본문으로 건너뛰기

이릉 뒤 위의 세 갈래 공격: 주환의 유수와 주연의 강릉

조비조인주환주연육손제85회

오가 촉의 공격을 막자 위는 동구·유수·남군으로 진격한다. 소설은 세 전선의 소식을 짧게 압축하고 주환의 결투를 부각하지만, 정사의 강릉을 지킨 주연은 앞 회에서 이미 죽은 인물로 처리되어 있다.

비교할 책
  1. 1. 오천 수비병과 스물일곱 살의 주환각색

    정사

    卷五十六 주치·주연·여범·주환전 §2

    …時桓手下及所部兵,在者五千人,諸將業業,各有懼心,桓喻之曰:「凡兩軍交對,勝負在將,不在眾寡。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 주환은 사신을 보내 선계로 간 병사들을 불러 돌아오게 하였지만 그들이 도착하기 전에 조인이 갑자기 들이닥쳤다. 당시 주환의 직속 병력과 휘하 부대 가운데 남아 있는 사람은 5천 명이었다. 여러 장수는 두려워하여 마음이 흔들렸다. 주환은 그들을 깨우치며 말하였다. '무릇 양쪽 군대가 서로 맞설 때 승패는 장수에게 달려 있는 것이지 병력의 많고 적음에 달려 있지 않소. 그대들이 듣기에 조인이 병사를 운용하고 군대를 움직이는 능력은 나 주환과 비교하여 어떻소?

    …桓部兵將攻取油船,或別擊雕等,桓等身自拒泰,燒營而退,遂梟雕,生虜雙,送武昌,臨陳斬溺死者千餘。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조인 자신은 병사 1만 명을 거느리고 탁고(橐皋)에 머물면서 조태 등의 후방을 지켰다. 주환은 휘하의 병사들에게 유선을 공격하여 차지하게 하였고 일부 병사들에게는 별도로 상조 등을 공격하게 하였다. 주환 등은 직접 조태를 막았으며 진영을 불태운 뒤 적이 물러나게 하였다. 마침내 상조의 목을 베고 왕쌍을 산 채로 사로잡아 무창으로 보냈다. 전장에서 베거나 물에 빠져 죽인 적은 1천여 명에 이르렀다. 손권은 주환의 공훈을 칭찬하여 가흥후(嘉興侯)에 봉하고 분위장군(奮武將軍)으로 승진시켰으며 팽성상(彭城相)을 겸하게 하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    黃武元年,魏使大司馬曹仁步騎數萬向濡須,仁欲以兵襲取州上,偽先揚聲欲東攻羨溪;桓分兵將赴羨溪,既發,卒得仁進軍拒濡須七十里問。桓遣使追還羨溪兵,兵未到而仁奄至。時桓手下及所部兵,在者五千人,諸將業業,各有懼心,桓喻之曰:「凡兩軍交對,勝負在將,不在眾寡。諸君聞曹仁用兵行師,孰與桓邪?兵法所以稱客倍而主人半者,謂俱在平原。無城池之守,又謂士眾勇怯齊等故耳。今人既非智勇,加其士卒甚怯,又千里步涉,人馬罷困,桓與諸軍。共據高城,南臨大江,北背山陵,以逸待勞,為主制客,此百戰百勝之勢也。雖曹丕自來,尚不足憂,況仁等邪!」桓因偃旗鼓,外示虛弱,以誘致仁。仁果遣其子泰攻濡須城,分遣將軍常雕督諸葛虔、王雙等,乘油船別襲中洲。中洲者,部曲妻子所在也。仁自將萬人留橐皋,復為泰等後拒。桓部兵將攻取油船,或別擊雕等,桓等身自拒泰,燒營而退,遂梟雕,生虜雙,送武昌,臨陳斬溺死者千餘。權嘉桓功,封嘉興侯,遷奮武將軍,領彭城相。

