가니 하묘(何苗)도 칼을 들고 나오고 있었다. 오광이 크게 외쳤다. '하묘는 형을 해치려는 음모에 가담했으니 함께 죽여야 한다!' 사람들이 모두 말했다. '형을 죽이려 한 역적을 베겠습니다!'
여기서 원문 전체·번역 보기
讓等既殺何進,袁紹久不見進出,乃於宮門外大叫曰:「請將軍上車!」讓等將何進首級從牆上擲出,宣諭曰:「何進謀反,已伏誅矣。其餘脅從,盡皆赦宥。」袁紹厲聲大叫:「閹官謀殺大臣!誅惡黨者前來助戰!」何進部將吳匡,便於青瑣門外放起火來。袁術引兵突入宮庭,但見閹官,不諭大小,盡皆殺之。袁紹、曹操斬關入內。趙忠,程曠,夏惲,郭勝四個被趕至翠花樓前,剁為肉泥。宮中火燄沖天。張讓、段圭、曹節、侯覽將太后及太子並陳留王劫去內省,從後道走北宮。時盧植棄官未去,見宮中事變,擐甲持戈,立於閣下。遙見段圭擁逼何后過來,植大呼曰:「段圭逆賊,安敢劫太后!」段圭回身便走。太后從窗中跳出,植急救得免。吳匡殺入內庭,見何苗亦提劍出。匡大呼曰:「何苗同謀害兄,當共殺之!」眾人俱曰:「願斬謀兄之賊!」苗欲走,四面圍定,砍為齏粉。紹復令軍士分頭來殺十常侍家屬,不分大小,盡皆誅絕,多有無鬚者誤被殺死。曹操一面救滅宮中之火,請何太后權攝大事,遣兵追襲張讓等,尋覓少帝。
장양(張讓) 등이 하진(何進)을 죽인 뒤에도 원소(袁紹)는 오래도록 그가 나오지 않자 궁문 밖에서 크게 외쳤다. '장군께서는 수레에 오르십시오!' 장양 일당은 하진의 머리를 담 위에서 던지며 선포했다. '하진이 반역을 꾀해 이미 처형되었다. 나머지 강제로 가담한 자들은 모두 사면한다.' 원소가 노한 목소리로 외쳤다. '환관들이 대신을 모살했다! 악당을 토벌할 자들은 앞으로 나와 함께 싸우라!' 하진의 부장 오광(吳匡)은 청쇄문(青瑣門) 밖에 불을 질렀다. 원술(袁術)은 병사들을 이끌고 궁궐 안으로 돌입하여 환관이 보이기만 하면 높고 낮음을 가리지 않고 모조리 죽였다. 원소와 조조(曹操)도 궁문을 부수고 들어갔다. 조충(趙忠)·정광(程曠)·하운(夏惲)·곽승(郭勝) 네 사람은 취화루(翠花樓) 앞까지 쫓겨와 난도질당했다. 궁중에는 불길이 하늘로 치솟았다. 장양·단규(段珪)·조절(曹節)·후람(侯覽)은 하태후(何太后), 태자 및 진류왕(陳留王)을 납치해 궁 안쪽으로 달아난 뒤 샛길로 북궁(北宮)을 향했다. 당시 노식(盧植)은 관직을 버렸으나 아직 떠나지 않고 있었는데, 궁중의 변고를 보고 갑옷을 입고 창을 들고 누각 아래에 섰다. 멀리 단규가 하태후를 협박하여 끌고 오는 것을 보고 노식이 외쳤다. '역적 단규야, 감히 태후를 납치하느냐!' 단규는 몸을 돌려 달아났다. 태후가 창문으로 뛰어내리자 노식은 급히 구해 냈다. 오광이 안뜰로 쳐들어가니 하묘(何苗)도 칼을 들고 나오고 있었다. 오광이 크게 외쳤다. '하묘는 형을 해치려는 음모에 가담했으니 함께 죽여야 한다!' 사람들이 모두 말했다. '형을 죽이려 한 역적을 베겠습니다!' 하묘가 달아나려 하자 사방에서 포위해 산산조각 냈다. 원소는 다시 병사들을 갈라 십상시의 가족들을 남녀노소 가리지 않고 모조리 죽이게 했다. 수염이 없는 자들까지 환관으로 오인되어 많이 살해되었다. 조조는 한편으로 궁중의 불을 끄고, 하태후에게 임시로 국정을 맡도록 청하고, 병력을 보내 장양 일당을 뒤쫓아 어린 황제를 찾게 했다.
통속연의
…是車騎何苗同謀殺兄,願報仇者向前!…
[대응 번역 · 자동 추정] 태후는 창문으로 뛰어내렸고 노식이 급히 구해 무사할 수 있었다. 오광이 내정(內庭)으로 돌입했다가 하묘(何苗)가 칼을 들고 나오는 것을 보았다. 오광이 소리쳤다. "거기장군(車騎將軍) 하묘가 형을 죽이는 데 공모했다! 원수를 갚으려는 자들은 앞으로 나서라!" 수십 명이 "형을 해친 역적을 베자!"라고 외쳤다.
