孫奮字子揚,霸弟也,母曰仲姬。太元二年,立爲齊王,居武昌。權薨,太傅諸葛恪不欲諸王處江濵兵馬之地,徙奮於豫章。奮怒,不從命,又數越法度。恪上牋諫曰:「帝王之尊,與天同位,是以家天下,臣父兄,四海之內,皆爲臣妾。仇讎有善,不得不舉,親戚有惡,不得不誅,所以承天理物,先國後身,蓋聖人立制,百代不易之道也。昔漢初興,多王子弟至於太彊,輒爲不軌,上則幾危社稷,下則骨肉相殘,其後懲戒,以爲大諱。自光武以來,諸王有制,惟得自娛於宮內,不得臨民,干與政事,其與交通,皆有重禁,遂以全安,各保福祚。此則前世得失之驗也。近袁紹、劉表各有國土,土地非狹,人衆非弱,以適庶不分,遂滅其宗祀。此乃天下愚智,所共嗟痛。大行皇帝覽古戒今,防芽遏萌,慮於千載。是以寢疾之日,分遣諸王,各早就國,詔策殷勤,科禁嚴峻,其所戒勑,無所不至,誠欲上安宗廟,下全諸王,使百世相承,無凶國害家之悔也。大王宜上惟太伯順父之志,中念河間獻王、東海王彊恭敬之節,下當裁抑驕恣荒亂以爲警戒。而聞頃至武昌以來,多違詔勑,不拘制度,擅發諸將兵治護宮室。又左右常從有罪過者,當以表聞,公付有司,而擅私殺,事不明白。大司馬呂岱親受先帝詔勑,輔導大王,旣不承用其言,令懷憂怖。華錡先帝近臣,忠良正直,其所陳道,當納用之,而聞怒錡,有收縛之語。又中書楊融,親受詔勑,所當恭肅,云『正自不聽禁,當如我何』?聞此之日,大小驚怪,莫不寒心。里語曰:『明鏡所以照形,古事所以知今。』大王宜深以魯王爲戒,改易其行,戰戰兢兢,盡敬朝廷,如此則無求不得。若棄忘先帝法教,懷輕慢之心,臣下寧負大王,不敢負先帝遺詔,寧爲大王所怨疾,豈敢忘尊主之威,而令詔勑不行於藩臣邪?此古今正義,大王所照知也。夫福來有由,禍來有漸,漸生不憂,將不可悔。向使魯王早納忠直之言,懷驚懼之慮,享祚無窮,豈有滅亡之禍哉?夫良藥苦口,惟疾者能甘之。忠言逆耳,惟達者能受之。今者恪等慺慺欲爲大王除危殆於萌芽,廣福慶之基原,是以不自知言至,願蒙三思。」
손분(孫奮)은 자가 자양(子揚)이며 손패의 동생이다. 어머니는 중희(仲姬)라고 하였다. 태원 2년(252)에 제왕(齊王)으로 세워져 무창에 살았다. 손권이 세상을 떠나자 태부 제갈각은 여러 왕이 장강 연안의 병사와 말이 모인 군사 요충지에 머무르는 것을 원하지 않아 손분을 예장(豫章)으로 옮기게 하였다. 손분은 노하여 명령을 따르지 않았고 여러 차례 법도를 어겼다. 제갈각은 다음과 같은 편지를 올려 간언하였다. '제왕의 존귀함은 하늘과 지위가 같습니다. 그러므로 천하를 자신의 집안으로 여기고 아버지와 형까지 신하로 대하며 천하의 모든 사람이 신하가 됩니다. 원수에게 선한 점이 있다면 천거하지 않을 수 없고 친척에게 악한 점이 있다면 처벌하지 않을 수 없습니다. 이는 하늘의 도리를 받들어 만물을 다스리고 나라를 자신보다 먼저 생각하는 일이므로 성인이 제도를 세운 이래 백 대가 지나도 바뀌지 않는 도리입니다. 옛날 한나라가 처음 일어났을 때 자제들을 많이 왕으로 봉하였는데 그들의 세력이 지나치게 강해지자 곧 법도를 어기는 일을 저질렀습니다. 위로는 사직을 거의 위태롭게 하였고 아래로는 혈육이 서로 해치는 일이 벌어졌으므로 뒤에는 이러한 일을 경계하여 크게 꺼리게 되었습니다. 광무제(光武帝) 이후로는 여러 왕에 관한 제도가 마련되어 왕들은 오직 궁중에서 스스로 즐길 수 있을 뿐 백성을 직접 다스리거나 정무에 간섭할 수 없게 되었습니다. 사람들과 왕래하는 일에도 엄중한 금령이 내려졌습니다. 그 결과 왕들은 모두 안전을 보전하고 각각 복록을 지킬 수 있었습니다. 이것이 앞선 시대의 성공과 실패를 보여 주는 증거입니다. 가까운 시대에 원소와 유표는 각각 영토를 차지하였는데 땅이 좁지 않았고 병력과 백성도 약하지 않았습니다. 그러나 적자와 서자의 구분을 분명하게 하지 못하였으므로 마침내 종묘의 제사까지 끊어졌습니다. 이는 천하의 어리석은 사람과 지혜로운 사람이 모두 탄식하고 슬퍼하는 일입니다. 대행황제(大行皇帝)께서는 옛일을 살펴 오늘날의 경계로 삼으시고 재앙의 싹을 미리 막으면서 천 년 뒤까지 생각하셨습니다. 그러므로 병상에 누우셨을 때 여러 왕을 나누어 보내 각각 서둘러 봉국으로 가게 하셨습니다. 