    황무 원년(222)에 위나라는 대사마(大司馬) 조인(曹仁)에게 보병과 기병 수만 명을 거느리고 유수로 향하게 하였다. 조인은 병사를 보내 강 가운데의 모래섬을 습격하여 차지하려 하였으나 먼저 동쪽의 선계(羨溪)를 공격하겠다고 거짓 소문을 퍼뜨렸다. 주환은 병력을 나누어 선계로 보내게 하였다. 병사들이 출발한 뒤 갑자기 조인이 진군하여 유수에서 70리 떨어진 곳에 이르렀다는 소식을 들었다. 주환은 사신을 보내 선계로 간 병사들을 불러 돌아오게 하였지만 그들이 도착하기 전에 조인이 갑자기 들이닥쳤다. 당시 주환의 직속 병력과 휘하 부대 가운데 남아 있는 사람은 5천 명이었다. 여러 장수는 두려워하여 마음이 흔들렸다. 주환은 그들을 깨우치며 말하였다. '무릇 양쪽 군대가 서로 맞설 때 승패는 장수에게 달려 있는 것이지 병력의 많고 적음에 달려 있지 않소. 그대들이 듣기에 조인이 병사를 운용하고 군대를 움직이는 능력은 나 주환과 비교하여 어떻소? 병법에서 공격하는 군대가 두 배이고 방어하는 군대가 절반이면 유리하다고 말한 까닭은 양쪽 모두 평원에 있고 성이나 해자에 의지해 지킬 수 없을 때를 가리키는 것이오. 또한 장수와 병사들의 용맹함과 겁이 많은 정도가 서로 같을 때를 말한 것이오. 지금 조인은 지혜와 용맹에서 나보다 뛰어나지 않고 그의 병사들은 매우 겁이 많소. 게다가 천 리를 걸어왔으므로 사람과 말이 모두 지치고 곤궁하오. 반면 나와 여러 군대는 높은 성을 함께 차지하고 있으며 남쪽으로 큰 강을 마주하고 북쪽으로 산과 언덕을 등지고 있소. 편안한 상태로 지친 적을 기다리고 주인의 입장에서 찾아온 적을 제압하니 이는 백 번 싸워 백 번 이길 형세요. 조비가 직접 오더라도 걱정할 것이 없는데 하물며 조인 같은 사람이야 어떻겠소!' 주환은 이에 깃발을 눕히고 북소리를 멈추어 바깥으로 허약한 모습을 드러내 조인을 유인하였다. 조인은 과연 아들 조태(曹泰)를 보내 유수성을 공격하게 하였다. 따로 장군 상조(常雕)에게 제갈건(諸葛虔)과 왕쌍(王雙) 등을 감독하여 유선(油船)을 타고 중주(中洲)를 습격하게 하였다. 중주에는 주환 휘하 부곡의 처자식들이 있었다. 조인 자신은 병사 1만 명을 거느리고 탁고(橐皋)에 머물면서 조태 등의 후방을 지켰다. 주환은 휘하의 병사들에게 유선을 공격하여 차지하게 하였고 일부 병사들에게는 별도로 상조 등을 공격하게 하였다. 주환 등은 직접 조태를 막았으며 진영을 불태운 뒤 적이 물러나게 하였다. 마침내 상조의 목을 베고 왕쌍을 산 채로 사로잡아 무창으로 보냈다. 전장에서 베거나 물에 빠져 죽인 적은 1천여 명에 이르렀다. 손권은 주환의 공훈을 칭찬하여 가흥후(嘉興侯)에 봉하고 분위장군(奮武將軍)으로 승진시켰으며 팽성상(彭城相)을 겸하게 하였다.

    卷五十六 주치·주연·여범·주환전 §6

    …年六十二,赤烏元年卒。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 주환이 병으로 위독해지자 온 군영이 근심하고 슬퍼하였다. 적오 원년(238)에 예순두 살로 세상을 떠났다. 관리와 병사, 남녀 가운데 울면서 그리워하지 않는 사람이 없었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    桓性護前,恥為人下,每臨敵交戰,節度不得自由,輒嗔恚憤激。然輕財貴義,兼以強識。與人一面,數十年不忘,部曲萬口,妻子盡識之。愛養吏士,贍護六親,俸祿產業,皆與共分。及桓疾困,舉營憂戚。年六十二,赤烏元年卒。吏士男女,無不號慕。又家無餘財,權賜鹽五千斛以周喪事。子異嗣。

    주환은 성품이 자신의 잘못이나 약점을 지적받는 것을 싫어하고 남의 아래에 서는 것을 수치스럽게 여겼다. 적을 만나 교전할 때마다 지휘와 명령을 스스로 결정할 수 없으면 곧 노하고 분개하였다. 그러나 재물을 가볍게 여기고 의리를 귀하게 여겼으며 기억력도 매우 뛰어났다. 사람을 한 번 만나면 수십 년이 지나도 잊지 않았다. 부곡에 속한 사람이 1만 명에 이르렀지만 그들의 처자식까지 모두 알아보았다. 관리와 병사를 사랑하고 길렀으며 친족들을 돌보아 주고 녹봉과 재산도 모두 함께 나누었다. 주환이 병으로 위독해지자 온 군영이 근심하고 슬퍼하였다. 적오 원년(238)에 예순두 살로 세상을 떠났다. 관리와 병사, 남녀 가운데 울면서 그리워하지 않는 사람이 없었다. 집안에는 남은 재산이 없었으므로 손권은 장례 비용을 마련하도록 소금 5천 곡(斛)을 하사하였다. 아들 주이가 작위를 이어받았다.

