본문으로 건너뛰기

第七十八回

諸葛亮博望燒屯제갈량이 박망에서 적의 진영을 불태우다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 12

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

时建安十三年夏六月,夏侯惇欲领兵南征。荀彧谏曰:“刘备不可轻敌,更兼诸葛亮为军师,将军此去,必然有失。”惇曰:“吾视刘备如鼠辈耳,必擒之。”徐庶曰:“将军不可轻视刘玄德,今又得诸葛亮,如虎生翅。”操曰;“诸葛亮何如人也?”庶曰:“此人复姓诸葛,名亮,字孔明,道号‘卧龙先生’。上通天文,下晓地理;熟读韬略,有鬼神不测之机,非等闲之辈也。”操曰:“比公若何?”庶曰:“某乃萤火之光,他如皓月之明,庶安敢比亮哉!”此是徐庶惑军之计也,夏侯惇叱之曰:“元直之言谬矣。吾看诸葛如草芥耳,有何惧哉!吾若不一阵生擒刘备,活捉诸葛,愿献惇首与丞相!”操曰:“军无戏言。”惇曰:“愿责军令状。”操曰:“汝早报捷音,以慰吾心。”惇遂奋然而辞曹操,自引军登程。

건안(建安) 13년 여름 6월, 하후돈(夏侯惇)이 군사를 거느리고 남쪽을 정벌하려 하였다. 순욱(荀彧)이 간하였다. “유비(劉備)를 가벼이 상대해서는 안 됩니다. 게다가 제갈량(諸葛亮)을 군사로 삼았으니 장군께서 가시면 반드시 손실을 입을 것입니다.” 하후돈이 말하였다. “나는 유비를 쥐 같은 무리로 볼 뿐이니 반드시 사로잡겠소.” 서서(徐庶)가 말하였다. “장군께서는 유현덕을 얕보지 마십시오. 지금 제갈량까지 얻었으니 호랑이에 날개가 돋은 격입니다.” 조조(曹操)가 물었다. “제갈량은 어떤 사람이오?” 서서가 말하였다. “그는 복성이 제갈, 이름이 량, 자가 공명(孔明)이며 도호는 와룡선생(臥龍先生)입니다. 위로는 천문에 통하고 아래로는 지리를 알며, 병법과 책략을 익혀 귀신도 헤아리지 못할 계책을 지녔으니 평범한 무리가 아닙니다.” 조조가 말하였다. “그대와 비교하면 어떠하오?” 서서가 말하였다. “저는 반딧불빛이고 그는 밝은 달빛과 같으니 제가 어찌 감히 제갈량과 견주겠습니까!” 이는 서서가 군사를 현혹하려는 계책이었다. 하후돈이 꾸짖었다. “원직(元直)의 말은 틀렸소. 내가 보기에 제갈량은 한낱 풀잎과 같으니 무엇이 두렵겠소! 내가 단 한 번의 싸움으로 유비를 산 채로 잡고 제갈량을 사로잡지 못하면 이 하후돈의 머리를 승상께 바치겠소!” 조조가 말하였다. “군중에는 농담이 없소.” 하후돈이 말하였다. “군령장을 쓰겠습니다.” 조조가 말하였다. “일찍 승전 소식을 보내 내 마음을 위로하시오.” 하후돈은 분연히 조조에게 작별하고 군사를 이끌고 출정하였다.

§2↑↓

却说新野刘备自得孔明,以师礼待之,有云长、张飞心中不悦,乃曰:“孔明年幼,有甚才学?兄长敬之太过!又未见他其实效验!”玄德曰:“吾得孔明,犹鱼得水也。汝弟兄不可复多言。”关、张见说,不言而退。玄德平生爱结帽。一日,有人送犛音犁牛尾至,玄德得尾而结之。孔明入见,正色而言曰:“明公无复有远志,但事此而己耶?”玄德遂投于地而言曰:“是何言也!吾暂忘忧耳。”孔明曰:“明公自度,比刘荆州若何?”玄德曰:“不及。”孔明又曰:“明公自度,比曹操若何?”玄德曰:“诚不如也。”孔明曰:“今皆不及,而明公之众不过数千人,以此待敌,万一曹兵至,当何以迎之?”玄德曰:“备正愁其事,未得良策。”孔明曰:“可招募民兵,以充其数,亮自教之,可待敌也。”玄德遂招新野之民三千余人,朝夕演教阵法,一进一退,不失其节。

