본문으로 건너뛰기

卷四十八 · 吳書三

三嗣主傳세 후계 군주전

孫休손휴편 2/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 10 · 배송지 주 10

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

孫休字子烈,權第六子。年十三,從中書郎射慈、郎中盛冲受學。太元二年正月,封琅邪王,居虎林。四月,權薨,休弟亮承統,諸葛恪秉政,不欲諸王在濵江兵馬之地,徙休於丹楊郡。太守李衡數以事侵休,休上書乞徙他郡,詔徙會稽。居數歲,夢乘龍上天,顧不見尾,覺而異之。孫亮廢,己未,孫綝使宗正孫楷與中書郎董朝迎休。休初聞問,意疑,楷、朝具述綝等所以奉迎本意,留一日二夜,遂發。十月戊寅,行至曲阿,有老公干休叩頭曰:「事乆變生,天下喁喁,願陛下速行。」休善之,是日進及布塞亭。武衞將軍恩行丞相事,率百僚以乘輿法駕迎於永昌亭,築宮,以武帳爲便殿,設御座。己卯,休至,望便殿止住,使孫楷先見恩。楷還,休乘輦進,羣臣再拜稱臣。休升便殿,謙不即御坐,止東廂。戶曹尚書前即階下讚奏,丞相奉璽符。休三讓,羣臣三請。休曰:「將相諸侯咸推寡人,寡人敢不承受璽符。」羣臣以次奉引,休就乘輿,百官陪位,綝以兵千人迎於半野,拜于道側,休下車荅拜。即日,御正殿,大赦,改元。是歲,於魏甘露三年也。

손휴(孫休)는 자가 자열(子烈)이며 손권의 여섯째 아들이다. 열세 살에 중서랑(中書郎) 사자(射慈)와 낭중(郎中) 성충(盛沖)에게 학문을 배웠다. 태원 2년(252) 정월에 낭야왕(琅邪王)에 봉해져 호림(虎林)에 살았다. 4월에 손권이 세상을 떠나고 아우 손량이 황제의 자리를 계승하였다. 제갈각은 정권을 잡은 뒤 여러 왕이 장강변의 병마가 주둔한 지역에 머무르는 것을 원하지 않아 손휴를 단양군(丹楊郡)으로 옮겼다. 태수 이형(李衡)은 여러 차례 일을 구실로 손휴를 침해하였다. 손휴는 다른 군으로 옮겨 달라는 글을 올렸으며 조서를 받아 회계로 옮겼다. 몇 해를 살다가 용을 타고 하늘에 오르는 꿈을 꾸었는데 뒤돌아보니 용의 꼬리가 보이지 않았다. 잠에서 깨어난 손휴는 이를 이상하게 여겼다. 손량이 폐위된 뒤 기미일(己未日)에 손침은 종정(宗正) 손해(孫楷)와 중서랑 동조(董朝)를 보내 손휴를 맞아들이게 하였다. 손휴는 처음 이 소식을 듣고 의심하였다. 손해와 동조가 손침 등이 그를 맞아 황제로 받들려는 본래의 뜻을 자세히 설명하였다. 손휴는 하루 낮과 이틀 밤을 머문 뒤 마침내 출발하였다. 10월 무인일(戊寅日)에 곡아(曲阿)에 도착하자 한 노인이 손휴의 행렬을 막아서고 머리를 조아리며 말하였다. '일이 오래 지체되면 변고가 생길 수 있습니다. 천하 사람들이 목을 빼고 기다리고 있으니 폐하께서는 서둘러 가십시오.' 손휴는 그 말을 옳게 여겨 그날 포새정(布塞亭)까지 나아갔다. 무위장군 손은이 승상의 일을 대행하며 백관을 거느리고 천자의 정식 의장인 법가(法駕)를 갖추어 영창정(永昌亭)에서 손휴를 맞이하였다. 임시로 궁전을 세우고 군영에서 사용하는 무장(武帳)을 편전(便殿)으로 삼아 어좌(御座)를 마련하였다. 기묘일(己卯日)에 손휴가 도착하여 편전을 바라보고 멈춘 뒤 손해를 먼저 손은에게 보내 만나게 하였다. 손해가 돌아오자 손휴는 가마를 타고 나아갔으며 여러 신하가 두 번 절하고 신하를 자처하였다. 손휴는 편전에 올라 겸양하며 곧바로 어좌에 앉지 않고 동쪽 행랑에 머물렀다. 호조상서(戶曹尚書)가 앞으로 나아가 계단 아래에서 의식을 인도하며 아뢰었고 승상이 옥새와 부절을 바쳤다. 손휴가 세 번 사양하자 여러 신하가 세 번 청하였다. 이에 손휴가 말하였다. '장수와 재상, 제후들이 모두 과인을 추대하니 과인이 어찌 감히 옥새와 부절을 받들지 않을 수 있겠소?' 신하들이 차례로 손휴를 받들어 인도하자 손휴가 어가에 올랐고 백관이 각자의 자리에 배석하였다. 손침은 병사 1천 명을 거느리고 들판 중간에서 손휴를 맞으며 길가에서 절하였다. 손휴도 수레에서 내려 답례하였다. 그날 정전에 나아가 크게 사면하고 연호를 고쳤다. 이해는 위나라 감로(甘露) 3년(258)에 해당한다.

해석 메모 2건
  • 一日二夜는 하루 낮과 이틀 밤에 해당하는 체류 시간을 가리킨다.
  • 이 항목의 孫楷(손해)는 앞 권의 다른 종실 인물들과 구별해야 한다.

정사·연의 비교손권 사후의 동흥과 제갈각: 설중 승리에서 궁중 피살까지 →

등장 인물손휴 孫休

§2↑↓

永安元年冬十月壬午,詔曰:「夫襃德賞功,古今通義。其以大將軍綝爲丞相、荊州牧,增食五縣。武衞將軍恩爲御史大夫、衞將軍、中軍督,封縣侯。威遠將軍授爲右將軍、縣侯。偏將軍幹雜號將軍、亭侯。長水校尉張布輔導勤勞,以布爲輔義將軍,封永康侯。董朝親迎,封爲鄉侯。」又詔曰:「丹陽太守李衡,以往事之嫌,自拘有司。夫射鉤斬袪,在君爲君,遣衡還郡,勿令自疑。」注1己丑,封孫皓爲烏程侯,皓弟德錢唐侯,謙永安侯。注2

