본문으로 건너뛰기

卷五十六 · 吳書十一

朱治朱然呂範朱桓傳주치·주연·여범·주환전

朱桓주환편 3/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 7 · 배송지 주 5

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

朱桓字休穆,吳郡吳人也。孫權為將軍,桓給事幕府,除餘姚長。往遇疫癘,谷食荒貴,桓分部良吏,隱親醫藥,餐粥相繼,士民感戴之。遷蕩寇校尉,授兵二千人,使部伍吳、會二郡,鳩合遺散,期年之間,得萬餘人。後丹楊、鄱陽山賊蜂起,攻沒城郭,殺略長吏,處處屯聚。桓督領諸將,周旋赴討,應皆平定。稍遷裨將軍,封新城亭候。後代周泰為濡須督。

주환(朱桓)은 자가 휴목(休穆)이며 오군(吳郡) 오현(吳縣) 사람이다. 손권이 장군이 되었을 때 주환은 막부에서 일을 맡아 수행하였고 여요현장(餘姚長)에 임명되었다. 부임하였을 때 마침 전염병이 유행하고 곡식이 흉작으로 값이 비싸졌다. 주환은 훌륭한 관리들을 나누어 배치하고 직접 백성들에게 약을 주며 치료하도록 살폈고 식사와 죽을 끊임없이 제공하였다. 선비와 백성들은 그의 은혜에 감동하여 받들었다. 탕구교위(蕩寇校尉)로 승진하고 병사 2천 명을 받았으며 오군과 회계군의 병사들을 편성하고 흩어진 사람들을 모으게 하였다. 한 해 사이에 1만여 명을 얻었다. 뒤에 단양과 파양의 산적들이 벌 떼처럼 일어나 성곽을 공격하여 함락시키고 지방의 장리들을 죽이거나 사로잡았으며 곳곳에 모여 주둔하였다. 주환은 여러 장수를 감독하여 돌아다니며 토벌하였고 가는 곳마다 모두 평정하였다. 차츰 비장군으로 승진하고 신성정후(新城亭侯)에 봉해졌다. 뒤에 주태(周泰)를 대신하여 유수독(濡須督)이 되었다.

해석 메모 1건
  • 隱親醫藥은 관리를 배치하고 직접 백성의 치료와 구휼을 돌보았다는 문맥으로 해석하였다.
§2↑↓

黃武元年,魏使大司馬曹仁步騎數萬向濡須,仁欲以兵襲取州上,偽先揚聲欲東攻羨溪;桓分兵將赴羨溪,既發,卒得仁進軍拒濡須七十里問。桓遣使追還羨溪兵,兵未到而仁奄至。時桓手下及所部兵,在者五千人,諸將業業,各有懼心,桓喻之曰:「凡兩軍交對,勝負在將,不在眾寡。諸君聞曹仁用兵行師,孰與桓邪?兵法所以稱客倍而主人半者,謂俱在平原。無城池之守,又謂士眾勇怯齊等故耳。今人既非智勇,加其士卒甚怯,又千里步涉,人馬罷困,桓與諸軍。共據高城,南臨大江,北背山陵,以逸待勞,為主制客,此百戰百勝之勢也。雖曹丕自來,尚不足憂,況仁等邪!」桓因偃旗鼓,外示虛弱,以誘致仁。仁果遣其子泰攻濡須城,分遣將軍常雕督諸葛虔、王雙等,乘油船別襲中洲。中洲者,部曲妻子所在也。仁自將萬人留橐皋,復為泰等後拒。桓部兵將攻取油船,或別擊雕等,桓等身自拒泰,燒營而退,遂梟雕,生虜雙,送武昌,臨陳斬溺死者千餘。權嘉桓功,封嘉興侯,遷奮武將軍,領彭城相。