한편 신야(新野)의 유비(劉備)는 공명(孔明)을 얻은 뒤 스승의 예로 대하였다. 관운장(關雲長)과 장비(張飛)는 마음에 못마땅하여 말하였다. “공명은 나이도 어린데 무슨 재주와 학식이 있습니까? 형님이 너무 지나치게 공경하십니다! 아직 실질적인 효험도 보지 못하였습니다!” 현덕(玄德)이 말하였다. “내가 공명을 얻은 것은 물고기가 물을 얻은 것과 같다. 너희 형제는 다시 그런 말을 하지 마라.” 관우와 장비는 말을 듣고 아무 말 없이 물러났다. 현덕은 평소 모자를 엮는 일을 좋아하였다. 어느 날 누군가가 이우(犛牛, ‘犛’의 음은 ‘리(犁)’와 같다)의 꼬리털을 보내자 현덕은 그것으로 모자를 엮었다. 공명이 들어와 보고 정색하며 말하였다. “명공께서는 이제 원대한 뜻이 없고 이런 일만 하십니까?” 현덕은 곧 그것을 땅에 던지며 말하였다. “그게 무슨 말씀이오! 잠시 근심을 잊으려 했을 뿐이오.” 공명이 물었다. “명공께서는 스스로 헤아릴 때 형주의 유표(劉表)와 비교하여 어떠하십니까?” 현덕이 말하였다. “미치지 못하오.” 공명이 다시 물었다. “명공께서 조조(曹操)와 비교하면 어떠하십니까?” 현덕이 말하였다. “실로 그에게 미치지 못하오.” 공명이 말하였다. “이처럼 모두 미치지 못하시는데 명공의 무리는 수천 명에 지나지 않습니다. 이런 형편으로 적을 기다리다가 만일 조조의 군대가 오면 무엇으로 맞으시겠습니까?” 현덕이 말하였다. “나도 그 일로 걱정하지만 좋은 계책을 얻지 못했소.” 공명이 말하였다. “백성을 병사로 모집하여 수를 늘리십시오. 제가 직접 훈련시키면 적을 기다릴 수 있습니다.” 현덕은 신야 백성 삼천여 명을 모병하였고, 날마다 아침저녁으로 진법을 가르쳐 전진과 후퇴에 법도를 잃지 않게 하였다.