영안(永安) 원년(258) 겨울 10월 임오일(壬午日)에 다음과 같은 조서를 내렸다. '덕을 기리고 공적에 상을 주는 일은 예나 지금이나 두루 통하는 도리이다. 대장군 손침을 승상과 형주목(荊州牧)으로 삼고 다섯 현의 식읍을 더하라. 무위장군 손은은 어사대부(御史大夫), 위장군, 중군독(中軍督)으로 삼고 현후(縣侯)에 봉하라. 위원장군(威遠將軍) 손수(孫授)는 우장군(右將軍)으로 삼고 현후에 봉하라. 편장군 손간(孫幹)은 잡호장군(雜號將軍)으로 삼고 정후(亭侯)에 봉하라. 장수교위(長水校尉) 장포(張布)는 태자를 보좌하고 인도한 공로가 있으므로 보의장군(輔義將軍)으로 삼고 영강후(永康侯)에 봉하라. 동조는 직접 나를 맞이하였으므로 향후(鄉侯)에 봉하라.' 또 다음과 같은 조서를 내렸다. '단양태수 이형은 지난날의 원한 때문에 스스로 담당 관청에 나아가 죄를 청하였다. 옛날 허리띠 고리를 쏘고 옷소매를 베었더라도 모두 각자 섬기던 군주를 위해 한 일이었다. 이형을 군으로 돌려보내 스스로 의심하거나 걱정하지 않게 하라.' 기축일(己丑日)에 손호(孫皓)를 오정후(烏程侯)에 봉하고 그 아우 손덕(孫德)을 전당후(錢唐侯), 손겸(孫謙)을 영안후(永安侯)에 봉하였다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '威遠將軍授'와 '偏將軍幹'은 인명에 성이 생략되어 있으므로 문맥에 따라 孫授·孫幹으로 보충하였다.
  • 射鉤斬袪는 원래 적대 관계였던 인물을 용서하는 고사적 표현이다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《襄陽記》

    《襄陽記》曰:衡字叔平,本襄陽卒家子也,漢末入吳爲武昌庶民。聞羊衜有人物之鑒,往干之,衜曰:「多事之世,尚書劇曹郎才也。」是時校事呂壹操弄權柄,大臣畏偪,莫有敢言,衜曰:「非李衡無能困之者。」遂共薦爲郎。權引見,衡口陳壹姦短數千言,權有愧色。數月,壹被誅,而衡大見顯擢。後常爲諸葛恪司馬,幹恪府事。恪被誅,求爲丹楊太守。時孫休在郡治,衡數以法繩之。妻習氏每諫衡,衡不從。會休立,衡憂懼,謂妻曰:「不用卿言,以至於此。」遂欲奔魏。妻曰:「不可。君本庶民耳,先帝相拔過重,旣數作無禮,而復逆自猜嫌,逃叛求活,以此北歸,何面見中國人乎?」衡曰:「計何所出?」妻曰:「琅邪王素好善慕名,方欲自顯於天下,終不以私嫌殺君明矣。可自囚詣獄,表列前失,顯求受罪。如此,乃當逆見優饒,非但直活而已。」衡從之,果得無患,又加威遠將軍,援以棨戟。衡每欲治家,妻輙不聽,後密遣客十人於武陵龍陽汎洲上作宅,種甘橘千株。臨死,勑兒曰:「汝母惡我治家,故窮如是。然吾州里有千頭木奴,不責汝衣食,歲上一匹絹,亦可足用耳。」衡亡後二十餘日,兒以白母,母曰:「此當是種甘橘也,汝家失十戶客來七八年,必汝父遣爲宅。汝父恒稱太史公言,『江陵千樹橘,當封君家』。吾荅曰:『且人患無德義,不患不富,若貴而能貧,方好耳,用此何爲!』」吳末,衡甘橘成,歲得絹數千匹,家道殷足。晉咸康中,其宅止枯樹猶在。

    《양양기(襄陽記)》에 따르면 이형은 자가 숙평(叔平)이며 본래 양양(襄陽)의 병졸 집안 출신이었다. 한나라 말기에 오나라로 들어와 무창의 평민이 되었다. 양도(羊衜)에게 인물을 알아보는 안목이 있다는 말을 듣고 찾아가자 양도가 말하였다. '일이 많은 이 시대에는 상서의 업무가 바쁜 부서에서 일할 낭관(郎官)의 재능을 지녔소.' 당시 교사(校事) 여일(呂壹)이 권력을 제멋대로 휘두르자 대신들은 두려워하며 압박받으면서도 감히 아무 말도 하지 못하였다. 양도가 말하였다. '이형이 아니라면 그를 곤경에 빠뜨릴 사람이 없소.' 이에 함께 이형을 추천하여 낭관으로 삼았다. 손권이 이형을 불러 만나자 이형은 여일의 간사한 잘못을 수천 마디에 걸쳐 말하였으며 손권의 얼굴에는 부끄러워하는 기색이 드러났다. 몇 달 뒤 여일이 처형되자 이형은 크게 발탁되었다. 그 뒤 언제나 제갈각의 사마(司馬)가 되어 막부의 일을 맡아 처리하였다. 제갈각이 주살되자 이형은 단양태수가 되기를 청하였다. 당시 손휴는 그 군의 치소에 있었는데 이형은 여러 차례 법을 적용하여 손휴를 억눌렀다. 아내 습씨(習氏)가 매번 간언하였으나 이형은 듣지 않았다. 마침 손휴가 황제의 자리에 오르자 이형은 두려워하며 아내에게 말하였다. '그대의 말을 따르지 않았더니 마침내 이 지경에 이르렀소.' 이형은 위나라로 달아나려 하였다. 그러나 아내가 말하였다. '안 됩니다. 당신은 본래 평민이었는데 선제께서 분수에 넘칠 만큼 크게 발탁하셨습니다. 그런데 이미 여러 차례 무례한 행동을 하였으면서 다시 미리 의심하고 두려워하여 배반하고 도망친 뒤 목숨을 구하려 하십니까? 그런 모습으로 북쪽에 돌아가면 무슨 낯으로 중원의 사람들을 만나겠습니까?' 이형이 물었다. '어떤 계책을 세워야 하겠소?' 아내가 대답하였다. '낭야왕은 평소 선행을 좋아하고 좋은 명성을 추구하며 이제 천하에 자신을 드러내려 하고 계십니다. 그러므로 사사로운 원한 때문에 당신을 죽이지는 않을 것이 분명합니다. 스스로 감옥으로 가서 죄인임을 밝히고 표문을 올려 지난 잘못을 모두 열거하며 처벌해 달라고 청하십시오. 그러면 도리어 너그러운 대우를 받을 것이니 단지 목숨만 구하는 데 그치지 않을 것입니다.' 이형은 그 말을 따라 하여 과연 화를 면하였고 위원장군의 관직을 더해 받았으며 의장용 계극(棨戟)도 받았다. 이형은 집안 재산을 늘리려 할 때마다 아내가 허락하지 않자 몰래 빈객 열 명을 무릉(武陵)의 용양(龍陽) 범주(汎洲)로 보내 집을 짓고 감귤나무 1천 그루를 심게 하였다. 죽음을 앞두고 이형은 아들에게 말하였다. '네 어머니는 내가 재산을 모으는 것을 싫어하였으므로 우리 집안이 이렇게 가난하다. 그러나 내 고향에는 나무로 된 노비 1천 명이 있다. 그들은 네게 옷과 음식을 요구하지 않으면서 해마다 비단 한 필씩을 바치니 살아가는 데 충분할 것이다.' 이형이 죽은 지 20여 일이 지난 뒤 아들이 그 말을 어머니에게 전하였다. 어머니가 말하였다. '그것은 틀림없이 감귤을 심었다는 뜻이겠구나. 우리 집의 빈객 열 가구가 사라진 지 7~8년이 되었으니 네 아버지가 그들을 보내 집을 짓고 감귤을 심게 한 것이 틀림없다. 네 아버지는 늘 태사공(太史公)의 말을 인용하셨다. 강릉(江陵)에 귤나무 1천 그루가 있으면 봉군의 집안과 같다는 말이었다. 그러면 나는 이렇게 대답하였다. 사람은 덕과 의리가 없는 것을 걱정해야지 부유하지 않은 것을 걱정해서는 안 됩니다. 귀한 지위에 있으면서도 가난하게 지낼 수 있다면 오히려 훌륭한 일인데 그런 재산은 무엇에 쓰려는 것입니까!' 오나라 말기에 이형의 감귤나무가 자라 해마다 비단 수천 필을 벌어들여 집안이 부유해졌다. 진나라 함강(咸康) 연간에도 이형의 집터와 말라 죽은 나무들이 남아 있었다.