황무 원년(222)에 위나라는 대사마(大司馬) 조인(曹仁)에게 보병과 기병 수만 명을 거느리고 유수로 향하게 하였다. 조인은 병사를 보내 강 가운데의 모래섬을 습격하여 차지하려 하였으나 먼저 동쪽의 선계(羨溪)를 공격하겠다고 거짓 소문을 퍼뜨렸다. 주환은 병력을 나누어 선계로 보내게 하였다. 병사들이 출발한 뒤 갑자기 조인이 진군하여 유수에서 70리 떨어진 곳에 이르렀다는 소식을 들었다. 주환은 사신을 보내 선계로 간 병사들을 불러 돌아오게 하였지만 그들이 도착하기 전에 조인이 갑자기 들이닥쳤다. 당시 주환의 직속 병력과 휘하 부대 가운데 남아 있는 사람은 5천 명이었다. 여러 장수는 두려워하여 마음이 흔들렸다. 주환은 그들을 깨우치며 말하였다. '무릇 양쪽 군대가 서로 맞설 때 승패는 장수에게 달려 있는 것이지 병력의 많고 적음에 달려 있지 않소. 그대들이 듣기에 조인이 병사를 운용하고 군대를 움직이는 능력은 나 주환과 비교하여 어떻소? 병법에서 공격하는 군대가 두 배이고 방어하는 군대가 절반이면 유리하다고 말한 까닭은 양쪽 모두 평원에 있고 성이나 해자에 의지해 지킬 수 없을 때를 가리키는 것이오. 또한 장수와 병사들의 용맹함과 겁이 많은 정도가 서로 같을 때를 말한 것이오. 지금 조인은 지혜와 용맹에서 나보다 뛰어나지 않고 그의 병사들은 매우 겁이 많소. 게다가 천 리를 걸어왔으므로 사람과 말이 모두 지치고 곤궁하오. 반면 나와 여러 군대는 높은 성을 함께 차지하고 있으며 남쪽으로 큰 강을 마주하고 북쪽으로 산과 언덕을 등지고 있소. 편안한 상태로 지친 적을 기다리고 주인의 입장에서 찾아온 적을 제압하니 이는 백 번 싸워 백 번 이길 형세요. 조비가 직접 오더라도 걱정할 것이 없는데 하물며 조인 같은 사람이야 어떻겠소!' 주환은 이에 깃발을 눕히고 북소리를 멈추어 바깥으로 허약한 모습을 드러내 조인을 유인하였다. 조인은 과연 아들 조태(曹泰)를 보내 유수성을 공격하게 하였다. 따로 장군 상조(常雕)에게 제갈건(諸葛虔)과 왕쌍(王雙) 등을 감독하여 유선(油船)을 타고 중주(中洲)를 습격하게 하였다. 중주에는 주환 휘하 부곡의 처자식들이 있었다. 조인 자신은 병사 1만 명을 거느리고 탁고(橐皋)에 머물면서 조태 등의 후방을 지켰다. 주환은 휘하의 병사들에게 유선을 공격하여 차지하게 하였고 일부 병사들에게는 별도로 상조 등을 공격하게 하였다. 주환 등은 직접 조태를 막았으며 진영을 불태운 뒤 적이 물러나게 하였다. 마침내 상조의 목을 베고 왕쌍을 산 채로 사로잡아 무창으로 보냈다. 전장에서 베거나 물에 빠져 죽인 적은 1천여 명에 이르렀다. 손권은 주환의 공훈을 칭찬하여 가흥후(嘉興侯)에 봉하고 분위장군(奮武將軍)으로 승진시켰으며 팽성상(彭城相)을 겸하게 하였다.

해석 메모 2건
  • 桓等身自拒泰,燒營而退에서 불태운 진영의 정확한 주체와 철수 경과는 문장 구조상 해석의 여지가 있다. 주환이 조태를 막아 퇴각시킨 흐름을 중심으로 옮겼다.
  • 油船은 원문 명칭 그대로 유선이라 옮겼으며 선박의 구체적인 구조와 용도는 단정하지 않았다.

정사·연의 비교이릉 뒤 위의 세 갈래 공격: 주환의 유수와 주연의 강릉 →

§3↑↓

黃武七年,鄱陽太守周魴譎誘魏大司馬曹休,休將步騎十萬至皖城以迎魴。時陸遜為元帥,全琮與桓為左右督,各督三萬人擊休。休知見欺,當引軍還,自負眾盛,邀於一戰。桓進計曰:「休本以親戚見任,非智勇名將也。今戰必敗,敗必定。走當由夾石、掛車,此兩道皆險阨,若以萬兵柴路,則彼眾可盡。而休可生虜,臣請將所部以斷之。若蒙天威,得以休自效,便可乘勝長驅,近取壽春,割有淮面,以規許、洛,此萬世一時,不可失也。」權先與陸遜議,遜以為不可,故計不施行。

