評曰:孫亮童孺而無賢輔,其替位不終,必然之勢也。休以舊愛宿恩,任用興、布,不能拔進良才,改絃易張,雖志善好學,何益救亂乎?又使旣廢之亮不得其死,友于之義薄矣。皓之淫刑所濫,隕斃流黜者,蓋不可勝數。是以羣下人人惴恐,皆日日以兾,朝不謀夕。其熒惑、巫祝,交致祥瑞,以爲至急。昔舜、禹躬稼,至聖之德,猶或矢誓衆臣,予違女弼,或拜昌言,常若不及。況皓凶頑,肆行殘暴,忠諫者誅,讒諛者進,虐用其民,窮淫極侈,宜腰首分離,以謝百姓。旣蒙不死之詔,復加歸命之寵,豈非曠蕩之恩,過厚之澤也哉!
평한다. 손량은 어린 나이에 황제가 되었으나 현명한 보좌관이 없었으므로 끝까지 황제의 자리를 지키지 못한 것은 필연적인 결과였다. 손휴는 예전의 사랑과 은혜에 얽매여 복양흥과 장포를 등용하였으며 훌륭한 인재를 발탁하여 기존의 정치를 새롭게 바꾸지 못하였다. 그가 비록 선행을 지향하고 학문을 좋아하였더라도 어찌 혼란을 구제하는 데 도움이 되었겠는가? 또한 이미 폐위된 손량이 제명에 죽지 못하도록 만들었으니 형제로서의 우애도 부족하였다. 손호가 잔혹한 형벌을 남용하여 죽거나 유배되고 쫓겨난 사람이 얼마나 많았는지는 이루 헤아릴 수 없다. 이 때문에 여러 신하들은 날마다 두려워하며 요행히 목숨을 보전하기를 바랐고 아침에 저녁을 기약하지 못하였다. 손호는 사람을 미혹하는 참언과 무당·축관이 바치는 상서로운 징조를 가장 시급하고 중요한 일로 여겼다. 옛날 순임금(舜)과 우임금(禹)은 직접 농사를 지을 만큼 지극히 성스러운 덕을 갖추었지만 신하들에게 '내가 잘못하면 너희가 바로잡아라'라고 맹세하거나 훌륭한 말을 들으면 몸을 굽혀 절하며 언제나 자신이 부족하다고 여겼다. 하물며 손호는 흉악하고 완고하여 잔혹한 일을 제멋대로 저질렀으며 충성스럽게 간언하는 사람은 죽이고 참소와 아첨을 일삼는 사람은 등용하였다. 백성들을 학대하고 음란함과 사치스러움을 극도로 추구하였으니 마땅히 허리와 머리가 잘리는 형벌을 받아 백성들에게 사죄해야 하였다. 그런데도 죽이지 않겠다는 조서를 받고 다시 귀명후라는 특별한 대우까지 받았다. 어찌 넓고 큰 은혜이며 지나치게 후한 혜택이 아니겠는가!
해석 메모 1건
- 이 평론은 진수(陳壽)의 역사적·도덕적 평가로서 손호의 구체적 범죄와 합당한 형벌을 오늘날의 법률 기준으로 판단한 것이 아니다.