    • 千頭木奴는 감귤나무 1천 그루를 노비에 빗댄 표현이다.
    • 《양양기》의 마지막 기록은 진나라 함강 연간의 전승으로, 감귤나무의 실제 경제적 수익을 별도 장부로 검증한 자료는 아니다.
  2. 注2인용: 《江表傳》

    《江表傳》曰:羣臣奏立皇后、太子,詔曰:「朕以寡德,奉承洪業,莅事日淺,恩澤未敷,加后妃之號,嗣子之位,非所急也。」有司又固請,休謙虛不許。

    《강표전》에 따르면 여러 신하가 황후와 태자를 책봉하자고 아뢰자 손휴가 조서를 내렸다. '짐은 덕이 부족하면서도 위대한 사업을 이어받아 정무를 맡은 지 오래되지 않았으며 은혜와 혜택도 아직 널리 미치지 못하였다. 이때 황후의 칭호와 후계자의 지위를 정하는 것은 급한 일이 아니다.' 담당 관리들이 거듭 강력하게 청하였지만 손휴는 겸손하게 사양하며 허락하지 않았다.

§3↑↓

十一月甲午,風四轉五復,蒙霧連日。綝一門五侯皆典禁兵,權傾人主,有所陳述,敬而不違,於是益恣。休恐其有變,數加賞賜。丙申,詔曰:「大將軍忠款內發,首建大計以安社稷,卿士內外,咸贊其議,並有勳勞。昔霍光定計,百僚同心,無復是過。亟案前日與議定策告廟人名,依故事應加爵位者,促施行之。」戊戌,詔曰:「大將軍掌中外諸軍事,事統煩多,其加衞將軍御史大夫恩侍中,與大將軍分省諸事。」壬子,詔曰:「諸吏家有五人三人兼重爲役,父兄在都,子弟給郡縣吏,旣出限米,軍出又從,至於家事無經護者,朕甚愍之。其有五人三人爲役,聽其父兄所欲留,爲留一人,除其米限,軍出不從。」又曰:「諸將吏奉迎陪位在永昌亭者,皆加位一級。」頃之,休聞綝逆謀,陰與張布圖計。十二月戊辰臘,百僚朝賀,公卿升殿,詔武士縛綝,即日伏誅。己巳,詔以左將軍張布討姦臣,加布爲中軍督,封布弟惇爲都亭侯,給兵三百人,惇弟恂爲校尉。

11월 갑오일(甲午日)에 바람의 방향이 네 번 바뀌고 다섯 번 되풀이되었으며 안개가 여러 날 이어졌다. 손침 집안의 후작 다섯 명은 모두 금군(禁軍)을 통솔하였고 권세가 황제를 압도하였다. 그러나 손휴는 손침이 무언가 건의하면 공손히 받아들이고 거스르지 않았으므로 손침의 행동은 더욱 방자해졌다. 손휴는 손침이 변고를 일으킬까 두려워하여 여러 차례 상을 내렸다. 병신일(丙申日)에 다음과 같은 조서를 내렸다. '대장군은 충성스러운 마음에서 큰 계책을 가장 먼저 세워 사직을 안정시켰으며 안팎의 여러 신하도 그 의견을 도와 모두 공로를 세웠다. 옛날 곽광(霍光)이 황제의 계승을 결정할 때 백관이 마음을 합쳤지만 그보다 더 낫지는 않았을 것이다. 지난날 함께 의논하여 계책을 정하고 종묘에 고한 사람들의 이름을 속히 조사하라. 전례에 따라 작위와 관직을 올려야 할 사람들에게 서둘러 그 조치를 시행하라.' 무술일(戊戌日)에 다시 조서를 내렸다. '대장군은 안팎의 여러 군사를 통솔하므로 처리할 일이 매우 많다. 위장군이자 어사대부인 손은에게 시중의 관직을 더해 주어 대장군과 함께 여러 일을 나누어 살피게 하라.' 임자일(壬子日)에 다시 조서를 내렸다. '관리 집안에서 세 사람 또는 다섯 사람이 중복하여 부역을 부담하는 경우가 있다. 부형은 도읍에 있고 자제들은 군현의 관리로 일하면서 이미 정해진 쌀을 납부하고 출병할 때에도 따라가므로 집안일을 돌볼 사람이 없는 경우가 있다. 짐은 이를 매우 불쌍히 여긴다. 이처럼 여러 사람이 부역을 부담하는 집안에는 부형이 원하는 사람 한 명을 남겨 두도록 허락하라. 그 사람의 쌀 납부를 면제하고 출병할 때에도 따라가지 않게 하라.' 또 다음과 같이 말하였다. '영창정에서 나를 맞이하고 배석한 장수와 관리들은 모두 관직 등급을 하나씩 올려 주어라.' 얼마 뒤 손휴는 손침의 역모를 듣고 몰래 장포와 계책을 논의하였다. 12월 무진일(戊辰日) 납제(臘祭)에 백관이 조하(朝賀)를 올리고 공경들이 궁전의 전각에 올라왔다. 손휴는 무사들에게 손침을 결박하라고 명령하였고 손침은 그날 처형되었다. 기사일(己巳日)에 조서를 내려 간신을 토벌한 좌장군 장포에게 중군독의 관직을 더해 주었다. 또 장포의 아우 장돈(張惇)을 도정후(都亭侯)에 봉하여 병사 300명을 주고 장돈의 아우 장순(張恂)을 교위(校尉)로 삼았다.