황무 7년(228)에 파양태수(鄱陽太守) 주방(周魴)은 위나라 대사마 조휴를 속여 유인하였다. 조휴는 보병과 기병 10만 명을 거느리고 주방을 맞이하려고 환성(皖城)에 이르렀다. 당시 육손은 총사령관이었고 전종과 주환은 좌우도독(左右督)이 되어 각각 병사 3만 명을 감독하며 조휴를 공격하였다. 조휴는 자신이 속았다는 사실을 알고 군대를 이끌고 돌아가야 했지만 병력이 많다는 사실을 믿고 한 차례 싸움을 걸었다. 주환이 계책을 올리며 말하였다. '조휴는 본래 황실의 친족이라는 이유로 중용되었을 뿐 지혜와 용맹으로 이름난 장수가 아닙니다. 지금 싸운다면 반드시 패할 것이고 패하면 틀림없이 달아날 것입니다. 달아날 때에는 협석(夾石)과 괘거(掛車) 두 길을 지나야 합니다. 이 두 길은 모두 험준하고 좁으므로 병사 1만 명으로 길을 막으면 적군을 모두 제거할 수 있습니다. 조휴도 산 채로 사로잡을 수 있으니 신에게 휘하 병사를 이끌고 퇴로를 차단하게 해 주십시오. 만약 하늘과 같은 위엄에 힘입어 조휴를 사로잡아 공을 세운다면 승세를 타고 멀리 진격하여 가까운 수춘을 차지하고 회수 연안의 땅을 나누어 확보한 뒤 허도(許都)와 낙양을 도모할 수 있을 것입니다. 이는 만세에 한 번 있을까 말까 한 기회이므로 놓쳐서는 안 됩니다.' 그러나 손권은 앞서 육손과 의논하였고 육손이 불가하다고 생각하였으므로 그 계책은 시행되지 않았다.

해석 메모 1건
  • 原文 柴路는 문맥상 차단하다라는 뜻의 전사 오류일 가능성이 있으며 '길을 막으면'으로 옮겼다.
§4↑↓

黃龍元年,拜桓前將軍,領青州牧,假節。嘉禾六年,魏廬江主簿呂習請大兵自迎,欲開門為應。桓與衛將軍全琮俱以師迎。既至,事露,軍當引還。城外有溪水,去城一里所,廣三十餘丈,深者八九尺,淺者半之,諸軍勒兵渡去,桓自斷後。時廬江太守李膺整嚴兵騎,欲須諸軍半渡,因迫擊之。及見桓節蓋在後,卒不敢出,其見憚如此。是時全琮為督,權又令偏將軍胡綜宣傳詔命,參與軍事。琮以軍出無獲,議欲部分諸將,有所掩襲。桓素氣高,恥見部伍,乃往見琮,問行意,感激發怒,與琮校計。琮欲自解,因曰:「上自令胡綜為督,綜意以為宜爾。」桓愈恚恨,還乃使人呼綜。綜至軍門,桓出迎之,顧謂左右曰:「我縱手,汝等各自去。」有一人旁出,語綜使還。