여기서 원문 전체·번역 보기
讓等既誅何進,請太尉樊陵入,代進職位。袁紹久不見進出,乃於宮門外大叫曰:“請將軍上車!”中黃門於墻頭上擲出何進頭,宣諭曰:“何進謀反,已伏誅矣!其余脅從,盡皆赦下。”袁紹厲聲大叫:“閹官謀殺大臣,豈有此理,有失大義!誅惡黨者,前來助戰!”何進部將吳匡,於青瑣門外放火。袁術引兵突入宮庭,但見閹官,不論大小,盡皆殺之。袁紹、曹操斬關入內。樊陵、許相出殿大呼:“不得無禮!”袁紹立斬二人,余皆奔走。趙忠、程曠、夏惲、郭勝四個,趕在翠花樓上,放火,都跳下樓,就樓前剁為肉泥。宮中火焰沖天。張讓、段珪、曹節、侯覽,將太后及太子並陳留王劫出,內省官屬從後道走北宮。尚書盧植棄官未去,見宮中事變,擐甲持戈,立於閣下。窗前遙望見段珪擁逼何后過來,植大呼曰:“段珪逆賊!尚不知死,敢劫太后耶?”段珪回身便走。太后從窗中跳出,植急救之,得免。吳匡殺入內庭,見何苗亦提劍出。吳匡大呼曰:“是車騎何苗同謀殺兄,願報仇者向前!”數十人大叫曰:“願斬謀兄之賊!”苗欲走,四面圍定,砍為粉碎。紹閉上宮門,號令軍事但見閹官,無問大小,盡皆殺之。宮中殺盡,分投來殺十常侍家屬,不分男女,盡皆誅絕,流血滿地,何止二三萬人,多有無須者誤被殺戮。曹操一面差人救滅宮中之火。張讓、段珪擁逼少帝及陳留王,冒煙突火,殺出後宰門,離城望北邙山逃難。袁紹請何太后權攝大事,四下分兵追襲,尋覓少帝。
장양(張讓) 등이 하진(何進)을 죽인 뒤 태위(太尉) 번릉(樊陵)을 불러 하진의 자리를 대신하게 하려 했다. 원소(袁紹)는 한참 기다려도 하진이 나오지 않자 궁문 밖에서 크게 외쳤다. "장군께서는 수레에 오르십시오!" 그러자 중황문(中黃門)이 담 위에서 하진의 수급을 던지며 알렸다. "하진은 반역을 꾀하여 이미 주살되었다! 나머지 협박에 못 이겨 따른 자들은 모두 사면한다!" 원소는 크게 외쳤다. "환관들이 대신을 모살하다니 어찌 이런 무도한 일이 있느냐! 악당을 죽이려는 자들은 와서 함께 싸우라!" 하진의 부장 오광(吳匡)이 청쇄문(青瑣門) 밖에 불을 놓았다. 원술(袁術)이 병사들을 이끌고 궁궐에 돌입하여 환관을 보면 지위가 높고 낮음을 가리지 않고 모두 죽였다. 원소와 조조(曹操)는 관문을 베어 열고 안으로 들어갔다. 번릉과 허상(許相)이 전각에서 나와 "무례하게 굴지 마라!"라고 소리쳤으나 원소가 즉시 두 사람을 베었다. 나머지는 모두 달아났다. 조충(趙忠), 정광(程曠), 하운(夏惲), 곽승(郭勝) 네 사람은 취화루(翠花樓)로 쫓겨 올라갔다. 그곳에 불이 나자 그들은 누각에서 뛰어내렸으나 아래에서 사람들에게 난도질당해 살덩어리가 되었다. 궁궐의 불길이 하늘로 치솟았다. 장양·단규(段珪)·조절(曹節)·후람(侯覽)은 태후와 태자, 진류왕(陳留王)을 납치하여 내관들과 함께 뒷길로 북궁(北宮)에 달아났다. 상서(尚書) 노식(盧植)은 관직을 버렸으나 아직 떠나지 않았기에 궁중의 변란을 보자 갑옷을 입고 창을 들고 전각 아래에 섰다. 창 너머 멀리 단규가 하태후(何太后)를 몰아세우며 데려가는 것이 보였다. 노식이 크게 외쳤다. "단규, 이 역적아! 아직 죽을 줄도 모르고 감히 태후를 납치하느냐?" 단규는 몸을 돌려 달아났다. 태후는 창문으로 뛰어내렸고 노식이 급히 구해 무사할 수 있었다. 오광이 내정(內庭)으로 돌입했다가 하묘(何苗)가 칼을 들고 나오는 것을 보았다. 오광이 소리쳤다. "거기장군(車騎將軍) 하묘가 형을 죽이는 데 공모했다! 원수를 갚으려는 자들은 앞으로 나서라!" 수십 명이 "형을 해친 역적을 베자!"라고 외쳤다. 하묘가 달아나려 했으나 사방으로 포위되어 난도질당했다. 원소는 궁문을 닫고 환관을 보면 지위의 높고 낮음을 가리지 않고 모두 죽이라고 명했다. 궁중에서 죽일 사람을 모두 죽인 뒤에는 십상시의 가족들을 찾아가 남녀 구별 없이 모두 죽였다. 땅에 피가 가득했고 죽은 이가 이삼만을 넘었으며 수염이 없는 사람 가운데 환관으로 오인되어 죽은 이도 많았다. 조조는 한편으로 사람을 보내 궁궐의 불을 끄게 했다. 장양과 단규는 소제(少帝)와 진류왕을 몰아세워 연기와 불길을 뚫고 후재문(後宰門)으로 빠져나가 성을 떠나 북망산(北邙山)으로 달아났다. 원소는 하태후에게 임시로 국정을 맡아 주기를 청하고, 사방으로 병력을 나누어 소제를 찾아 추격하게 했다.