해석 메모 1건
  • 五人三人兼重爲役는 집안에서 여러 사람이 중복된 부역 의무를 부담하는 상황을 가리키는 것으로 해석하였다.

등장 인물손휴 孫休

§4↑↓

詔曰:「古者建國,教學爲先,所以道世治性,爲時養器也。自建興以來,時事多故,吏民頗以目前趨務,去本就末,不循古道。夫所尚不惇,則傷化敗俗。其案古置學官,立五經博士,核取應選,加其寵祿,科見吏之中及將吏子弟有志好者,各令就業。一歲課試,差其品第,加以位賞。使見之者樂其榮,聞之者羨其譽。以敦王化,以隆風俗。」

손휴가 다음과 같은 조서를 내렸다. '옛날 나라를 세울 때에는 교육을 먼저 시행하였다. 이는 세상을 올바르게 이끌고 사람의 본성을 다스려 당시 세상에 필요한 인재를 기르기 위함이었다. 건흥(建興) 연간부터 시대에 여러 변고가 발생하였으므로 관리와 백성들이 눈앞의 일에만 급급하여 근본을 버리고 말단을 좇으며 옛 도리를 따르지 않았다. 숭상하는 바가 돈독하지 않으면 교화를 해치고 풍속을 무너뜨리게 된다. 옛 제도를 살펴 학관(學官)을 설치하고 오경박사(五經博士)를 두어 마땅한 인재를 조사하고 선발하며 총애와 녹봉을 더해 주어라. 현직 관리와 장수 및 관리의 자제들 가운데 학문에 뜻을 두고 좋아하는 사람을 선발하여 각자 학업을 익히게 하라. 매년 시험을 실시하여 등급을 정하고 그 결과에 따라 관직과 상을 더해 주어라. 그 모습을 본 사람은 영광을 부러워하고 이야기를 들은 사람은 명성을 흠모하게 하여 왕의 교화를 두텁게 하고 풍속을 높이도록 하라.'

§5↑↓

二年春正月,震電。三月,備九卿官,詔曰:「朕以不德,託于王公之上,夙夜戰戰,忘寢與食。今欲偃武脩文,以崇大化。推此之道,當由士民之贍,必須農桑。管子有言:『倉廩實,知禮節;衣食足,知榮辱。』夫一夫不耕,有受其饑,一婦不織,有受其寒;饑寒並至而民不爲非者,未之有也。自頃年已來,州郡吏民及諸營兵,多違此業,皆浮船長江,賈作上下,良田漸廢,見穀日少,欲求大定,豈可得哉?亦由租入過重,農人利薄,使之然乎!今欲廣開田業,輕其賦稅,差科彊羸,課其田畝,務令優均,官私得所,使家給戶贍,足相供養,則愛身重命,不犯科法,然後刑罰不用,風俗可整。以羣僚之忠賢,若盡心於時,雖太古盛化,未可卒致,漢文升平,庶幾可及。及之則臣主俱榮,不及則損削侵辱,何可從容俯仰而已?諸卿尚書,可共咨度,務取便佳。田桑已至,不可後時。事定施行,稱朕意焉。」

영안 2년(259) 봄 정월에 천둥과 번개가 쳤다. 3월에 구경(九卿)의 관직을 모두 갖추고 다음과 같은 조서를 내렸다. '짐은 덕이 부족한데도 왕공(王公) 위에 서게 되었으므로 아침부터 밤까지 두려워하며 잠자고 먹는 일까지 잊고 있다. 이제 전쟁을 그치고 문치(文治)를 닦아 훌륭한 교화를 높이고자 한다. 이를 이루려면 선비와 백성들의 생활이 넉넉해야 하므로 반드시 농업과 양잠을 권장해야 한다. 관자(管子)는 창고가 차면 예절을 알고 의식이 넉넉하면 영예와 치욕을 안다고 말하였다. 남자 한 사람이 밭을 갈지 않으면 누군가 굶주리고 여자 한 사람이 베를 짜지 않으면 누군가 추위에 시달리게 된다. 굶주림과 추위가 함께 닥치는데도 백성이 잘못을 범하지 않는 경우는 없었다. 근래 여러 해 동안 주와 군의 관리와 백성 및 여러 진영의 병사들이 본업을 많이 버렸다. 그들은 모두 장강에 배를 띄워 강을 오르내리며 장사하고 있다. 좋은 농토는 차츰 버려지고 생산되는 곡식은 날마다 줄어드니 나라의 안정을 이루고자 한들 어찌 가능하겠는가? 이 또한 조세가 지나치게 무겁고 농민이 얻는 이익이 적기 때문에 일어난 일이 아니겠는가! 이제 농지를 널리 개간하고 부세(賦稅)를 가볍게 하며 백성의 강하고 약한 형편에 따라 부담을 달리하고 경작하는 토지를 조사하여 적절하게 부과하려 한다. 반드시 부담을 너그럽고 공평하게 하여 관청과 민간이 모두 합당한 몫을 얻게 해야 한다. 집집마다 넉넉하게 살아 서로 부양할 수 있다면 백성은 자신의 몸과 목숨을 귀하게 여겨 법을 범하지 않을 것이다. 그런 뒤에는 형벌을 쓰지 않고도 풍속을 바로잡을 수 있다. 충성스럽고 현명한 여러 신하가 이 시대를 위해 마음을 다한다면 태고의 훌륭한 교화에 갑자기 이를 수는 없더라도 한 문제(漢文帝) 시대의 태평에는 가까워질 수 있을 것이다. 그렇게 된다면 신하와 군주가 함께 영광을 누릴 것이지만 이루지 못하면 나라의 세력이 쇠퇴하고 침해와 치욕을 당할 것이다. 어찌 그저 느긋하게 눈치만 보며 있을 수 있겠는가? 여러 경과 상서들은 함께 의논하여 가장 편리하고 좋은 방도를 택하도록 하라. 농사와 양잠을 시작할 때가 이미 왔으니 시기를 늦추어서는 안 된다. 방책을 정하여 시행함으로써 짐의 뜻에 부응하도록 하라.'

해석 메모 1건
  • 差科彊羸와 課其田畝는 노동력과 토지의 형편에 따라 세금과 부역을 공평하게 정한다는 취지로 해석하였다.
§6↑↓

三年春三月,西陵言赤烏見。秋,用都尉嚴密議,作浦里塘。會稽郡謠言王亮當還爲天子,而亮宮人告亮使巫禱祠,有惡言。有司以聞,黜爲候官侯,遣之國。道自殺,衞送者伏罪。注1以會稽南部爲建安郡,分宜都置建平郡。注2

영안 3년(260) 봄 3월에 서릉(西陵)에서 붉은 까마귀가 나타났다고 보고하였다. 가을에 도위 엄밀(嚴密)의 건의를 받아들여 포리당(浦里塘)을 만들었다. 회계군에서는 왕이 된 손량이 다시 천자가 되리라는 소문이 돌았다. 손량의 궁인은 손량이 무당을 시켜 기도와 제사를 지내면서 불길한 말을 하였다고 고발하였다. 담당 관리가 이 일을 보고하자 손량을 후관후(候官侯)로 강등하고 봉국으로 보냈다. 손량은 도중에 스스로 목숨을 끊었고 호송하던 사람들도 죄를 받아 처벌되었다. 회계 남부를 건안군(建安郡)으로 삼고 의도(宜都)를 나누어 건평군(建平郡)을 설치하였다.