    연의

    第八十五回 §4

    …卻說吳將朱桓,年方二十七歲,極有膽略,孫權甚愛之;…

    [대응 번역 · 자동 추정] 각설하고 오장(吳將) 주환(朱桓)은 나이 스물일곱으로 담력과 지략이 매우 뛰어나 손권(孫權)의 총애를 받았다. 이때 유수(濡須)에서 군사를 감독하고 있었는데 조인(曹仁)이 대군을 이끌고 선계(羨溪)를 취하러 간다는 소식을 듣자 병력을 모두 선계의 방어로 돌려보내고 성에는 기병 오천만 남겨두었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說吳將朱桓,年方二十七歲,極有膽略,孫權甚愛之;時督軍於濡須,聞曹仁引大軍去取羨溪,桓遂盡撥軍守把羨溪去了,止留五千騎守城。忽報曹仁令大將常雕同諸葛虔、王雙,引五萬精兵飛奔濡須城來。眾軍皆有懼色。桓按劍而言曰:「勝負在將,不在兵之多寡。兵法云;『客兵倍而主兵半者,主兵尚能勝於客兵。』今曹仁千里跋涉,人馬疲困。吾與汝等,共據高城,南臨大江,北背山險,以逸待勞,以主制客:此乃百戰百勝之勢。雖曹丕自來,尚不足憂,況仁等耶?」於是傳令,教眾軍偃旗息鼓,只作無人守把之狀。

    각설하고 오장(吳將) 주환(朱桓)은 나이 스물일곱으로 담력과 지략이 매우 뛰어나 손권(孫權)의 총애를 받았다. 이때 유수(濡須)에서 군사를 감독하고 있었는데 조인(曹仁)이 대군을 이끌고 선계(羨溪)를 취하러 간다는 소식을 듣자 병력을 모두 선계의 방어로 돌려보내고 성에는 기병 오천만 남겨두었다. 문득 조인이 대장 상조(常雕)에게 제갈건(諸葛虔)·왕쌍(王雙)과 정예병 오만을 붙여 유수성으로 급히 달려오게 했다는 보고가 들어왔다. 군사들은 모두 두려워하는 기색이었다. 주환이 칼자루를 짚고 말하였다. “승패는 장수에게 달린 것이지 군사의 많고 적음에 달린 것이 아니다. 병법에 ‘원정 온 적군이 두 배이고 방어하는 군사가 절반이더라도 수비하는 쪽이 이길 수 있다’고 했다. 지금 조인은 천 리 길을 고생하며 왔으므로 사람과 말이 모두 지쳤다. 우리는 함께 높은 성을 차지하고 남쪽에는 큰 강을 두며 북쪽에는 험한 산을 등지(鄧芝)고 있다. 편안하게 쉬고 있다가 지친 적을 치며 주인이 객을 제압하는 것이니 백 번 싸우면 백 번 이길 형세다. 조비(曹丕)가 직접 온다 해도 근심할 것 없거늘 조인 따위야 말할 것도 없다!” 이에 명령을 내려 모두 깃발을 눕히고 북을 울리지 말며 마치 지키는 사람이 하나도 없는 것처럼 보이게 하였다.

    第八十五回 §5

    …且說魏將先鋒常雕,領精兵來取濡須城,遙望城上並無軍馬。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 한편 위군 선봉 상조(常雕)는 정예병을 이끌고 유수(濡須)성을 취하러 와 멀리 바라보니 성 위에 군사가 보이지 않았다. 상조가 진군을 재촉해 성에서 멀지 않은 곳까지 이르자 갑자기 포성 한 번이 울리며 깃발이 일제히 솟아올랐다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    且說魏將先鋒常雕,領精兵來取濡須城,遙望城上並無軍馬。雕催軍急進,離城不遠,一聲砲響,旌旗齊豎。朱桓橫刀飛馬而出,直取常雕。戰不三合,被桓一刀斬常雕於馬下。吳兵乘勢衝殺一陣,魏兵大敗,死者無數。朱桓大勝,得了無數旌旗軍器戰馬。曹仁領兵隨後到來,卻被吳兵從羨溪殺出。曹仁大敗而退,回見魏主,細奏大敗之事。丕大驚。正議之間,忽探馬報:「曹真、夏侯尚圍了南郡,被陸遜伏兵於內,諸葛瑾伏兵於外,內外夾攻,因此大敗。」言未畢,忽探馬又報:「曹休亦被呂範殺敗。」丕聽知三路兵敗,乃喟然嘆曰:「朕不聽賈詡、劉曄之言,果有此敗!」時值夏天,大疫流行,馬步軍十死六七,遂引軍回洛陽。吳、魏自此不和。