정사·연의 비교삼고초려와 융중의 구상: 세 번 찾아가 천하의 길을 묻다 →

§3↑↓

忽报曹操差夏侯惇引兵十万,杀奔新野。关、张先知,张飞曰:“可着孔明前去迎敌便了。”正说之间,玄德请商议军机之事。关、张入见,玄德曰:“夏侯惇引兵十万,火急到来,如何迎敌?”云长踌蹰未决。张飞曰:“哥哥使‘水’去便了。”玄德常言:“吾得孔明,如鱼得水。”飞故言此也。玄德曰:“智赖孔明,勇须二弟,何须言也?”关、张出,玄德请孔明议事。玄德曰:“今夏侯惇引十万兵到来,何以迎之?”孔明日:“但恐二弟不肯宾服。如欲亮行兵,须假剑、印。”玄德即便付之。孔明聚集众将听令。张飞与云长曰:“听令去,别作理会。”孔明曰:“博望离此九十里,左有山,名曰豫山;右有林,名曰安林,可以埋伏军马。云长可引一千五百军,往豫山埋伏,只等彼军来到,放过休敌;其辎重粮草必在后面,但看南面火起,可纵兵出击,就焚其粮草。益德可引一千五百军,去安林背后山峪中埋伏。只看南面火起,便可出,向博望城旧屯粮草处,纵火掩之。关平、刘封可引五百军,预备引火之物,于博望坡后两边等候,至初更兵到,便可放火矣。去樊城取回子龙,令为前部,不要赢,只要输,把人马迤逦退后。主公自引一枝军马,以为救援。依汁而行,勿使有失。”关、张问孔明曰:“我等皆离县百里埋伏,你在何处?”孔明日:“我独自守县。”张飞大笑曰:“见其智也!我们都去厮杀,你在家里坐的,此是何理?”孔明曰:“剑、印在此,违令者必斩!”玄德曰:“岂不闻‘运筹帷幄之中,决胜千里之外’?兄弟不可违令。”张飞冷笑而去。飞与云长曰:“我们且看他的计应也不应,那时却来问他未迟。”二人去了。众皆未知孔明韬略,不肯宾服。子龙引军到了,孔明付计与子龙去毕,刘玄德问曰:“刘备若何?”孔明曰:“今日可引兵就博望山下屯住。来日黄昏,敌军必到坡下,主公便弃走;放火为号,主公可复回掩杀,天明罢兵。亮与糜竺、糜芳引五百军守县。孙乾、简雍准备庆喜筵席,安排功劳簿。”派拨已定,玄德亦疑。

갑자기 조조(曹操)가 하후돈(夏侯惇)에게 십만 군사를 주어 신야(新野)로 쳐들어온다는 보고가 왔다. 관우(關羽)와 장비(張飛)는 먼저 소식을 들었다. 장비가 말하였다. “공명(孔明)을 보내 적을 맞게 하면 되겠군요.” 이야기하는데 현덕(玄德)이 군사 일을 의논하자고 불렀다. 관우와 장비가 들어가자 현덕이 말하였다. “하후돈이 십만 군사를 거느리고 급히 오고 있으니 어떻게 적을 맞겠느냐?” 운장(雲長)은 망설이며 결정을 내리지 못하였다. 장비가 말하였다. “형님, ‘물’을 보내시면 되지요.” 현덕이 평소 ‘공명을 얻은 것은 물고기가 물을 얻은 것 같다’고 말하였기에 장비가 일부러 그렇게 말한 것이다. 현덕이 말하였다. “지혜는 공명에게 의지하되 용맹에는 두 아우가 있어야 한다. 그런 말을 할 필요가 있겠느냐?” 관우와 장비가 나가자 현덕이 공명을 불러 의논하였다. 현덕이 말하였다. “지금 하후돈이 십만 군사를 거느리고 오는데 어떻게 맞서야 하겠소?” 공명이 말하였다. “두 아우께서 저를 복종하여 따르지 않을까 염려됩니다. 제가 군사를 운용하려면 검과 인수를 빌려주셔야 합니다.” 현덕이 곧 건네주었다. 공명은 장수들을 모아 명령하였다. 장비가 운장에게 말하였다. “일단 명령을 듣고 다른 생각을 해 보지요.” 공명이 말하였다. “박망(博望)은 이곳에서 구십 리 떨어져 있고, 왼쪽에는 예산(豫山), 오른쪽에는 안림(安林)이라는 숲이 있으니 군사를 매복시킬 수 있습니다. 운장께서는 군사 천오백 명을 거느리고 예산에 매복하십시오. 적군이 오더라도 그냥 지나가게 하고 싸우지 마십시오. 그들의 수레와 군량은 반드시 뒤에 있을 터이니 남쪽에서 불길이 오르는 것을 보면 군사를 내보내 공격하여 군량을 불태우십시오. 익덕(益德)께서는 군사 천오백 명을 거느리고 안림 뒤쪽 산골짜기에 매복하십시오. 남쪽에 불길이 오르면 나와서 박망성의 옛 군량 저장고에 불을 지르고 들이치십시오. 관평(關平)과 유봉(劉封)은 군사 오백 명을 거느리고 불쏘시개를 준비하여 박망파(博望坡) 뒤 양편에서 기다리다가 초경에 적군이 이르면 불을 놓으십시오. 번성(樊城)에서 자룡(子龍)을 불러와 선봉을 맡기되 이기려 하지 말고 패하는 척하면서 군사를 차츰 뒤로 물리게 하십시오. 주공께서는 직접 한 부대를 거느리고 구원군이 되어 주십시오. 계책대로 행동하고 실수가 없게 하십시오.” 관우와 장비가 공명에게 물었다. “우리는 모두 현에서 백 리나 떨어진 곳에 매복하는데 그대는 어디 있겠소?” 공명이 말하였다. “저는 혼자 현을 지키겠습니다.” 장비가 크게 웃으며 말하였다. “이제야 그 지혜를 알겠구려! 우리는 모두 가서 싸우는데 그대는 집에 앉아 있겠다니 무슨 이치요?” 공명이 말하였다. “검과 인수가 여기 있으니 명령을 어기는 자는 반드시 참하겠습니다!” 현덕이 말하였다. “장막 안에서 계책을 세워 천 리 밖의 승부를 결정한다는 말을 듣지 못했느냐? 아우들은 명령을 어기지 마라.” 장비는 냉소하며 떠났다. 그는 운장에게 말하였다. “우선 계책이 들어맞는지 보았다가 그때 따져 물어도 늦지 않겠소.” 두 사람은 떠났다. 여러 장수는 아직 공명의 병법을 모르므로 기꺼이 복종하지 않았다. 자룡이 군사를 거느리고 도착하자 공명은 계책을 일러 주고 보내었다. 유현덕(劉玄德)이 물었다. “나는 어떻게 하면 되겠소?” 공명이 말하였다. “오늘 군사를 거느리고 박망산 아래에 주둔하십시오. 내일 황혼에 적군이 반드시 비탈 아래에 이를 것이니 주공은 진영을 버리고 달아나십시오. 불이 오르는 것을 신호로 다시 돌아가 적을 공격하고 새벽이 되면 싸움을 멈추십시오. 저는 미축(糜竺), 미방(糜芳)과 병사 오백 명을 거느리고 현을 지키겠습니다. 손건(孫乾)과 간옹(簡雍)은 승리 잔치를 준비하고 공로 장부를 마련하십시오.” 배치를 끝내고도 현덕은 의아하게 생각하였다.