해석 메모 1건
  • 본전은 손량이 도중에 자살하였다고 기록하지만 다음 주석에는 손휴가 독주로 죽였다는 다른 전승이 있다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《吳錄》

    《吳錄》曰:或云休鴆殺之。至晉太康中,吳故少府丹楊戴顒迎亮喪,葬之賴鄉。

    《오록》에 따르면 어떤 사람들은 손휴가 손량을 독주로 죽였다고 말하였다. 진나라 태강(太康) 연간에 이르러 오나라의 옛 소부(少府)였던 단양 사람 대옹(戴顒)이 손량의 영구를 맞아 뇌향(賴鄉)에 장사 지냈다.

    • 손휴의 독살설은 '어떤 사람들이 말했다'는 형태로 전해지며 확정적인 사실로 제시되어 있지 않다.
  2. 注2인용: 《吳歷》

    《吳歷》曰:是歲得大鼎於建德縣。

    《오력》에 따르면 이해 건덕현(建德縣)에서 큰 솥을 얻었다.

등장 인물손량 孫亮

§7↑↓

四年夏五月,大雨,水泉涌溢。秋八月,遣光祿大夫周弈、石偉巡行風俗,察將吏清濁,民所疾苦,爲黜陟之詔。注1九月,布山言白龍見。是歲,安吳民陳焦死,埋之,六日更生,穿土中出。

영안 4년(261) 여름 5월에 큰비가 내려 물과 샘이 솟아 넘쳤다. 가을 8월에 광록대부(光祿大夫) 주혁(周弈)과 석위(石偉)를 보내 여러 지역을 순행하며 풍속을 살피고 장수와 관리들의 청렴함과 부패함, 백성들이 겪는 고통을 조사하게 하였다. 그 조사 결과에 따라 관직을 올리거나 내리라는 조서를 내렸다. 9월에 부산(布山)에서 흰 용이 나타났다고 보고하였다. 이해 안오(安吳) 사람 진초(陳焦)가 죽어 땅에 묻혔다가 엿새 뒤 다시 살아나 흙을 뚫고 나왔다.

해석 메모 1건
  • 진초의 소생 기록은 당시 기록에 나타나는 기이한 현상에 관한 서술이며 의학적으로 검증된 사실을 뜻하지 않는다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《楚國先賢傳》

    《楚國先賢傳》曰:石偉字公操,南郡人。少好學,脩節不怠,介然獨立,有不可奪之志。舉茂才、賢良方正,皆不就。孫休即位,特徵偉,累遷至光祿勳。及皓即位,朝政昏亂,偉乃辭老耄痼疾乞身,就拜光祿大夫。吳平,建威將軍王戎親詣偉。太康二年,詔曰:「吳故光祿大夫石偉,秉志清白,皓首不渝,難處危亂,廉節可紀。年已過邁,不堪遠涉,其以偉爲議郎,加二千石秩,以終厥世。」偉遂陽狂及盲,不受晉爵。年八十三,太熙元年卒。

    《초국선현전(楚國先賢傳)》에 따르면 석위는 자가 공조(公操)이며 남군(南郡) 사람이다. 젊어서부터 학문을 좋아하고 절개를 닦는 일을 게을리하지 않았으며 꼿꼿하게 홀로 서서 누구도 꺾을 수 없는 뜻을 지녔다. 무재(茂才)와 현량방정(賢良方正)으로 천거되었으나 모두 응하지 않았다. 손휴가 황제의 자리에 오르자 특별히 석위를 불렀고 여러 차례 승진하여 광록훈(光祿勳)에 이르렀다. 손호가 황제의 자리에 올라 조정이 어지러워지자 석위는 늙고 고질병이 있다는 이유로 사직을 청하였다. 그러나 그 자리에서 광록대부의 관직을 받았다. 오나라가 평정되자 건위장군(建威將軍) 왕융(王戎)이 석위를 직접 찾아갔다. 태강 2년(281)에 다음과 같은 조서가 내려졌다. '오나라의 옛 광록대부 석위는 깨끗하고 결백한 뜻을 지켜 백발이 될 때까지 바꾸지 않았으며 위태롭고 혼란한 세월을 어렵게 지내면서도 청렴한 절개를 보여 기록할 만하다. 나이가 너무 많아 멀리 여행하기 어려우므로 의랑(議郎)으로 임명하고 이천석(二千石)의 녹봉을 더해 주어 생애를 마치게 하라.' 그러나 석위는 미친 척하고 눈먼 척하며 진나라의 관직을 받지 않았다. 태희(太熙) 원년(290)에 여든세 살로 세상을 떠났다.

    • 就拜光祿大夫는 사직을 청한 뒤 광록대부로 임명되었다는 기록이며 실제로 즉시 퇴직했다는 뜻으로 보지 않았다.
§8↑↓

五年春二月,白虎門北樓災。秋七月,始新言黃龍見。八月壬午,大雨震電,水泉涌溢。乙酉,立皇后朱氏。戊子,立子𩅦爲太子,大赦。注1冬十月,以衞將軍濮陽興爲丞相,廷尉丁密、光祿勳孟宗爲左右御史大夫。休以丞相興及左將軍張布有舊恩,委之以事,布典宮省,興關軍國。休銳意於典籍,欲畢覽百家之言,尤好射雉,春夏之間常晨出夜還,唯此時舍書。休欲與愽士祭酒韋曜、博士盛沖講論道藝,曜、沖素皆切直,布恐入侍,發其陰失,令己不得專,因妄飾說以拒遏之。休荅曰:「孤之涉學,羣書略徧,所見不少也;其明君闇王,姦臣賊子,古今賢愚成敗之事,無不覽也。今曜等入,但欲與論講書耳,不爲從曜等始更受學也。縱復如此,亦何所損?君特當以曜等恐道臣下姦變之事,以此不欲令入耳。如此之事,孤已自備之,不須曜等然後乃解也。此都無所損,君意特有所忌故耳。」布得詔陳謝,重自序述,又言懼妨政事。休荅曰:「書籍之事,患人不好,好之無傷也。此無所爲非,而君以爲不宜,是以孤有所及耳。王務學業,其流各異,不相妨也。不圖君今日在事,更行此於孤也,良所不取。」布拜表叩頭,休荅曰:「聊相開悟耳,何至叩頭乎!如君之忠誠,遠近所知。往者所以相感,今日之巍巍也。詩云:『靡不有初,鮮克有終。』終之實難,君其終之。」初休爲王時,布爲左右將督,素見信愛,及至踐阼,厚加寵待,專擅國勢,多行無禮,自嫌瑕短,懼曜、沖言之,故尤患忌。休雖解此旨,心不能恱,更恐其疑懼,竟如布意,廢其講業,不復使沖等入。是歲使察戰到交阯調孔爵、大豬。注2