    한편 위군 선봉 상조(常雕)는 정예병을 이끌고 유수(濡須)성을 취하러 와 멀리 바라보니 성 위에 군사가 보이지 않았다. 상조가 진군을 재촉해 성에서 멀지 않은 곳까지 이르자 갑자기 포성 한 번이 울리며 깃발이 일제히 솟아올랐다. 주환(朱桓)은 칼을 비껴 들고 말을 달려 나와 곧장 상조를 공격했다. 세 합도 지나지 않아 칼 한 번에 상조를 베어 말 아래로 떨어뜨렸다. 오군은 승세를 타고 한바탕 돌격하였고 위군은 크게 패해 죽은 자가 헤아릴 수 없었다. 주환은 크게 승리하여 깃발·무기·전마를 무수히 노획했다. 조인(曹仁)이 군사를 이끌고 뒤따라왔으나 선계에서 오군이 쏟아져 나와 공격하자 크게 패해 물러났다. 그는 위주를 찾아가 패배한 경위를 자세히 아뢰었다. 조비(曹丕)가 크게 놀랐다. 의논하는 사이 첩자가 보고하였다. “조진(曹真)과 하후상(夏侯尚)이 남군을 포위했지만 안에서는 육손(陸遜)의 매복군이, 밖에서는 제갈근(諸葛瑾)의 매복군이 협공해 크게 패했습니다.” 말이 끝나기도 전에 또 첩자가 보고하였다. “조휴(曹休) 역시 여범(呂範)에게 패했습니다.” 조비는 세 방면 군사가 모두 패했다는 말을 듣고 길게 탄식하였다. “짐이 가후(賈詡)와 유엽(劉曄)의 말을 듣지 않았더니 과연 이 패배를 당했구나!” 마침 여름이 되어 큰 전염병이 유행하자 기병과 보병 열 명 가운데 여섯이나 일곱이 죽었다. 이에 군사를 거느리고 낙양(洛陽)으로 돌아갔다. 오나라와 위나라는 이때부터 불화하게 되었다.

    통속연의

    第一百六十九回 §3

    …卻說吳將朱桓,字休穆,吳郡人也,時年二十七歲,極有膽勇,吳王甚愛之。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 오장 주환(朱桓)은 자가 휴목(休穆)이고 오군(吳郡) 사람으로 그때 스물일곱 살이었다. 담력이 뛰어나 오왕(吳王)이 매우 아꼈다. 유수(濡須)에서 군사를 감독하던 주환은 조인(曹仁)이 대군을 이끌고 선계(羨溪)를 취하러 간다는 말을 듣고 군사를 모두 보내 지키게 하고, 성에는 오천 기만 남겼다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說吳將朱桓,字休穆,吳郡人也,時年二十七歲,極有膽勇,吳王甚愛之。督軍於濡須,聽知曹仁引大軍去取羨溪,桓盡發軍守把羨溪去了,止留五千騎守城。忽一人報說曹仁令大將常雕同諸葛虔、王雙,引五萬精兵飛奔濡須城來。眾軍皆有懼色。桓按劍而言曰:「凡兩軍相戰,勝負在將不在兵。兵多兵寡,汝等何懼哉?兵法雲:『客兵倍而主兵半者,主兵尚能勝於客兵。』此言兵皆在於平川曠野之地也。吾觀曹仁非智勇之將,況從千里步路而來。吾與汝等坐占高城,南臨大江,北背山險,以逸待勞,為主制客,此乃百戰百勝之勢也。雖曹丕自來,吾何懼哉!」於是朱桓傳令,教軍偃旗息鼓,只作無人守把之意。