후한서
…吳匡等素怨苗不與進同心,而又疑其與宦官同謀,乃令軍中曰:「殺大將軍者即車騎也,士吏能為報讎乎?」進素有仁恩,士卒皆流涕曰:「願致死!」匡遂引兵與董卓弟奉車都尉旻攻殺苗,棄其屍於苑中…
오광 등은 평소 하묘가 하진과 한마음이 아닌 것을 원망했고, 또 그가 환관과 함께 모의했다고 의심했다. 그래서 군중에 명을 내렸다. '대장군을 죽인 자는 바로 거기장군이다. 장병들은 원수를 갚을 수 있겠느냐?' 하진은 평소 어질고 은혜로웠으므로 병사들이 모두 울며 '죽기를 각오하겠습니다!' 했다. 오광은 마침내 동탁의 아우 봉거도위 동민과 함께 군사를 이끌고 하묘를 쳐 죽이고 시신을 동산에 버렸다
여기서 원문 전체·번역 보기
袁紹與叔父隗矯詔召樊陵、許相,斬之。苗、紹乃引兵屯朱雀闕下,捕得趙忠等,斬之。吳匡等素怨苗不與進同心,而又疑其與宦官同謀,乃令軍中曰:「殺大將軍者即車騎也,士吏能為報讎乎?」進素有仁恩,士卒皆流涕曰:「願致死!」匡遂引兵與董卓弟奉車都尉旻攻殺苗,棄其屍於苑中。紹遂閉北宮門,勒兵捕宦者,無少長皆殺之。或有無須而誤死者,至自發露然後得免者二千餘人。紹因進兵排宮,或上端門屋,以攻省內。
원소는 숙부 원외(袁隗)와 함께 조서를 위조해 번릉(樊陵)과 허상(許相)을 불러 베었다. 하묘와 원소는 군사를 이끌고 주작궐(朱雀闕) 아래에 주둔해 조충(趙忠) 등을 붙잡아 죽였다. 오광 등은 평소 하묘가 하진과 마음을 같이하지 않은 것을 원망했고, 환관들과 공모했으리라고 의심했다. 이에 군중에 명령했다. "대장군을 죽인 것은 바로 거기장군이다. 병사와 관리들아, 복수할 수 있겠느냐?" 하진이 평소 인덕을 베풀었으므로 군사들이 모두 눈물을 흘리며 "죽음을 바쳐 복수하겠습니다!"라고 했다. 오광은 군대를 이끌고 동탁의 동생인 봉거도위(奉車都尉) 동민(董旻)과 함께 하묘를 공격해 죽이고 시신을 동산에 버렸다. 원소는 북궁 문을 닫고 군사를 지휘해 환관들을 체포하여 노소를 막론하고 죽였다. 수염이 없다는 이유로 잘못 죽은 자들도 있었다. 스스로 몸을 드러내어 환관이 아님을 확인받고서야 목숨을 건진 이도 2천여 명에 이르렀다. 원소는 군사를 전진시켜 궁을 압박하고 일부는 단문(端門) 지붕에 올라 궁 안을 공격했다.
진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「동탁전」 본문은 하묘가 하진의 병력에게 죽었다고 한다. 주석 《영웅기》는 오광이 하묘의 환관 공모를 의심하여 병사들을 선동하고, 동민과 함께 공격했다고 적는다.
- 연의 ·
- 오광이 하묘가 형을 해치는 데 공모했다고 외치자 병사들이 둘러싸고 죽인다. 해당 장면에는 동민의 가담이 나오지 않는다.
- 통속연의 ·
- 제5회도 오광이 공모 살인을 외치며 복수를 청하고 병사들이 하묘를 죽인다. 주석에 있는 동민의 공동 공격은 이 장면에 적지 않는다.
- 후한서 ·
- 「하진전」은 《영웅기》와 같이, 하묘가 환관과 한통속이라고 의심한 오광이 '대장군을 죽인 자는 거기장군'이라고 병사들을 부추기고 동탁의 아우 동민과 함께 하묘를 죽였다고 적는다.
- 정리 ·
- 주석 《영웅기》에서는 오광이 하묘의 공모를 의심해 동민과 함께 그를 죽인다. 두 소설은 동민을 빼고, 형을 해친 자에게 복수하자는 오광의 외침으로 장면을 만든다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.