정사·연의 비교박망과 신야의 불: 유비의 복병이 제갈량의 첫 계책으로 →

§4↑↓

却说夏侯惇并于禁,李典,兵至博望,选一半精兵作前队,其余跟随粮草车行。是时,秋七月间,商飙音标徐起,人马趱行。巳牌时候,夏侯惇在前,望见尘头起处,便将人马摆成阵势。惇问曰:“此间何处?”乡导官答曰:“前面便是博望坡,后面乃是罗川口。”惇传令,教于禁、李典押住阵脚。惇亲自出马于阵前,副将同宗夏侯兰、护军韩浩及数十骑将,两势摆开。敌军到处,夏侯惇大笑。众将问曰:“将军何故笑耶?”惇曰:“吾笑徐庶在丞相面前,夸诸葛亮村夫为天上之人;今观他用兵,足可见之也。似此等军马为前部与吾作对,正如犬羊与虎豹斗耳。吾在丞相面前一时夸口,要活捉刘备、诸葛,今必应前言也。不可停住,汝与吾弟催促军马,星夜土平新野,吾之愿称也。”遂自纵马向前答话。新野之兵摆成阵势,子龙出马。惇骂曰:“刘备乃无义忘恩之徒!汝等军士正如孤魂随鬼耳!”子龙大骂曰:“汝等随曹操,鼠贼也!”夏侯惇大怒,拍马向前,来战子龙。两马交战,不数合,子龙诈败退走。夏侯惇赶将来。众军先退,北军掩杀将来,子龙押后阵抵当。约走十余里,子龙回马又战,不数合又走。韩浩拍马向前谏曰:“赵云诱敌,恐有埋伏。”惇曰:“敌军如此,虽十面埋伏,吾何惧哉!”赶到博望坡,一声炮响,玄德自引军一枝冲将过来,接应交战。夏候惇回顾韩浩曰:“此即埋伏之兵也!吾今晚不到新野,誓不罢兵!”催军前进掩杀。玄德、子龙抵当不住,迤逦退后便走。

