본문으로 건너뛰기

卷六十九

竇何列傳두무·하진 열전

史論사론편 3/3

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

論曰:竇武、何進藉元舅之資,據輔政之權,內倚太后臨朝之威,外迎群英乘風之埶,卒而事敗閹豎,身死功穨,為世所悲,豈智不足而權有餘乎?傳曰:「天之廢商久矣,君將興之。」斯宋襄公所以敗於泓也。

사론(史論)에서 이르기를, '두무(竇武)와 하진(何進)은 황제의 외숙이라는 배경으로 정사를 보좌하는 권력을 차지했고, 안으로는 태후가 조회를 주관하는 위세에 의지하며 밖으로는 온갖 영웅들을 불러 시대의 기세를 이용했다. 그러나 끝내 환관들에게 일을 그르치고 몸이 죽고 공도 무너졌으니 세상 사람들이 슬퍼했다. 이는 지혜는 부족한데 권력만 지나쳤기 때문이 아니겠는가? 《전(傳)》에 이르기를 "하늘이 상(商)나라를 버린 지 오래인데 그대는 그것을 다시 일으키려 하는구나"라고 했으니, 송양공(宋襄公)이 홍수(泓水)에서 패한 까닭이 바로 이것이다.'

§2↑

贊曰:武生蛇祥,進自屠羊。惟女惟弟,來儀紫房。上惛下嬖,人靈動怨。將糾邪慝,以合人願。道之屈矣,代離凶困。

찬(贊)에서 이르기를, 두무(竇武)는 뱀의 상서 속에 태어났고, 하진(何進)은 양을 잡던 집안에서 나왔다. 딸이며 여동생이 궁궐에 들어가 자줏빛 궁방에 아름답게 자리했네. 위에서는 임금이 어리석고 아래에서는 총신이 아첨하여 사람과 신령이 함께 원망했네. 사악함을 바로잡아 사람들의 바람에 맞추려 했으나 도가 굽어져 세상은 흉난에 빠졌도다.