영안 5년(262) 봄 2월에 백호문(白虎門)의 북쪽 누각에 화재가 발생하였다. 가을 7월에 시신(始新)에서 황룡(黃龍)이 나타났다고 보고하였다. 8월 임오일(壬午日)에 큰비가 내리고 천둥과 번개가 치며 물과 샘이 솟아 넘쳤다. 을유일(乙酉日)에 주씨(朱氏)를 황후로 세웠다. 무자일(戊子日)에 아들 손완(孫𩅦)을 태자로 세우고 크게 사면하였다. 겨울 10월에 위장군(衛將軍) 복양흥(濮陽興)을 승상으로 임명하고 정위 정밀과 광록훈(光祿勳) 맹종(孟宗)을 각각 좌우 어사대부(御史大夫)로 삼았다. 손휴는 승상 복양흥과 좌장군(左將軍) 장포에게 예전부터 받은 은혜가 있었으므로 정무를 맡겼다. 장포는 궁중의 일을 맡았고 복양흥은 군사와 국정에 관여하였다. 손휴는 전적에 마음을 기울여 제자백가(諸子百家)의 학설을 모두 읽고자 하였다. 또한 꿩 사냥을 특히 좋아하여 봄과 여름에는 언제나 새벽에 나가 밤에 돌아왔으며 오직 이때에만 책을 놓았다. 손휴는 박사좨주(博士祭酒) 위요(韋曜)와 박사(博士) 성충과 도와 학문을 강론하려 하였다. 두 사람은 평소 매우 강직하고 바른 말을 하였으므로 장포는 그들이 궁중에 들어와 손휴를 모시다가 자신의 숨겨진 잘못을 드러내어 자신이 권력을 독점하지 못하게 할까 두려워하였다. 이에 장포는 거짓으로 말을 꾸며 두 사람의 입궁을 막았다. 손휴가 답하였다. '내가 학문을 익혀 여러 책을 대략 두루 읽었으니 견문이 적지 않소. 밝은 군주와 어두운 군주, 간신과 역적, 예나 지금의 현명함과 어리석음, 성공과 실패에 관한 일을 읽지 않은 것이 없소. 지금 위요 등을 들어오게 하려는 까닭은 단지 함께 책을 강론하려는 것일 뿐이며 그들에게서 비로소 학문을 배우기 시작하려는 것이 아니오. 설령 그렇다고 하더라도 무슨 해가 있겠소? 그대는 그들이 신하들의 간사한 행동과 변란을 말할까 두려워하여 입궁시키지 않으려는 것뿐이오. 그러한 일은 내가 이미 스스로 대비하고 있으므로 반드시 위요 등의 말을 들은 뒤에야 알게 되는 것이 아니오. 그들을 들이는 일에는 아무런 해가 없으며 단지 그대가 무언가를 꺼리고 있을 뿐이오.' 장포는 조서를 받고 사죄하였으며 거듭 자신의 입장을 설명하면서 정무에 방해가 될까 걱정된다고 말하였다. 손휴가 답하였다. '서적에 관한 일은 사람들이 좋아하지 않는 것을 걱정할 뿐이지 좋아한다면 해로울 것이 없소. 잘못된 일이 아닌데 그대가 옳지 않다고 하기에 내가 이렇게 말한 것이오. 군주의 정무와 학문은 그 성격이 서로 다르므로 방해가 되지 않소. 그대가 지금 정무를 맡으면서 도리어 내게 이런 일을 할 줄은 생각하지 못하였으니 참으로 옳지 않소.' 장포가 표문을 올리고 머리를 조아리자 손휴가 답하였다. '그저 그대를 깨우쳐 주려 했을 뿐인데 어찌 머리까지 조아리는 것이오! 그대의 충성스러움은 먼 곳과 가까운 곳에서 모두 알고 있소. 지난날 우리가 서로 마음을 나눈 덕분에 오늘날 그대가 높은 지위에 오른 것이오. 《시경(詩經)》에는 시작은 누구나 잘하지만 끝까지 잘 해내는 사람은 드물다고 하였소. 끝맺음이 참으로 어려우니 그대는 끝까지 잘하도록 하시오.' 처음 손휴가 왕이었을 때 장포는 좌우장독(左右將督)으로 평소 손휴의 깊은 신임과 총애를 받았다. 손휴가 황제의 자리에 오른 뒤 더욱 후하게 대우하자 장포는 국정의 권한을 독점하고 무례한 행동을 많이 하였다. 장포는 자신의 잘못을 부끄러워하고 위요와 성충이 이를 말할까 두려워하여 더욱 그들을 경계하고 꺼렸다. 손휴는 이러한 속뜻을 알았지만 마음이 기쁘지 않았다. 그러나 장포가 다시 의심하고 두려워할까 걱정하여 끝내 장포의 뜻대로 학문 강론을 중단하고 성충 등을 다시 들어오지 못하게 하였다. 이해에 찰전(察戰)을 교지로 보내 공작(孔雀)과 큰 돼지를 징발하게 하였다.

해석 메모 2건
  • 태자의 이름 𩅦는 드문 글자로, 뒤의 주석에서 灣과 같은 소리라고 설명한다.
  • 장포가 위요와 성충을 배제한 이유는 본문이 설명하는 정치적 경계심으로, 두 학자에게 실제로 음모가 있었다는 뜻은 아니다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《吳錄》

    《吳錄》載休詔曰:「人之有名,以相紀別,長爲作字,憚其名耳。禮,名子欲令難犯易避,五十稱伯仲,古或一字。今人競作好名好字,又令相配,所行不副,此瞽字伯明者也,孤常哂之。或師友父兄所作,或自己爲;師友尚可,父兄猶非,自爲最不謙。孤今爲四男作名字:太子名𩅦,𩅦音如『湖水灣澳』之灣,字莔,莔音如『迄今』之迄;次子名𩃙,𩃙音如『兕觥』之觥,字𧟨,𧟨音如『玄礥首』之礥;次子名壾,壾音如『草莽』之莽,字昷,昷音如『舉物』之舉;次子名𠅬,𠅬音如『襃衣下寬大』之襃,字㷏,㷏音如『有所擁持』之擁。此都不與世所用者同,故鈔舊文會合作之。夫書八體損益,因事而生,今造此名字,旣不相配,又字但一,庶易棄避,其普告天下,使咸聞知。」臣松之以爲傳稱「名以制義,義以出禮,禮以體政,政以正民。是以政成而民聽,易則生亂」。斯言之作,豈虛也哉!休欲令難犯,何患無名,而乃造無況之字,制不典之音,違明誥於前脩,垂嗤騃於後代,不亦異乎!是以墳土未乾而妻子夷滅。師服之言,於是乎徵矣。

