본문으로 건너뛰기

第七十三回

劉玄德三顧茅廬유현덕이 초가집을 세 번 찾아가다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 30 · 원문 소주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

時建安十二年冬十一月,徐庶臨別玄德,故薦諸葛亮有王佐之才,自趲程回許昌。曹操聽知徐庶巳到,遂命荀彧、程昱等一班謀士出來迎接。入見操,參拜畢,操曰:「公乃高明遠見之士,何故屈身而事劉備耶?」庶曰:「幼自逃難,游於江湖,偶至新野,與劉備交會。老母幸蒙慈念,庶不勝愧感。」操曰:「令堂在此,汝可晨昏侍奉,盡人子之道。吾亦得聽清誨矣。」庶拜謝而出,急去見母,泣拜於堂下。徐母大驚曰:「汝緣何至此?」庶答曰:「近於新野從事劉豫州,偶得母書,故星夜至此。」徐母勃然大怒曰:「辱子飄蕩江湖二十餘年,吾以為汝習儒學業,日有進益,何期反不如初也!汝自幼讀書,須知忠孝之道不能兩全。必識曹操欺君罔上之賊。劉玄德仁義布於四海,誰不仰之?況乃漢室之胄。吾以為汝得其主矣。今憑一紙偽書,更不推辭,詳其虛實,遂棄明投暗,自取惡名,汝真匹夫也!吾有何面目與汝相見!玷辱祖宗之徒,空生於天地之間耳!」罵得徐庶伏於階下,不敢瞻視。母自轉於屏風後。少時,人忽報曰:「老夫人自縊於梁間。」庶慌入救時,母氣已絕。史官有詩贊曰:

건안(建安) 12년 겨울 11월, 서서(徐庶)는 현덕(玄德)과 작별하면서 왕을 보좌할 재주를 지닌 제갈량(諸葛亮)을 추천한 뒤 허창(許昌)으로 떠났다. 조조(曹操)는 서서가 도착했다는 소식을 듣고 순욱(荀彧)·정욱(程昱) 등 모사들에게 마중하게 했다. 서서가 인사를 마치자 조조가 물었다. “그대는 식견이 높은데 어찌 몸을 굽혀 유비(劉備)를 섬겼는가?” 서서가 답했다. “젊어서부터 난을 피해 강호를 떠돌다 우연히 신야(新野)에 이르러 유비를 만났습니다. 노모께서 승상의 자애를 입으셨으니 감사하고 부끄럽습니다.” “어머님께서 여기 계시니 아침저녁으로 모셔 아들 도리를 다하시오. 나도 그대의 가르침을 듣겠소.” 서서는 감사하고 나와 급히 어머니를 찾아가 대청 아래 엎드려 울었다. 서모(徐母)가 놀라 물었다. “네가 어찌 이곳에 왔느냐?” “신야에서 유예주(劉豫州)를 섬기다가 어머니의 편지를 받고 밤새 달려왔습니다.” 서모가 격노했다. “네가 강호를 떠돈 지 이십여 년이라 유학을 배워 날로 나아질 줄 알았더니 도리어 예전만 못하구나! 어릴 때부터 책을 읽었으니 충과 효를 둘 다 온전히 하기 어렵다는 것을 알아야 한다. 조조가 군주를 속이는 도적이라는 사실을 분명히 알 것이고, 유현덕은 인의가 사해에 널리 퍼져 모두가 우러르며 한실의 후손임도 알 터이다. 나는 네가 훌륭한 주인을 만난 줄 알았다. 그런데 거짓 편지 한 장을 믿고 진위를 따져 보지도 않고 밝음을 버려 어둠에 붙어 스스로 악명을 얻으려 하니 참으로 필부로구나! 내가 무슨 얼굴로 너를 보겠느냐! 조상에 먹칠하는 자가 천지 사이에 헛되이 살았구나!” 서서는 계단 아래 엎드려 눈을 들지 못했다. 어머니가 병풍 뒤로 들어가더니 잠시 뒤 사람들이 달려와 말했다. “노부인께서 대들보에 목을 매셨습니다!” 서서가 구하러 들어갔을 때는 이미 숨이 끊어져 있었다. 사관이 시로 찬양했다.

정사·연의 비교서서의 이별과 제갈량 추천: 어머니의 편지는 누가 썼는가 →

§2↑↓

賢哉徐母,德被中土。守節無虧,於家有補。

어질도다 서모(徐母)여, 덕이 중토(中土)에 퍼졌네. 절개를 지켜 흠이 없고, 집안에 보탬이 되었네.