조서와 책명은 간절하고 정성스러웠으며 법률과 금령도 엄격하였습니다. 경계하고 명령하신 내용 가운데 빠진 것이 없었으니, 참으로 위로는 종묘를 편안하게 하고 아래로는 여러 왕을 온전히 보전하여 백 대가 서로 이어지더라도 나라를 흉하게 하고 집안을 해치는 후회가 없게 하려는 뜻이셨습니다. 대왕께서는 위로 태백(太伯)이 아버지의 뜻을 따른 일을 생각하고, 그다음으로 하간헌왕(河間獻王)과 동해왕 강(東海王彊)이 공손하고 삼갔던 절개를 생각하셔야 합니다. 아래로는 교만함과 방종함, 황폐하고 혼란한 행동을 억제하여 경계로 삼으셔야 합니다. 그런데 근래 무창에 도착하신 뒤로 여러 차례 조서와 명령을 어기고 제도를 지키지 않으시며 제멋대로 여러 장수의 병사를 징발하여 궁실을 정비하고 지키게 하셨다는 말을 들었습니다. 또한 항상 곁에서 따르는 사람 가운데 죄와 잘못이 있는 자는 마땅히 표문을 올려 보고하고 공개적으로 담당 관청에 맡겨야 하는데, 사사로이 죽이셨으므로 사건이 분명하게 밝혀지지 않았습니다. 대사마 여대는 선제의 조서와 명령을 직접 받아 대왕을 보좌하고 가르치고 있습니다. 그런데 대왕께서 그의 말을 받들어 쓰지 않으시므로 여대는 근심하고 두려워하고 있습니다. 화기(華錡)는 선제께서 가까이 두시던 신하로 충성스럽고 어질며 올바르고 곧은 사람입니다. 그가 말씀드린 도리는 마땅히 받아들여야 하는데 대왕께서 화기에게 노하여 붙잡아 묶겠다고 말씀하셨다는 소식을 들었습니다. 또한 중서(中書) 양융(楊融)은 조서와 명령을 직접 받았으므로 마땅히 공경하고 삼가야 하는데, 대왕께서 '나는 결코 금령을 따르지 않을 것이니 나를 어찌하겠느냐?'고 말씀하셨다고 합니다. 이 소식을 들은 날에는 높고 낮은 사람 모두 놀라고 이상하게 여기며 마음이 서늘해지지 않은 사람이 없었습니다. 마을의 속담에는 '밝은 거울은 모습을 비추기 위한 것이고 옛일은 오늘날을 알기 위한 것이다'라고 하였습니다. 대왕께서는 노왕의 일을 깊이 경계로 삼아 행동을 고치고 두려워하며 삼가는 마음으로 조정을 극진히 공경하셔야 합니다. 그렇게 하신다면 구하는 것 가운데 얻지 못할 일이 없을 것입니다. 만약 선제의 법과 가르침을 버리고 잊어버린 채 가볍게 여기고 업신여기는 마음을 품으신다면 신하들은 차라리 대왕을 저버릴지언정 감히 선제께서 남기신 조서를 저버리지 않을 것입니다. 차라리 대왕의 원망과 미움을 받을지언정 어찌 감히 존귀한 군주의 위엄을 잊고 조서와 명령이 제후왕에게 시행되지 않게 할 수 있겠습니까? 이것이 예나 지금이나 올바른 의리이니 대왕께서도 분명히 아시는 바입니다. 무릇 복이 찾아오는 데에는 까닭이 있고 재앙이 찾아오는 데에는 점차 진행되는 과정이 있습니다. 재앙의 싹이 생길 때 근심하지 않으면 나중에는 후회하여도 돌이킬 수 없습니다. 만약 노왕께서 일찍부터 충성스럽고 곧은 말을 받아들이고 놀라고 두려워하며 삼가는 마음을 품으셨다면 복록을 끝없이 누리셨을 것이니 어찌 멸망의 재앙을 당하셨겠습니까? 무릇 좋은 약은 입에 쓰지만 오직 병을 앓는 사람이 달게 받아들일 수 있고, 충성스러운 말은 귀에 거슬리지만 오직 사리에 통달한 사람만 받아들일 수 있습니다. 지금 저 제갈각 등은 대왕을 위해 위태로운 재앙을 싹이 트기 전에 제거하고 복과 경사의 기반을 넓히려는 간절한 마음으로 말씀드리는 것입니다. 그래서 제 말이 지나치게 간절한 줄도 모르겠습니다. 바라건대 거듭 깊이 생각해 주십시오.'
해석 메모 3건
- 東海王彊: 후한 광무제의 아들 동해왕 유강(劉彊)을 가리킨다. 원문은 이름 한 글자만 적었다.
- 正自不聽禁,當如我何: 손분의 반항적인 발언을 전해 들었다는 맥락으로, 직접 확인된 언행이라고 단정하지 않았다.
- 親戚有惡,不得不誅: 제왕의 공정한 법 집행을 논하는 일반 원칙으로 옮겼으며, 모든 악행에 반드시 사형을 적용한다는 뜻으로 확대하지 않았다.