황룡(黃龍) 원년(229)에 주환을 전장군(前將軍)으로 임명하고 청주목(青州牧)을 겸하게 하였으며 부절을 빌려 주었다. 가화 6년(237)에 위나라 여강군의 주부(主簿) 여습(呂習)이 대군이 오면 스스로 맞이하겠다고 청하면서 성문을 열어 내부에서 호응하려 하였다. 주환은 위장군(衛將軍) 전종과 함께 군대를 이끌고 그를 맞이하러 갔다. 그러나 도착했을 때 일이 발각되었으므로 군대를 이끌고 돌아가야 했다. 성 밖에는 성에서 약 1리 떨어진 곳에 시내가 있었는데 너비는 30여 장이었고 깊은 곳은 여덟아홉 자, 얕은 곳은 그 절반이었다. 여러 군대가 병사들을 정돈하여 물을 건너 물러갔고 주환이 직접 후방을 지켰다. 당시 여강태수 이응(李膺)은 병사와 기병을 정돈하여 여러 군대가 절반쯤 건널 때를 기다렸다가 압박하여 공격하려 하였다. 그러나 주환의 부절과 의장용 양산이 후방에 있는 것을 보자 끝내 감히 나오지 못하였다. 주환이 두려움의 대상이 된 정도가 이와 같았다. 당시 전종이 도독이었고 손권은 다시 편장군 호종(胡綜)에게 조서를 전달하고 군사에 참여하게 하였다. 전종은 군대를 출동시켰지만 아무런 성과를 얻지 못하였으므로 여러 장수의 병력을 나누어 배치하여 기습하자는 의견을 내놓았다. 주환은 평소 기개가 높아 다른 사람의 지휘를 받는 것을 수치스럽게 여겼다. 이에 전종을 찾아가 행군의 뜻을 묻다가 감정이 격해져 노하고 전종과 계책을 논쟁하였다. 전종은 스스로 변명하려 하면서 말하였다. '주상께서 직접 호종에게 도독을 맡기셨고 호종은 이렇게 하는 것이 마땅하다고 생각하오.' 주환은 더욱 분개하고 원망하여 돌아온 뒤 사람을 보내 호종을 부르게 하였다. 호종이 군영 문 앞에 도착하자 주환은 나가서 맞이하면서 측근들을 돌아보고 말하였다. '내가 손을 움직여 신호하면 그대들은 각자 떠나시오.' 그때 한 사람이 곁으로 빠져나가 호종에게 돌아가라고 알려 주었다.

해석 메모 2건
  • 我縱手,汝等各自去는 손을 움직여 신호한 뒤 측근들을 물러나게 하겠다는 뜻으로 해석하였다. 구체적으로 어떤 해를 가하려 했는지는 이 문장에 직접 명시되지 않는다.
  • 全琮이 胡綜을 도독이라고 설명한 것은 주환을 달래기 위한 발언으로, 앞서 全琮為督이라는 원문과 구별하여 옮겼다.
§5↑↓

桓出,不見綜,知左右所為,因斫殺之。桓佐軍進諫,刺殺佐軍,遂托狂發,詣建業治病。權惜其功能,故不罪。注1使子異攝領部曲,令醫視護,數月復遣還中洲。權自出祖送,謂曰:「今寇虜尚存,王塗未一,孤當與君共定天下,欲令督五萬人專當一面,以圖進取,想君疾未復發也。」桓曰:「天授陛下聖姿,當君臨四海,猥重任臣,以除奸逆,臣疾當自愈。」注2

주환이 밖으로 나왔을 때 호종이 보이지 않자 측근들이 한 일을 알아차리고 그 사람을 칼로 베어 죽였다. 주환의 군사 보좌관인 좌군(佐軍)이 나아가 간언하자 다시 그 좌군을 찔러 죽였다. 그리고 미친 증세가 나타났다고 핑계 대어 건업으로 가서 병을 치료하였다. 손권은 주환의 공훈과 재능을 아껴 죄를 묻지 않았다. 아들 주이(朱異)에게 부곡을 임시로 거느리게 하고 의원에게 주환을 살펴 치료하게 하였다. 몇 달 뒤 다시 중주로 돌아가게 하였다. 손권은 직접 나와 술자리를 열어 전송하며 말하였다. '지금 적군이 아직 살아 있고 천하의 왕도가 하나로 통일되지 않았소. 나는 그대와 함께 천하를 평정하고 싶소. 그대에게 병사 5만 명을 감독하여 한 방면을 전담하게 하고 앞으로 나아가 적의 영토를 도모하게 하려 하오. 그대의 병이 다시 도지지 않으리라 생각하오.' 주환이 말하였다. '하늘께서 폐하에게 성스러운 자질을 내려 주셨으므로 마땅히 사해의 군주가 되실 것입니다. 부족한 신에게 중대한 임무를 맡겨 간악한 역적을 제거하게 하시니 신의 병은 저절로 나을 것입니다.'

해석 메모 2건
  • 佐軍은 군사 업무를 보좌하는 관원으로, 기존 번역의 '좌군'이 左軍이라는 별도 부대로 읽히지 않도록 명시하였다.
  • 托狂發은 실제 정신 질환이 확진되었다는 뜻이 아니라 정신이 이상해졌다는 핑계를 댄 것으로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    孙盛曰:书云臣无作威作福,作威作福,则凶于而家,害于而国。桓之贼忍,殆虎狼也,人君且犹不可,况将相乎?语曰,得一夫而失一国,纵罪亏刑,失孰大焉!