    오장 주환(朱桓)은 자가 휴목(休穆)이고 오군(吳郡) 사람으로 그때 스물일곱 살이었다. 담력이 뛰어나 오왕(吳王)이 매우 아꼈다. 유수(濡須)에서 군사를 감독하던 주환은 조인(曹仁)이 대군을 이끌고 선계(羨溪)를 취하러 간다는 말을 듣고 군사를 모두 보내 지키게 하고, 성에는 오천 기만 남겼다. 그때 누군가 보고했다. “조인이 대장 상조(常雕)에게 제갈건(諸葛虔), 왕쌍(王雙)과 함께 정예병 오만을 이끌고 유수성으로 급히 진격하게 했습니다.” 군사들이 모두 두려워하자 주환은 검을 짚고 말했다. “양군의 승패는 장수에게 달렸지 병력의 수에 있지 않다. 군사가 많고 적은 것을 어찌 두려워하느냐? 병법에 ‘공격군이 두 배이고 지키는 군사가 그 절반이라도 지키는 쪽이 이길 수 있다’고 했다. 이는 양쪽이 모두 평탄하고 넓은 곳에 있을 때의 말이다. 내가 보기엔 조인은 지혜롭고 용맹한 장수가 아니며 천 리 길을 걸어왔다. 우리는 높은 성을 차지하고 남으로는 큰 강을 마주하며 북으로는 험한 산을 등지고 있다. 쉬고 있던 군사로 지친 군사를 맞으며 지키는 자가 침입자를 제압하니 백전백승의 형세다. 조비가 직접 온들 무엇이 두렵겠는가!” 주환은 명령을 내려 깃발을 내리고 북을 멈추어 마치 성을 지키는 사람이 없는 듯 꾸몄다.

    第一百六十九回 §4

    …卻說魏將先鋒常雕,領精兵來取濡須城。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 위나라 선봉 상조(常雕)가 정예병을 이끌고 유수성(濡須城)을 취하러 왔다. 성에서 멀지 않은 곳에 이르자 포성 한 번에 깃발이 일제히 솟았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說魏將先鋒常雕,領精兵來取濡須城。離城不遠,城上一聲炮響,旌旗齊豎,朱桓橫刀飛馬,直取常雕。戰不三合,被桓一刀斬常雕於馬下。吳兵乘勢衝殺一陣,魏兵大敗,死者無數。朱桓大勝,得了旌旗許多。

    위나라 선봉 상조(常雕)가 정예병을 이끌고 유수성(濡須城)을 취하러 왔다. 성에서 멀지 않은 곳에 이르자 포성 한 번에 깃발이 일제히 솟았다. 주환(朱桓)이 칼을 비껴 잡고 말을 달려 곧장 상조에게 덤벼들었다. 세 합도 채 싸우지 않아 상조를 한 칼에 베어 말 아래로 떨어뜨렸다. 오병이 승세를 타고 돌진하자 위병이 크게 패하고 죽은 자가 헤아릴 수 없었다. 주환은 큰 승리를 거두고 깃발도 많이 노획했다.

    정사 ·
    「주환전」은 주환에게 남은 병력이 오천이었다고 한다. 조인의 아들 조태의 본공격과 상조·제갈건·왕쌍의 중주 기습을 나누어 막아 상조를 죽이고 왕쌍을 잡았다. 238년 62세 사망으로 역산하면 이 시기 약 46~47세다.
    연의 ·
    27세 주환이 오천 기병으로 지키다가 오만한 적을 유인해 상조를 세 합도 되기 전에 직접 벤다.
    통속연의 ·
    제169회도 27세·오천 기병과 일대일 참살로 전공을 압축한다.
    정리 ·
    주환이 5천 병력으로 유수를 지켜 상조를 베고 왕쌍을 사로잡은 것은 정사와 같다. 정사의 주환은 이때 마흔예닐곱 살이고 여러 갈래의 공격을 나눠 막았지만, 두 소설은 스물일곱 살 주환이 기병 5천으로 상조를 일대일로 베는 장면으로 압축한다.
  2. 2. 소설의 육손 매복과 정사의 주연 수성각색

    정사

    卷四十七 오주전(손권) §22

    …曹休、張遼、臧霸出洞口…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그러나 손권은 사양하며 받아들이지 않았다. 가을 9월에 위나라는 조휴(曹休)·장료·장패(臧霸)를 동구(洞口)로, 조인을 유수로 보내고 조진(曹眞)·하후상(夏侯尚)·장합(張郃)·서황에게 남군을 포위하게 하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    初權外託事魏,而誠心不款。魏欲遣待中辛毗、尚書桓階往與盟誓,並征任子,權辭讓不受。秋九月,魏乃命曹休、張遼、臧霸出洞口,曹仁出濡須,曹眞、夏侯尚、張郃、徐晃圍南郡。權遣呂範等督五軍,以舟軍拒休等,諸葛瑾、潘璋、楊粲救南郡,朱桓以濡須督拒仁。時揚、越蠻夷多未平集,內難未弭,故權卑辭上書,求自改厲,「若罪在難除,必不見置,當奉還土地民人。乞寄命交州,以終餘年。」