한편 하후돈(夏侯惇)은 우금(于禁), 이전(李典)과 군사를 거느리고 박망(博望)에 이르렀다. 정예병의 절반을 선발하여 선두에 세우고 나머지는 군량 수레를 따르게 하였다. 때는 가을 칠월로 가을바람(商飆, ‘飆’의 음은 ‘표(標)’와 같다)이 서서히 불었고 군사와 말들이 서둘러 나아갔다. 사시 무렵 하후돈이 선두에서 먼지가 이는 것을 보고 진을 펼쳤다. 하후돈이 물었다. “이곳은 어디인가?” 길 안내를 맡은 관리가 대답하였다. “앞은 박망파(博望坡)이고 뒤는 나천구(羅川口)입니다.” 하후돈은 우금과 이전에게 진의 양 끝을 지키라 명하였다. 직접 진 앞에 나왔으며, 종친인 부장 하후란(夏侯蘭), 호군(護軍) 한호(韓浩)와 수십 기병도 두 진영을 펼쳤다. 적군이 오자 하후돈이 크게 웃었다. 장수들이 물었다. “장군께서는 왜 웃으십니까?” 하후돈이 말하였다. “서서(徐庶)가 승상 앞에서 제갈량(諸葛亮)이란 촌뜨기를 하늘의 인물처럼 칭찬한 것이 우습소. 지금 그가 군사를 쓰는 것을 보면 그 실력을 알 만하오. 이런 군사들이 선봉으로 나와 나와 겨루려는 것은 개와 양이 범과 표범에게 덤비는 것과 같소. 내가 승상 앞에서 유비(劉備)와 제갈량을 산 채로 잡겠다고 큰소리쳤으니 오늘 반드시 그 말을 이루겠소. 멈추지 말고 내 아우와 함께 군사를 재촉하여 밤새 신야(新野)를 평정한다면 내 소원이 이루어질 것이오.” 곧 말을 몰고 앞으로 나가 말을 걸었다. 신야의 군대가 진을 펼치고 자룡(子龍)이 말을 타고 나왔다. 하후돈이 욕하였다. “유비는 의리를 저버리고 은혜를 잊은 무리다! 너희 병사들도 귀신을 따라가는 외로운 혼백과 같구나!” 자룡이 크게 욕하였다. “조조를 따르는 너희야말로 쥐 같은 도적이다!” 하후돈이 크게 노하여 말을 몰고 자룡과 싸웠다. 몇 합 겨루지 않아 자룡이 거짓으로 패하여 달아났다. 하후돈이 뒤쫓았다. 군사들이 먼저 후퇴하자 북쪽 군대가 쫓아 공격하였고, 자룡이 후진을 맡아 막아 냈다. 십여 리를 가서 자룡이 말을 돌려 다시 싸우다가 몇 합 만에 또 달아났다. 한호가 말을 달려 나아가 간하였다. “조운(趙雲)이 적을 유인하니 매복이 있을까 두렵습니다.” 하후돈이 말하였다. “적군이 저 모양인데 열 겹으로 매복한다 한들 무엇이 두렵겠는가!” 박망파까지 추격하자 포성이 울리고 현덕이 직접 군사 한 부대를 이끌고 달려와 접전하였다. 하후돈이 한호를 돌아보며 말하였다. “이것이 바로 매복한 병사들이구나! 오늘 밤 신야에 도착하지 못한다면 결코 군사를 거두지 않겠다!” 군사를 재촉해 전진하며 공격하였다. 현덕과 자룡은 당해 내지 못하고 차츰 물러나 달아났다.