    손성(孫盛)이 말하였다. '《서경(書經)》에는 신하가 제멋대로 위엄을 부리고 복을 내려서는 안 되며, 위엄을 부리고 복을 내면 그 집안에 재앙을 불러들이고 나라에도 해를 끼친다고 하였다. 주환의 잔인함은 거의 호랑이와 승냥이와 같았다. 군주조차 이런 일을 해서는 안 되는데 하물며 장수와 재상은 어떠하겠는가? 옛말에 한 사람을 얻으려다가 한 나라를 잃는다고 하였다. 죄를 방치하여 형벌을 손상시키는 것보다 더 큰 잘못이 어디 있겠는가!'

    • 書云의 인용은 《서경》의 군신 관계와 상벌 권한에 관한 경계로, 원문의 논지를 보존하였다.
  2. 注2인용: 《吳錄》

    《吳錄》曰:桓奉觞曰:「臣當遠去,愿一捋陛下鬚,無所復恨。」權馮几前席,桓進前捋鬚曰:「臣今日真可謂捋虎鬚也。」权大笑。

    《오록(吳錄)》에 이르기를 다음과 같다. 주환은 술잔을 받들고 말하였다. '신은 이제 멀리 떠나려 하니 폐하의 수염을 한 번 쓰다듬게 해 주신다면 더는 한이 없겠습니다.' 손권은 안석에 기대어 몸을 앞으로 내밀었다. 주환이 앞으로 나아가 수염을 쓰다듬고 말하였다. '신이 오늘 참으로 호랑이 수염을 쓰다듬었다고 할 만합니다.' 손권은 크게 웃었다.

§6↑↓

桓性護前,恥為人下,每臨敵交戰,節度不得自由,輒嗔恚憤激。然輕財貴義,兼以強識。與人一面,數十年不忘,部曲萬口,妻子盡識之。愛養吏士,贍護六親,俸祿產業,皆與共分。及桓疾困,舉營憂戚。年六十二,赤烏元年卒。吏士男女,無不號慕。又家無餘財,權賜鹽五千斛以周喪事。子異嗣。

주환은 성품이 자신의 잘못이나 약점을 지적받는 것을 싫어하고 남의 아래에 서는 것을 수치스럽게 여겼다. 적을 만나 교전할 때마다 지휘와 명령을 스스로 결정할 수 없으면 곧 노하고 분개하였다. 그러나 재물을 가볍게 여기고 의리를 귀하게 여겼으며 기억력도 매우 뛰어났다. 사람을 한 번 만나면 수십 년이 지나도 잊지 않았다. 부곡에 속한 사람이 1만 명에 이르렀지만 그들의 처자식까지 모두 알아보았다. 관리와 병사를 사랑하고 길렀으며 친족들을 돌보아 주고 녹봉과 재산도 모두 함께 나누었다. 주환이 병으로 위독해지자 온 군영이 근심하고 슬퍼하였다. 적오 원년(238)에 예순두 살로 세상을 떠났다. 관리와 병사, 남녀 가운데 울면서 그리워하지 않는 사람이 없었다. 집안에는 남은 재산이 없었으므로 손권은 장례 비용을 마련하도록 소금 5천 곡(斛)을 하사하였다. 아들 주이가 작위를 이어받았다.

해석 메모 1건
  • 護前은 자신의 잘못이나 체면을 드러내지 않으려는 성향으로 해석하였다. 자신이 남에게 우위를 양보하지 않으려는 뜻도 문맥에 포함된다.

정사·연의 비교이릉 뒤 위의 세 갈래 공격: 주환의 유수와 주연의 강릉 →

아들 주이 (子異)

§7↑

異字季文,以父任除郎,注1後拜騎都尉,代桓領兵,赤烏四年,隨朱然攻魏樊城,建計破其外圍,還拜偏將軍。魏廬江太守文欽營住六安,多設屯寨,置諸道要,以招誘亡叛,為邊寇害。異乃身率其手下二千人,掩破欽七屯,斬首數百,遷揚武將軍。權與論攻戰,辭對稱意。權謂異從父驃騎將軍據曰:「本知季文膽定,見之復過所聞。」十三年,文欽詐降,密書與異,欲令自迎。異表呈欽書,因陳其偽,不可便迎。權詔曰:「方今北土未一,欽云欲歸命,宜且迎之。若嫌其有譎者,但當設計網以羅之,盛重兵以防之耳。」乃遣呂據督二萬人,與異並力,至北界,欽果不降。建興元年,遷鎮南將軍。是歲魏遣胡遵、譜葛誕等出東興,異督水軍攻浮梁,壞之,魏軍大破。注2太平二年,假節,為大都督,救壽春圍,不解。還軍,為孫綝所枉害。注3