    처음 손권은 겉으로는 위나라를 섬기는 척하였지만 진실로 충성을 다할 마음은 없었다. 위나라는 시중(侍中) 신비(辛毗)와 상서(尚書) 환계(桓階)를 보내 동맹을 맹세하게 하고 손권의 아들을 인질로 보내도록 요구하려 하였다. 그러나 손권은 사양하며 받아들이지 않았다. 가을 9월에 위나라는 조휴(曹休)·장료·장패(臧霸)를 동구(洞口)로, 조인을 유수로 보내고 조진(曹眞)·하후상(夏侯尚)·장합(張郃)·서황에게 남군을 포위하게 하였다. 손권은 여범 등에게 다섯 군대를 지휘하게 하여 수군으로 조휴 등을 막도록 하였다. 제갈근·반장·양찬(楊粲)에게 남군을 구원하게 하고 주환(朱桓)에게 유수독(濡須督)의 지위에서 조인을 막게 하였다. 당시 양주와 월나라 지역의 만족과 이족 가운데 평정되지 않은 세력이 많았고 내부의 어려움도 아직 해결되지 않았다. 그러므로 손권은 겸손한 표현으로 표문을 올려 자신의 잘못을 고치겠다고 청하였다. '만일 제 죄를 용서하기 어려워 반드시 그대로 두지 않으시려 한다면 마땅히 토지와 백성을 모두 바치겠습니다. 부디 교주(交州)에 몸을 의탁하여 남은 생애를 마칠 수 있도록 허락해 주십시오.'

    卷五十六 주치·주연·여범·주환전 §9

    …魏攻圍然凡六月日,未退。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 오히려 관리와 병사들을 격려하면서 빈틈을 엿보아 적의 진영 두 곳을 공격하여 격파하였다. 위나라가 주연을 공격하고 포위한 기간은 모두 여섯 달에 이르렀지만 아직 물러나지 않았다. 강릉현령(江陵令) 요태(姚泰)는 병사를 거느리고 성의 북문을 지키고 있었다.

    …尚等不能克,乃徹攻退還。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그러나 실행하기 직전에 일이 발각되었고 주연이 요태를 처형하였다. 하후상 등은 끝내 성을 함락시키지 못하고 포위를 풀어 군대를 철수시켰다. 이로써 주연의 명성이 적국에까지 크게 떨쳤으며 당양후(當陽侯)로 봉작을 바꾸었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    魏遣曹真、夏侯尚、張郃等攻江陵,魏文帝自住宛,為其勢援,連屯圍城。權遣將軍孫盛督萬人備州上,立圍塢,為然外救。郃渡兵攻盛,盛不能拒,即時欲退,郃據州上圍守,然中外斷絕。權遣潘璋、楊粲等解而圍不解。時然城中兵多腫病,堪戰者裁五千人。真等起土山,鑿地道,立樓櫓臨城,弓矢雨注,將士皆失色,然晏如而無恐意,方厲吏士,伺間隙攻破兩屯。魏攻圍然凡六月日,未退。江陵令姚泰領兵備城北門,見外兵盛,城中人少,谷食慾盡。因與敵交通,謀為內應。垂發,事覺,然治戮泰。尚等不能克,乃徹攻退還。由是然名震於敵國,改封當陽侯。