§5↑↓

天色已晚,浓云密布,又无月色,昼风不起,夜风不作;昼风既起,夜风必大。夏侯惇只顾催军赶杀,前面败军自认队伍而走。惇传令,趱后军掩杀。于禁、李典赶到窄狭处,两边都是芦苇。典与禁曰:“欺敌者必败。”禁曰:“敌军甚猥音苇,不足畏也!”李典曰:“南道路狭,山川相逼,树木丛杂,恐使火攻。”于禁曰:“曼成之言是也。吾速近前跟都督,你止住后军。”李典勒回马,大叫:“后军慢行!”人马走发,那里拦当得住。于禁骤马大叫:“前军都督且住!”夏侯惇正走之间,见于禁从后军而来,便问如何。禁曰:“愚意度之,南道路狭,山川相逼,树木丛杂,恐使火攻。”夏侯惇猛省,言曰:“文则之言是也。”却欲回马,只听背后喊声震起,早望见一派火光烧着,随后两边芦苇亦着,四面八方尽皆是火,狂风大作,人马自相践踏,死者不计其数。夏侯惇冒烟突火而走,背后子龙赶来,军马拥并,如何得退?

날이 이미 저물고 구름이 짙게 덮여 달빛도 없었다. 낮바람도 밤바람도 불지 않았으나 낮에 바람이 한 번 일어나면 밤에는 반드시 크게 불 터였다. 하후돈(夏侯惇)은 그저 군사를 독촉하여 추격하였고, 앞의 패잔병들은 각자 부대를 찾아 달아났다. 하후돈은 후군도 재촉해 공격하도록 명하였다. 우금(于禁)과 이전(李典)은 양쪽에 갈대가 무성한 좁은 곳에 이르렀다. 이전이 우금에게 말하였다. “적을 얕보는 자는 반드시 패합니다.” 우금이 말하였다. “적군은 매우 보잘것없으니(猥, 음은 ‘위(葦)’와 같다) 두려워할 것 없소!” 이전이 말하였다. “남쪽으로 향하는 길이 좁고 산과 강이 바짝 붙어 있으며 나무가 우거져 있으니 화공을 당할까 두렵소.” 우금이 말하였다. “만성(曼成)의 말이 옳소. 내가 빨리 앞의 도독을 따라잡을 테니 그대는 후군을 멈추시오.” 이전이 말을 돌려 크게 외쳤다. “후군은 천천히 가라!” 그러나 군사와 말들이 내달리니 막을 수 없었다. 우금이 말을 달리며 크게 외쳤다. “선봉 도독께서는 멈추십시오!” 하후돈은 우금이 후군에서 달려오는 것을 보고 무슨 일인지 물었다. 우금이 말하였다. “제 생각에는 남쪽 길이 좁고 산과 강이 가까우며 수목이 울창하니 적이 화공을 쓸까 두렵습니다.” 하후돈은 문득 깨닫고 말하였다. “문칙(文則)의 말이 옳다.” 막 말을 돌리려는데 뒤쪽에서 고함 소리가 진동하고 벌써 불길 한 줄기가 치솟았다. 잇달아 양쪽 갈대밭에도 불이 붙어 사방팔방이 온통 불바다가 되었다. 광풍이 크게 불고 사람과 말이 서로 짓밟아 죽은 자가 헤아릴 수 없었다. 하후돈이 연기와 불을 뚫고 달아나자 뒤에서 자룡(子龍)이 추격해 왔고 군사와 말들이 서로 밀리며 뒤엉키니 어찌 물러날 수 있겠는가?

정사·연의 비교박망과 신야의 불: 유비의 복병이 제갈량의 첫 계책으로 →

§6↑↓

且说李典急奔回博望城时,火光中一军拦住,当先一将乃关云长也。李典纵马军混战,夺路而走。夏侯惇、于禁见粮草车辆一带火着,便投小路而走。夏侯兰、韩浩来救粮草,正遇张飞。交马数合,飞一枪刺夏侯兰死于马下,韩浩夺路走脱。只杀到天明,方收军,杀的尸横遍野,血流成河。后史官有诗曰:

한편 이전(李典)이 급히 박망성(博望城)으로 달려 돌아가는데 불길 속에서 군사 한 부대가 가로막았다. 선두에 선 장수는 관운장(關雲長)이었다. 이전이 말을 달려 군사들과 뒤엉켜 싸우다가 길을 뚫고 달아났다. 하후돈(夏侯惇)과 우금(于禁)은 군량 수레에 줄줄이 불이 붙는 것을 보고 샛길로 달아났다. 하후란(夏侯蘭)과 한호(韓浩)는 군량을 구하러 왔다가 장비(張飛)와 마주쳤다. 몇 합 겨루지 않아 장비가 창 한 번에 하후란을 찔러 말 아래로 떨어뜨려 죽였고, 한호는 길을 뚫고 달아났다. 새벽까지 싸우다가 비로소 군사를 거두었는데 시체가 들에 널리고 피가 강을 이루었다. 뒷날 사관이 시를 지었다.

§7↑↓

博望烧屯用火攻,纶巾羽扇笑谈中。

박망에서 진영을 불태우는 화공을 쓰니, 윤건과 우선을 쥔 채 웃고 이야기하는 사이였네.

§8↑↓

浓烟扑面山川黑,烈焰飞来宇宙红。

짙은 연기 얼굴에 덮쳐 산천이 어두워지고, 거센 불길 치솟아 온 세상이 붉어졌네.

§9↑↓

不致夏侯夸勇力,故教诸葛显威风。

하후돈이 제 무용을 뽐내지 못하게 하고, 일부러 제갈량의 위풍을 드러나게 하였네.

§10↑↓

直须惊碎曹瞒胆,初出茅庐第一功!

조아만의 간담을 산산이 놀라게 하니, 초가집에서 처음 나온 첫 공로로다!

§11↑↓

夏侯惇收拾败军而回许昌。

하후돈(夏侯惇)은 패잔병을 수습해 허창(許昌)으로 돌아갔다.

§12↑

却说孔明收军,关、张二将上马说:“孔明真英杰也!”行不数里,见一辆车,糜竺、糜芳两边簇拥,约有五百军,视之,乃孔明也。二将下马,拜伏于车前。须臾,玄德、赵云、刘封、关平等皆至,收聚众军,粮草数百车,分赏将士,班师回。孙乾引新野父老出城迎接,望尘遮道,拜舞雀跃而喜曰:“吾属全生,皆使君得贤人之功也!”回至县中,孔明曰:“夏侯惇虽然败去,曹操必自引兵矣!”玄德曰:“似此奈何?”孔明曰:“亮有一计,可敌操兵。”未知如何?

한편 공명(孔明)이 군사를 거두자 관우(關羽)와 장비(張飛)가 말 위에서 말하였다. “공명은 참으로 영걸이구나!” 몇 리 못 가 수레 한 대가 나타났는데 미축(糜竺)과 미방(糜芳)이 양옆을 호위하고 군사도 오백 명쯤 되었다. 살펴보니 공명이었다. 두 장수는 말에서 내려 수레 앞에 엎드려 절하였다. 잠시 뒤 현덕(玄德), 조운(趙雲), 유봉(劉封), 관평(關平) 등이 모두 도착하였다. 군사와 군량 수레 수백 대를 모아 장병들에게 나누어 상을 주고 군사를 거두어 돌아왔다. 손건(孫乾)은 신야(新野)의 원로들을 이끌고 성 밖으로 나와 맞이하였다. 그들은 먼지가 이는 큰길에 엎드려 절하고 춤추며 기뻐하였다. “우리 모두가 온전히 살아남은 것은 사군께서 어진 인재를 얻으신 공로입니다!” 현으로 돌아오자 공명이 말하였다. “하후돈은 패하여 물러났지만 조조(曹操)가 반드시 직접 군사를 이끌고 올 것입니다!” 현덕이 물었다. “그렇다면 어찌해야 하겠소?” 공명이 말하였다. “제게 조조의 군대에 맞설 계책이 하나 있습니다.” 그 계책이 무엇인지는 다음에 보자.