주이는 자가 계문(季文)이다. 아버지의 지위에 힘입어 낭에 임명되었고 뒤에 기도위(騎都尉)가 되어 주환을 대신해 병사를 거느렸다. 적오 4년(241)에 주연을 따라 위나라의 번성(樊城)을 공격하면서 계책을 세워 성 바깥의 포위 진영을 격파하였다. 돌아와 편장군에 임명되었다. 위나라 여강태수 문흠(文欽)은 육안(六安)에 군영을 설치하고 여러 곳에 둔영과 보루를 세워 주요 도로의 요충지를 차지하였다. 이를 이용해 도망자와 반란자를 유인하고 국경을 침범하여 해를 끼쳤다. 주이는 직접 휘하의 병사 2천 명을 거느리고 갑자기 공격하여 문흠의 둔영 일곱 곳을 격파하고 수백 명의 목을 베었다. 이에 양무장군(揚武將軍)으로 승진하였다. 손권이 주이와 공격과 전투에 관해 논의하였는데 주이의 대답이 자신의 뜻에 맞았다. 손권은 주이의 종부인 표기장군 주거(朱據)에게 말하였다. '계문에게 담력이 있고 침착하다는 사실은 본래 알고 있었지만 직접 만나 보니 들었던 것보다 더욱 뛰어나오.' 적오 13년(250)에 문흠은 거짓으로 항복하겠다고 하면서 주이에게 은밀한 편지를 보내 직접 맞이하게 하려 하였다. 주이는 문흠의 편지를 표문과 함께 올리고 그 말이 거짓이므로 곧바로 맞이해서는 안 된다고 진술하였다. 손권이 조서를 내렸다. '지금 북쪽 땅이 아직 통일되지 않았는데 문흠이 귀순하고 싶다고 말하였으니 우선 맞이하는 것이 좋겠소. 그에게 속임수가 있다고 의심한다면 계책을 세워 그물로 잡듯 사로잡고 중무장한 병력을 많이 배치하여 대비하면 될 것이오.' 이에 여거를 보내 병사 2만 명을 감독하여 주이와 힘을 합치게 하였다. 북쪽 경계에 도착하였지만 문흠은 과연 항복하지 않았다. 건흥 원년(252)에 진남장군(鎮南將軍)으로 승진하였다. 그해 위나라가 호준(胡遵)과 제갈탄(諸葛誕) 등을 보내 동흥으로 출병하였다. 주이는 수군을 감독하여 부교(浮梁)를 공격하여 파괴하였고 위나라 군대는 크게 패하였다. 태평 2년(257)에 부절을 빌려 받고 대도독(大都督)이 되어 수춘(壽春)의 포위를 구원하려 하였지만 풀지 못하였다. 군대를 돌려 돌아온 뒤 손침에게 억울하게 죽임을 당하였다.

해석 메모 3건
  • 원문 譜葛誕은 諸葛誕의 전사 오류로 보아 제갈탄(諸葛誕)으로 교정하였다.
  • 원문 heading_zh '子異'의 한국어 소제목은 '아들 주이'가 적절하다.
  • 權謂異從父驃騎將軍據의 從父는 주이와 주거의 부계 친족 관계를 가리키는 표현으로 보았으며 정확한 세부 촌수는 이 구절만으로 확정하기 어렵다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《文士傳》

    《文士傳》曰:張惇子純與張儼及異俱童少,往見驃騎將軍朱據。據聞三人才名,欲試之,告曰:「老鄙相聞,饑渴甚矣。夫騕褭以迅驟為功,鷹隼以輕疾為妙,其為吾各賦一物,然後乃坐。」儼乃賦犬曰:「守則有威,出則有獲,韓盧、宋鵲,書名竹帛。」純賦席曰:「席以冬設,簟為夏施,揖讓而坐,君子攸宜。」異賦弩曰:「南嶽之幹,鍾山之銅,應機命中,獲隼高墉。」三人各隨其目所見而賦之,皆成而後坐,據大歡悅。