    위나라가 조진(曹真)과 하후상(夏侯尚), 장합(張郃) 등을 보내 강릉을 공격하였다. 위 문제(魏文帝) 조비(曹丕)도 직접 완현(宛縣)에 주둔하여 그들을 후원하였고 여러 진영을 이어 설치하면서 성을 포위하였다. 손권은 장군 손성(孫盛)에게 병사 1만 명을 거느리고 강 가운데의 모래섬(州上)을 방어하며 보루를 설치하게 하여 주연을 바깥에서 구원하도록 하였다. 장합이 병사를 강 건너편으로 보내 손성을 공격하자 손성은 막아 내지 못하고 즉시 물러나려 하였다. 장합은 모래섬을 차지하고 포위하여 지켰으므로 주연은 성안과 바깥의 연락이 끊겼다. 손권은 반장과 양찬(楊粲) 등을 보내 포위를 풀게 하였지만 풀리지 않았다. 당시 주연의 성안에는 몸이 붓는 병을 앓는 병사가 많았고 싸울 수 있는 병사는 겨우 5천 명이었다. 조진 등은 흙산을 쌓고 땅굴을 파며 높은 누각과 망루를 세워 성을 내려다보았고 화살이 비처럼 쏟아졌다. 장수와 병사들은 모두 얼굴빛이 달라졌지만 주연은 평온하여 두려워하는 기색이 없었다. 오히려 관리와 병사들을 격려하면서 빈틈을 엿보아 적의 진영 두 곳을 공격하여 격파하였다. 위나라가 주연을 공격하고 포위한 기간은 모두 여섯 달에 이르렀지만 아직 물러나지 않았다. 강릉현령(江陵令) 요태(姚泰)는 병사를 거느리고 성의 북문을 지키고 있었다. 그는 바깥의 적군이 강성하고 성안의 병력이 적으며 곡식도 거의 떨어진 것을 보았다. 이에 적과 몰래 연락하면서 내부에서 호응하려 하였다. 그러나 실행하기 직전에 일이 발각되었고 주연이 요태를 처형하였다. 하후상 등은 끝내 성을 함락시키지 못하고 포위를 풀어 군대를 철수시켰다. 이로써 주연의 명성이 적국에까지 크게 떨쳤으며 당양후(當陽侯)로 봉작을 바꾸었다.

    연의

    第八十五回 §5

    …正議之間,忽探馬報:「曹真、夏侯尚圍了南郡,被陸遜伏兵於內,諸葛瑾伏兵於外,內外夾攻,因此大敗。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그는 위주를 찾아가 패배한 경위를 자세히 아뢰었다. 조비(曹丕)가 크게 놀랐다. 의논하는 사이 첩자가 보고하였다. “조진(曹真)과 하후상(夏侯尚)이 남군을 포위했지만 안에서는 육손(陸遜)의 매복군이, 밖에서는 제갈근(諸葛瑾)의 매복군이 협공해 크게 패했습니다.” 말이 끝나기도 전에 또 첩자가 보고하였다. “조휴(曹休) 역시 여범(呂範)에게 패했습니다.”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    且說魏將先鋒常雕,領精兵來取濡須城,遙望城上並無軍馬。雕催軍急進,離城不遠,一聲砲響,旌旗齊豎。朱桓橫刀飛馬而出,直取常雕。戰不三合,被桓一刀斬常雕於馬下。吳兵乘勢衝殺一陣,魏兵大敗,死者無數。朱桓大勝,得了無數旌旗軍器戰馬。曹仁領兵隨後到來,卻被吳兵從羨溪殺出。曹仁大敗而退,回見魏主,細奏大敗之事。丕大驚。正議之間,忽探馬報:「曹真、夏侯尚圍了南郡,被陸遜伏兵於內,諸葛瑾伏兵於外,內外夾攻,因此大敗。」言未畢,忽探馬又報:「曹休亦被呂範殺敗。」丕聽知三路兵敗,乃喟然嘆曰:「朕不聽賈詡、劉曄之言,果有此敗!」時值夏天,大疫流行,馬步軍十死六七,遂引軍回洛陽。吳、魏自此不和。

    한편 위군 선봉 상조(常雕)는 정예병을 이끌고 유수(濡須)성을 취하러 와 멀리 바라보니 성 위에 군사가 보이지 않았다. 상조가 진군을 재촉해 성에서 멀지 않은 곳까지 이르자 갑자기 포성 한 번이 울리며 깃발이 일제히 솟아올랐다. 주환(朱桓)은 칼을 비껴 들고 말을 달려 나와 곧장 상조를 공격했다. 세 합도 지나지 않아 칼 한 번에 상조를 베어 말 아래로 떨어뜨렸다. 오군은 승세를 타고 한바탕 돌격하였고 위군은 크게 패해 죽은 자가 헤아릴 수 없었다. 주환은 크게 승리하여 깃발·무기·전마를 무수히 노획했다. 조인(曹仁)이 군사를 이끌고 뒤따라왔으나 선계에서 오군이 쏟아져 나와 공격하자 크게 패해 물러났다. 그는 위주를 찾아가 패배한 경위를 자세히 아뢰었다. 조비(曹丕)가 크게 놀랐다. 의논하는 사이 첩자가 보고하였다. “조진(曹真)과 하후상(夏侯尚)이 남군을 포위했지만 안에서는 육손(陸遜)의 매복군이, 밖에서는 제갈근(諸葛瑾)의 매복군이 협공해 크게 패했습니다.” 말이 끝나기도 전에 또 첩자가 보고하였다. “조휴(曹休) 역시 여범(呂範)에게 패했습니다.” 조비는 세 방면 군사가 모두 패했다는 말을 듣고 길게 탄식하였다. “짐이 가후(賈詡)와 유엽(劉曄)의 말을 듣지 않았더니 과연 이 패배를 당했구나!” 마침 여름이 되어 큰 전염병이 유행하자 기병과 보병 열 명 가운데 여섯이나 일곱이 죽었다. 이에 군사를 거느리고 낙양(洛陽)으로 돌아갔다. 오나라와 위나라는 이때부터 불화하게 되었다.