§3↑↓

教子多方,處身自苦。氣若丘山,義刻肺腑。

자식을 여러 방법으로 가르치고, 스스로 검소하고 고달프게 살았네. 기개는 산악 같고, 의리는 폐부에 새겼네.

§4↑↓

贊美豫州,毀陵魏武。不畏鼎鑊,不懼刀斧。

예주(豫州)를 칭찬하고, 위무(魏武)를 헐뜯었네. 끓는 가마도 두려워하지 않고, 칼과 도끼에도 겁먹지 않았네.

§5↑↓

惟恐後嗣,玷辱先祖。伏劍同流,斷機作伍。

오직 후손이 선조를 욕되게 할까 두려워했네. 칼에 엎어져 죽은 사람과 같은 무리요, 베틀 실을 끊은 어머니와 한편이네.

§6↑↓

生得其名,死得其所。抑賢哉賢哉,流芳萬古。

살아서 이름을 얻고 죽어서 마땅한 곳을 얻었네. 아, 어질도다 어질도다, 향기가 만고에 흐르리.

§7↑↓

是日,徐庶哭絕於地,良久復甦。曹操使人齎禮弔問,破木為棺。操親往祭奠,厚葬於許昌之南原。徐庶居喪,操重賜之。

그날 서서(徐庶)는 땅에 쓰러져 정신을 잃었다가 한참 만에 깨어났다. 조조(曹操)가 예물을 보내 조문하고 나무를 쪼개 관을 만들게 했다. 몸소 제사를 지내고 허창(許昌) 남쪽 언덕에 후하게 장사지냈다. 서서가 상중에 머무는 동안 조조는 많은 물품을 내려 주었다.

§8↑↓

操欲商議南征。荀彧諫曰:「天寒未可用兵。姑待春暖,可往冀州,引漳河之水作一池,名『玄武池』,於內教練水軍,然後長驅大進,可席捲而得矣。」操從之,遂按兵不動。

조조(曹操)가 남쪽 정벌을 의논하자 순욱(荀彧)이 간했다. “추운 날씨에는 군사를 쓰기 어렵습니다. 따뜻한 봄을 기다렸다 기주(冀州)에 가서 장하(漳河)의 물로 연못을 만들고 현무지(玄武池)라 이름 붙여 수군을 훈련시키십시오. 그 뒤에 길게 진격하면 휩쓸어 얻을 수 있습니다.” 조조가 그 말을 따라 군사를 움직이지 않았다.

§9↑↓

卻說劉玄德安排禮物,欲往隆中謁孔明,只聽得門外人報:「有一先生,峨冠博帶,道貌非常,特來相探。」玄德曰:「此必是孔明也。」遂整衣出迎,視之,乃司馬徽也。玄德大喜,請入後堂高坐,乃拜問曰:「備自別仙顏,軍務繁雜,有失拜訪。幸臨光降,大慰仰慕之思。」徽曰:「近聞徐元直在使君處,特來一會。」玄德曰:「近因曹操囚下徐母,徐母遣人持書,取回許昌去矣。」徽曰:「中操之計也!吾素聞徐母大賢,雖遭曹操囚下,他安肯持書喚子?此書必詐也。徐元直不去,其母尚存;今若去之,母必亡矣!」玄德驚問其故,徽曰:「其母乃貞烈之人,必羞見其子也。」玄德遂問曰:「元直臨行,薦南陽諸葛亮,其人若何?」徽笑曰:「汝既去便罷,又惹他出來嘔血也!」注1玄德曰:「先生何出此言?」徽曰:「其人乃瑯琊郡人也,博陵崔州平、潁川石廣元.汝南孟公威並徐元直,為友甚密,常一處學業。此四人務於精熟,惟孔明獨觀其大略。每晨夜相隨,孔明自抱膝長嘯,而指四人曰:『汝等仕進可至刺史、郡守也。』眾皆問孔明其志若何,孔明但笑而不答,可見其人之志也。」玄德曰:「何穎川多賢乎?」徽曰:「昔有殷馗善觀天文,見群星聚於穎分,對人曰:『其地必聚賢士。』」後人有詩曰:

현덕(玄德)은 예물을 준비해 융중(隆中)의 공명(孔明)을 찾아가려 했다. 문밖에서 한 선생이 높은 관과 넓은 띠를 갖추고 비범한 도인의 모습으로 찾아왔다는 보고가 들어왔다. 현덕은 공명인 줄 알고 옷을 정돈해 맞았으나 사마휘(司馬徽)였다. 기뻐하며 후당의 상석에 모시고 절해 말했다. “지난번 뵌 뒤 군무가 바빠 찾아뵙지 못했습니다. 이렇게 오셔서 그리던 마음을 위로해 주시니 감사합니다.” 사마휘가 말했다. “요즘 서원직(徐元直)이 사군 곁에 있다 하여 만나러 왔습니다.” “조조가 서모(徐母)를 잡아 가두었고 어머님 편지를 받고 허창(許昌)으로 돌아갔습니다.” “조조의 계책에 빠졌군요! 서모는 큰 현인인데 조조에게 잡혔다고 아들을 부르는 편지를 쓰겠습니까? 거짓 편지입니다. 원직이 가지 않았다면 어머니가 살았을 텐데 갔으니 반드시 돌아가셨을 것입니다.” 현덕이 놀라 이유를 묻자 사마휘가 말했다. “절개가 굳센 여인이니 아들 보기를 부끄러워할 것입니다.” 현덕이 물었다. “원직이 떠나며 남양(南陽)의 제갈량(諸葛亮)을 추천했는데 어떤 사람입니까?” 사마휘가 웃었다. “자기만 떠나면 될 텐데 이제 그 사람까지 끌어내 피를 토하도록 만드는군요!” 현덕이 물으니 사마휘가 말했다. “그 사람은 낭야군(瑯琊郡) 사람으로 박릉(博陵)의 최주평(崔州平), 영천(潁川)의 석광원(石廣元), 여남(汝南)의 맹공위(孟公威), 서원직과 가까이 지내며 함께 공부했습니다. 네 사람은 세부에 정통하려 했지만 공명은 오직 큰 줄거리를 살폈습니다. 아침저녁으로 함께 있으면 공명은 무릎을 안고 긴 휘파람을 불다가 네 사람을 가리켜 ‘그대들은 벼슬하면 자사나 태수까지 될 수 있다’고 했습니다. 그에게 뜻을 묻자 웃으며 대답하지 않았으니 그 포부를 짐작할 수 있지요.” 현덕이 영천에 현인이 많은 까닭을 묻자 사마휘가 말했다. “예전에 천문에 밝은 은규(殷馗)가 별들이 영천 하늘에 모이는 것을 보고 그 땅에는 반드시 현인들이 모일 것이라고 했습니다.” 후인의 시에 이르기를,

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    此是司馬徽先見之明也,便知孔明肯盡心事其主也。

    이는 사마휘(司馬徽)의 선견지명으로, 공명(孔明)이 자기 주인을 위해 마음을 다할 줄 미리 안 것이다.

§10↑↓

蜀郡靈槎轉,豐池寶劍新。將軍臨北塞,天子出西秦。

촉군(蜀郡)의 신령한 뗏목이 돌고, 풍지(豐池)의 보검이 새로워졌네. 장군은 북쪽 요새에 나아가고, 천자는 서쪽 진(秦)에서 나왔네.

§11↑↓

未到三台輔,曾為五老臣。今宵穎川客,誰識聚賢人?

아직 삼태(三台)의 보좌에 오르지 않았어도, 이미 다섯 노성한 신하의 반열에 들었네. 오늘 밤 영천(潁川)의 나그네 중, 누가 모여든 현인을 알아볼까?

§12↑↓

徽又曰:「孔明居於隆中,好為《梁父吟》,每自比管仲、樂毅,其才不可量也。」時有雲長在側,曰:「某聞管仲一匡天下,九合諸侯,孔子稱之曰:『微管仲,吾其披髮左衽矣。』樂毅克齊七十餘城。二人皆春秋名人,功蓋寰宇之士。孔明自比,豈不太過也?」徽曰:「孔明安敢妄比二人。以吾觀之,只可比這二人。」雲長曰:「可比那二人?」徽曰:「可比興周朝八百餘年姜子牙,旺漢江山四百餘載張子房也。」眾皆愕然。徽就下階相辭便行,玄德相留不住。徽仰天大笑:「雖臥龍得其主,不得其時!」言罷,飄然而去。玄德歎曰:「真隱居賢士也!」