    《문사전(文士傳)》에 이르기를 다음과 같다. 장돈(張惇)의 아들 장순(張純)은 장엄(張儼) 및 주이와 함께 어린 시절에 표기장군 주거를 찾아갔다. 주거는 세 사람의 재능과 명성을 듣고 시험해 보고자 말하였다. '이 늙고 보잘것없는 사람은 그대들의 명성을 듣고 몹시 굶주리고 목마른 사람처럼 만나기를 바랐소. 준마 요뇨(騕褭)는 빠르게 달리는 능력으로 공을 세우고 매와 송골매는 가볍고 빠른 움직임으로 뛰어남을 드러내오. 그대들은 각각 한 가지 물건을 골라 나를 위해 부(賦)를 지으시오. 그런 뒤에 자리에 앉도록 하겠소.' 장엄은 개를 소재로 부를 지었다. '지킬 때에는 위엄이 있고 나가면 사냥감을 얻는다. 한로(韓盧)와 송작(宋鵲) 같은 명견은 이름이 역사책에 기록되었다.' 장순은 자리를 소재로 부를 지었다. '돗자리는 겨울에 펴고 대자리는 여름에 사용한다. 서로 읍하고 양보하여 앉는 것은 군자에게 마땅한 일이다.' 주이는 쇠뇌를 소재로 부를 지었다. '남악(南嶽)에서 나는 나무와 종산(鍾山)에서 나는 구리로 만들어, 기회를 맞추어 쏘면 목표에 적중하여 높은 성벽 위의 매도 사로잡는다.' 세 사람은 각각 눈에 보이는 물건을 소재로 부를 지었고 모두 완성한 뒤에야 자리에 앉았다. 주거는 크게 기뻐하였다.

    • 부(賦)의 세 작품은 원문에 전하는 짧은 구절만 옮겼으며 제목은 별도로 만들어 붙이지 않았다.
    • 騕褭는 빠르기로 이름난 준마의 이름으로 해석하였다.
  2. 注2인용: 《吳書》

    《吳書》曰:異又隨諸葛恪圍新城,城既不拔,異等皆言宜速還豫章,襲石頭城,不過數日可拔。恪以書曉異,異投書於地曰:「不用我計,而用傒子言!」恪大怒,立奪其兵,遂廢還建業。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 주이는 다시 제갈각을 따라 신성을 포위하였다. 성은 끝내 함락되지 않았다. 주이 등은 모두 서둘러 예장으로 돌아가 석두성(石頭城)을 기습하면 며칠 안에 함락시킬 수 있다고 말하였다. 제갈각은 편지를 보내 주이에게 그 이유를 설명하였다. 그러나 주이는 편지를 땅에 던지면서 말하였다. '내 계책은 쓰지 않고 풋내기의 말이나 따르다니!' 제갈각은 크게 노하여 즉시 주이의 병력을 빼앗고 관직에서 물러나 건업으로 돌아가게 하였다.

    • 傒子는 낮잡아 부른 표현으로 '풋내기'로 옮겼다. 원문은 그 인물이 누구인지는 밝히지 않는다.
  3. 注3인용: 《吳書》

    《吳書》曰:綝要異相見,將往,恐陸抗止之,異曰:「子通,家人耳,當何所疑乎!」遂往。綝使力人於坐上取之。異曰:「我吳國忠臣,有何罪乎?」乃拉殺之。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 손침은 주이에게 만나자고 하였다. 주이가 가려 하자 육항(陸抗)이 만류할까 염려하였다. 주이는 말하였다. '자통(子通)은 집안사람이나 마찬가지인데 무엇을 의심하겠소!' 그리고 마침내 찾아갔다. 손침은 힘센 사람들을 시켜 자리에서 주이를 붙잡게 하였다. 주이가 말하였다. '나는 오나라의 충성스러운 신하인데 무슨 죄가 있소?' 그러나 결국 주이를 붙잡아 목 졸라 죽였다.

    • 子通은 손침을 가리키는 호칭이다.
    • 恐陸抗止之는 주이가 육항의 만류를 염려했다는 뜻으로 해석하였다.