    통속연의

    第一百六十九回 §5

    …正議之間,探馬又報:「曹真、夏侯尚圍了南郡,被陸遜內伏、諸葛瑾外伏精兵,內外夾攻,因此大敗而退。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조비(曹丕)가 크게 놀랐다. 논의하는 중에 정찰병이 또 보고했다. “조진(曹真)과 하후상(夏侯尚)이 남군(南郡)을 포위했으나 육손(陸遜)이 안쪽에, 제갈근(諸葛瑾)이 바깥쪽에 정예병을 매복시켜 안팎에서 협공하여 크게 패하고 물러났습니다.” 말이 끝나기 전에 또 보고했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    且說曹仁隨後領兵到來,卻被吳兵從羨溪殺出。曹仁大敗而退,回見魏主,細奏大敗之事。曹丕大驚。正議之間,探馬又報:「曹真、夏侯尚圍了南郡,被陸遜內伏、諸葛瑾外伏精兵,內外夾攻,因此大敗而退。」言未畢,忽探馬又報:「曹休領兵亦被呂范殺敗。」丕聽知三路兵敗,乃喟然歎曰:「朕不聽賈詡、劉曄之言,果有此敗!」時值夏間,大疫流行,馬步軍十死六七,遂引軍回洛陽。吳、魏自此不和。

    뒤이어 조인(曹仁)이 군사를 이끌고 왔으나 오병이 선계(羨溪)에서 쳐 나왔다. 조인은 크게 패하여 물러나 위주(魏主)를 찾아가 패전 사실을 상세히 아뢰었다. 조비(曹丕)가 크게 놀랐다. 논의하는 중에 정찰병이 또 보고했다. “조진(曹真)과 하후상(夏侯尚)이 남군(南郡)을 포위했으나 육손(陸遜)이 안쪽에, 제갈근(諸葛瑾)이 바깥쪽에 정예병을 매복시켜 안팎에서 협공하여 크게 패하고 물러났습니다.” 말이 끝나기 전에 또 보고했다. “조휴(曹休)의 군사도 여범(呂范)에게 패했습니다.” 세 길이 모두 패했다는 말을 듣고 조비가 길게 탄식했다. “짐이 가후(賈詡)와 유엽(劉曄)의 말을 듣지 않았더니 과연 이렇게 패했구나!” 때는 여름이라 큰 역병이 돌았고 기병과 보병 열 명 중 여섯이나 일곱이 죽었다. 결국 군사를 이끌고 낙양(洛陽)으로 돌아갔다. 오와 위는 이때부터 화목하지 않았다.

    정사 ·
    「오주전」은 세 공격로와 각 수비·구원 장수를 나눈다. 「주연전」은 병든 군사가 많은 강릉에서 반년 동안 버티고 내응도 적발해 위군을 물러나게 했다고 한다.
    연의 ·
    보고를 통해 육손의 안쪽 매복과 제갈근의 바깥 매복이 조진·하후상을 무너뜨렸다고 짧게 전한다. 동구 패전도 잇따라 보고된다.
    통속연의 ·
    제169회도 같은 내외 매복과 세 전선의 패전 보고를 연결한다.
    정리 ·
    정사에서 강릉을 지킨 사람은 주연이고, 병사가 많은 가운데 반년을 버티며 내응까지 적발해 위군을 물리친다. 두 소설은 앞 회에서 주연을 이미 죽였기 때문에, 육손과 제갈근의 안팎 매복이 조진·하후상을 깨뜨렸다는 짧은 보고로 바꾼다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.