    《오록》에 실린 손휴의 조서는 다음과 같다. '사람에게 이름이 있는 것은 서로를 기록하고 구별하기 위함이며 성장한 뒤 자(字)를 짓는 것은 이름을 함부로 부르는 것을 피하기 위함이다. 예법에 따르면 자식의 이름은 다른 사람이 우연히 범하기 어렵고 피하기 쉬운 글자로 지어야 한다. 쉰 살이 되면 백(伯)과 중(仲) 같은 호칭을 사용하였으며 옛날에는 자가 한 글자인 사람도 있었다. 그런데 오늘날 사람들은 다투어 훌륭한 이름과 자를 짓고 서로 잘 어울리게 하려 하지만 실제 행실이 그에 걸맞지 않다. 이는 장님의 자를 백명(伯明)이라고 짓는 것과 같으니 내가 언제나 우스워하는 일이다. 스승이나 친구, 부모와 형이 지어 주기도 하고 스스로 짓기도 한다. 스승과 벗이 지어 주는 일은 괜찮으나 부모와 형이 짓는 것도 오히려 적절하지 못하며 스스로 짓는 것은 가장 겸손하지 못한 일이다. 내가 이제 네 아들의 이름과 자를 직접 지었다. 태자의 이름은 𩅦인데 호수의 물굽이를 뜻하는 만(灣)과 같은 소리로 읽고, 자는 莔인데 지금까지 이르다는 뜻의 흘(迄)과 같은 소리로 읽는다. 둘째 아들의 이름은 𩃙이며 술잔을 뜻하는 굉(觥)과 같은 소리로 읽고, 자는 𧟨이며 현(礥)과 같은 소리로 읽는다. 셋째 아들의 이름은 壾이며 풀숲을 뜻하는 망(莽)과 같은 소리로 읽고, 자는 昷이며 물건을 들어 올린다는 뜻의 거(舉)와 같은 소리로 읽는다. 넷째 아들의 이름은 𠅬이며 옷의 아래가 넓다는 뜻의 포(襃)와 같은 소리로 읽고, 자는 㷏이며 무엇을 껴안아 붙든다는 뜻의 옹(擁)과 같은 소리로 읽는다. 이 이름들은 모두 세상에서 흔히 쓰는 글자와 다르도록 옛 글자를 모아 결합하여 만들었다. 무릇 글자의 여덟 가지 서체도 때에 따라 글자를 덜고 보태면서 생겨난 것이다. 지금 만든 이름과 자는 서로 뜻이 짝을 이루지 않으며 자는 모두 한 글자이므로 사람들이 피하여 부르기 쉬울 것이다. 이를 천하에 널리 알려 모두 듣고 알게 하라.' 신 배송지는 다음과 같이 생각한다. 《전(傳)》에는 이름으로 의리를 정하고 의리에서 예법이 나오며 예법으로 정치를 구현하고 정치로 백성을 바로잡는다고 하였다. 그러므로 정치가 이루어지면 백성은 따르지만 이를 함부로 바꾸면 혼란이 생긴다고 하였으니 어찌 헛된 말이겠는가! 손휴가 남이 범하기 어려운 이름을 짓고자 하였다면 세상에 이름으로 사용할 글자가 부족할 까닭이 무엇이겠는가? 그런데도 근거 없는 글자를 새로 만들고 전례에 없는 음을 정하여 앞선 현인들의 분명한 가르침을 어기고 후세에 어리석다는 비웃음을 남겼으니 참으로 이상한 일이 아니겠는가! 그러므로 무덤의 흙이 채 마르기도 전에 아내와 자식들이 멸망하였다. 사복(師服)의 말이 이 일에서 증명되었다.

    • 손휴가 창제한 이름과 자의 글자 𩅦·莔·𩃙·𧟨·壾·昷·𠅬·㷏는 모두 원문 표기를 보존하였다. 각 글자의 역사적 발음은 원문의 동음 설명으로 제시하였다.
    • 四男의 이름에는 현대 음가와 다른 음운 자료가 포함되어 있으므로 후대 한자음으로 일괄 정규화하지 않았다.
  2. 注2배송지 안어

    臣松之案:察戰吳官號,今揚都有察戰巷。

    신 배송지가 살펴보건대 찰전(察戰)은 오나라의 관직명이다. 지금 양도(揚都)에도 찰전항(察戰巷)이라는 골목이 있다.

§9↑↓

六年夏四月,泉陵言黃龍見。五月,交阯郡吏呂興等反,殺太守孫諝。諝先是科郡上手工千餘人送建業,而察戰至,恐復見取,故興等因此扇動兵民,招誘諸夷也。冬十月,蜀以魏見伐來告。癸未,建業石頭小城火,燒西南百八十丈。甲申,使大將軍丁奉督諸軍向魏壽春,將軍留平別詣施績於南郡,議兵所向,將軍丁封、孫異如沔中,皆救蜀。蜀主劉禪降魏問至,然後罷。呂興旣殺孫諝,使使如魏,請太守及兵。丞相興建取屯田萬人以爲兵。分武陵爲天門郡。注1

영안 6년(263) 여름 4월에 천릉(泉陵)에서 황룡이 나타났다고 보고하였다. 5월에 교지군의 관리 여흥(呂興) 등이 반란을 일으켜 태수 손서(孫諝)를 죽였다. 손서는 앞서 군에서 솜씨 좋은 장인 1천여 명을 징발하여 건업으로 보냈었다. 그런데 찰전이 다시 오자 백성들은 또 징발당할까 두려워하였다. 여흥 등은 이를 기회로 병사와 백성들을 선동하고 여러 이민족을 끌어들였다. 겨울 10월에 촉나라가 위나라의 공격을 받고 있다고 알려 왔다. 계미일(癸未日)에 건업의 석두성(石頭城) 안에 있는 작은 성에 불이 나 서남쪽 성벽 180장(丈)이 불탔다. 갑신일(甲申日)에 대장군 정봉에게 여러 군대를 통솔하여 위나라의 수춘으로 진군하게 하였다. 장군 유평(留平)은 따로 남군에 있는 시적(施績)을 만나 진군할 방향을 의논하게 하였다. 장군 정봉(丁封)과 손이(孫異)는 면중(沔中)으로 가게 하였는데 모두 촉나라를 구원하기 위한 조치였다. 그러나 촉주(蜀主) 유선(劉禪)이 위나라에 항복하였다는 소식이 도착하자 그 계획을 중단하였다. 여흥은 손서를 죽인 뒤 위나라에 사신을 보내 태수와 군대를 파견해 달라고 요청하였다. 승상 복양흥은 둔전(屯田)에 종사하던 사람 1만 명을 뽑아 병사로 삼자고 건의하였다. 무릉군(武陵郡)을 나누어 천문군(天門郡)을 설치하였다.

해석 메모 2건
  • 丁奉(정봉)과 丁封(정봉)은 서로 다른 인물이다. 앞 사람은 대장군이고 뒤 사람은 면중으로 진군한 장군이다.
  • 원문의 '燒西南百八十丈'은 성벽이나 건물의 서남쪽 부분에서 180장에 걸쳐 불탔다는 기록으로 이해하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳歷》

    《吳歷》曰:是歲青龍見於長沙,白燕見於慈胡,赤雀見於豫章。

    《오력》에 따르면 이해 장사(長沙)에 청룡이, 자호(慈胡)에 흰 제비가, 예장에 붉은 참새가 나타났다.

§10↑

七年春正月,大赦。二月,鎮軍陸抗、撫軍步恊、征西將軍留平、建平太守盛曼,率衆圍蜀巴東守將羅憲。夏四月,魏將新附督王稚浮海入句章,略長吏賞林及男女二百餘口。將軍孫越徼得一船,獲三十人。秋七月,海賊破海鹽,殺司鹽校尉駱秀。使中書郎劉川發兵廬陵。豫章民張節等爲亂,衆萬餘人。魏使將軍胡烈步騎二萬侵西陵,以救羅憲,陸抗等引軍退。復分交州置廣州。壬午,大赦。癸未,休薨,注1時年三十,謚曰景皇帝。注2

영안 7년(264) 봄 정월에 크게 사면하였다. 2월에 진군장군(鎮軍將軍) 육항(陸抗), 무군장군(撫軍將軍) 보협(步協), 정서장군(征西將軍) 유평, 건평태수(建平太守) 성만(盛曼)이 군대를 이끌고 촉나라의 파동(巴東)을 지키던 장수 나헌(羅憲)을 포위하였다. 여름 4월에 위나라의 신부독(新附督) 왕치(王稚)가 바닷길로 구장(句章)에 들어와 장리(長吏) 상림(賞林)과 남녀 200여 명을 약탈해 갔다. 장군 손월(孫越)이 배 한 척을 가로막아 30명을 사로잡았다. 가을 7월에 해적들이 해염(海鹽)을 공격하여 함락하고 사염교위(司鹽校尉) 낙수(駱秀)를 죽였다. 중서랑 유천(劉川)을 보내 여릉(廬陵)에서 병력을 징발하게 하였다. 예장 사람 장절(張節) 등이 반란을 일으켰는데 무리가 1만여 명에 이르렀다. 위나라는 장군 호열(胡烈)에게 보병과 기병 2만 명을 주어 서릉을 공격하고 나헌을 구원하게 하였다. 이에 육항 등이 군대를 이끌고 물러났다. 다시 교주를 나누어 광주(廣州)를 설치하였다. 임오일(壬午日)에 크게 사면하였다. 계미일(癸未日)에 손휴가 세상을 떠났으며 당시 나이는 서른 살이었다. 시호는 경황제(景皇帝)이다.

해석 메모 1건
  • 新附督은 위나라의 관직 또는 군사 지휘 명칭으로 보인다. 직무의 구체적 성격은 별도 전거가 필요하다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《江表傳》

    《江表傳》曰:休寢疾,口不能言,乃手書呼丞相濮陽興入,令子𩅦出拜之。休把興臂,而指𩅦以託之。

    《강표전》에 따르면 손휴가 병석에 누워 말을 하지 못하자 직접 손으로 글을 써서 승상 복양흥을 불러들였다. 그리고 아들 손완을 나오게 하여 복양흥에게 절하도록 하였다. 손휴는 복양흥의 팔을 잡고 손완을 가리키며 후사를 부탁하였다.

  2. 注2인용: 《抱朴子》

    葛洪《抱朴子》曰:吳景帝時,戍將於廣陵掘諸冢,取版以治城,所壞甚多。後發一大冢,內有重閤,戶扇皆樞轉可開閉,四周爲徼道通車,其高可以乘馬。又鑄銅爲人數十枚,長五尺,皆大冠朱衣,執劒列侍靈座,皆刻銅人背後石壁,言殿中將軍,或言侍郎、常侍。似公王之冢。破其棺,棺中有人,髮已班白,衣冠鮮明,面體如生人。棺中雲母厚尺許,以白玉璧三十枚藉尸。兵人輩共舉出死人,以倚冢壁。有一玉長一尺許,形似冬瓜,從死人懷中透出墮地。兩耳及鼻孔中,皆有黃金如棗許大,此則骸骨有假物而不朽之効也。

    갈홍(葛洪)의 《포박자(抱朴子)》에 이르기를 다음과 같다. 오나라 경황제 시대에 광릉을 지키던 장수들이 여러 무덤을 파헤쳐 관의 널판을 가져다가 성을 수리하였다. 이 때문에 훼손된 무덤이 매우 많았다. 뒤에 큰 무덤 하나를 발굴하였는데 안에는 겹문이 있었고 문짝은 모두 축을 중심으로 돌아가 여닫을 수 있었다. 사방에는 수레가 통행할 수 있는 순찰로가 마련되어 있었으며 통로의 높이는 말을 탄 채 지나갈 수 있을 정도였다. 또 구리로 만든 사람 모양의 상 수십 개가 있었는데 키는 다섯 자였으며 모두 큰 관을 쓰고 붉은 옷을 입은 채 검을 잡고 영좌(靈座) 곁에 줄지어 서 있었다. 그 구리 사람들의 뒤에 있는 돌벽에는 전중장군(殿中將軍), 시랑(侍郎), 상시(常侍) 등의 관직명이 새겨져 있었다. 공이나 왕의 무덤인 듯하였다. 관을 부수어 보니 안에는 사람이 누워 있었는데 머리카락은 이미 희끗희끗하였지만 의관은 선명하고 얼굴과 몸은 살아 있는 사람과 같았다. 관 안에는 운모(雲母)가 한 자 정도의 두께로 깔려 있었고 흰 옥벽(玉璧) 서른 개로 시신을 받치고 있었다. 병사들이 함께 시신을 꺼내 무덤의 벽에 기대어 놓았다. 그러자 길이가 한 자 남짓하고 동아처럼 생긴 옥 하나가 시신의 품에서 빠져나와 땅에 떨어졌다. 두 귀와 콧구멍 안에도 각각 대추만 한 황금이 들어 있었다. 이처럼 유해가 썩지 않은 것은 물건의 도움을 받았기 때문이었다.

    • 마지막 문장은 《포박자》가 시신 보존의 원인을 해석한 것으로, 현대의 검증된 과학적 설명은 아니다.

정사·연의 비교낙양의 유선과 진의 선양: 두 왕조의 끝을 읽다 →

등장 인물손휴 孫休