사마휘(司馬徽)가 또 말했다. “공명(孔明)은 융중(隆中)에 살며 《양보음(梁父吟)》을 즐겨 부르고 늘 스스로 관중(管仲)과 악의(樂毅)에 견줍니다. 그 재주는 헤아릴 수 없습니다.” 곁에 있던 운장(雲長)이 말했다. “관중은 천하를 바로잡고 아홉 번 제후를 모았으며 공자(孔子)도 ‘관중이 없었다면 우리는 머리를 풀고 옷깃을 왼쪽으로 여미었을 것이다’라고 했습니다. 악의는 제(齊)나라 일흔여 성을 빼앗았습니다. 모두 춘추시대의 이름난 인물로 공로가 천하에 덮일 정도인데, 공명이 스스로 견주다니 너무 지나치지 않습니까?” 사마휘가 말했다. “공명이 감히 함부로 그 둘에 견주겠습니까? 내가 보기에는 오직 다른 두 사람에 비할 만합니다.” “누구입니까?” “주나라 팔백여 년의 기틀을 세운 강자아(姜子牙)와 한나라 사백여 년의 강산을 흥하게 한 장자방(張子房)입니다.” 모두 놀랐다. 사마휘는 계단을 내려와 작별하고 떠나려 했다. 현덕이 붙잡았으나 듣지 않고 하늘을 우러러 웃었다. “와룡(臥龍)이 주인을 얻더라도 때를 얻지는 못했구나!” 그 말을 남기고 훌쩍 떠났다. 현덕은 참으로 은거한 현인이라고 탄식했다.

§13↑↓

次日,玄德同關、張二人,將帶數十從者來隆中。遙望山畔數人,荷鋤耕於田間,而作歌曰:

다음 날 현덕(玄德)은 관우(關羽)·장비(張飛)와 시종 수십 명을 이끌고 융중(隆中)으로 갔다. 산 곁에서 농부 몇 사람이 호미를 메고 밭을 갈며 노래하는 것을 보았다. 그 노래는 이러했다.

§14↑↓

蒼天如圓蓋,陸地似棋局。世人黑白分,往來爭榮辱。

하늘은 둥근 덮개 같고, 땅은 장기판 같네. 세상 사람은 흑백으로 나뉘어, 오가며 영예와 치욕을 다투네.

§15↑↓

榮者自安安,辱者定碌碌。南陽有隱者,高眠嘯不足。

영화를 얻은 자는 제 나름대로 편안하고, 치욕을 겪는 자는 분주히 일하네. 남양(南陽)에 은자가 있어, 높이 누워 휘파람만 불며 만족하지 않네.

§16↑↓

玄德聞其言,勒馬喚農夫而問之曰:「此歌何人所作?」農夫曰:「此歌乃臥龍先生之所作也。」玄德曰:「臥龍先生住於何處?」農夫遙指曰:「自此山之南,一帶高崗,乃臥龍崗也。崗前疏林內茅廬中,即孔明先生高臥之處也。」玄德謝之。行不數里,遙望臥龍崗,果然清景異常。後人單道臥龍居處,遂賦古風一篇云:

현덕(玄德)이 농부에게 노래를 누가 지었는지 묻자 와룡선생(臥龍先生)의 작품이라고 했다. 어디 사는지 묻자 농부가 멀리 가리켰다. “이 산 남쪽에 높은 언덕이 이어진 곳이 와룡강(臥龍崗)입니다. 언덕 앞 성긴 숲속 초가집이 공명선생께서 누워 계신 곳입니다.” 현덕이 감사하고 몇 리 더 가니 와룡강의 맑은 경치가 범상치 않았다. 후인이 그 거처만을 노래한 옛 형식의 장시를 지었다.

§17↑↓

襄陽城西二十里,一帶高崗枕流水。

양양성(襄陽城) 서쪽 이십 리, 높은 언덕 한 줄기가 흐르는 물에 기대었네.

§18↑↓

高崗屈曲壓雲根,流水潺湲飛石髓。

높은 언덕은 구불구불 구름 뿌리를 누르고, 흐르는 물은 졸졸 바위 속을 파고드네.

§19↑↓

勢若困龍石上蟠,形如丹鳳鬆陰裡。

바위 위에 몸을 감은 잠룡 같고, 소나무 그늘의 붉은 봉황 같은 형세로다.

§20↑↓

柴門半掩閉茅廬,中有高人睡未起。

사립문은 반쯤 닫혀 초가집을 가리고, 그 안의 고인은 아직 잠에서 깨지 않았네.

§21↑↓

修竹交加列翠屏,四時籬落野花馨。

길게 뻗은 대나무가 겹쳐 푸른 병풍을 이루고, 사철 울타리에는 들꽃 향기 풍기네.

§22↑↓

床頭堆積皆黃卷,座上往來無白丁。

침상 곁에 누런 책들이 쌓이고, 자리를 드나드는 이 중 무식한 사람은 없네.

§23↑↓

扣戶蒼猿時獻果,守門老鶴夜聽經。

푸른 원숭이는 때때로 문을 두드리고 과일을 바치며, 문 지키는 늙은 학은 밤에 경전을 듣네.

§24↑↓

囊裡名琴藏古錦,壁懸寶劍掛七星。

주머니에는 옛 비단에 싼 이름난 거문고가 있고, 벽에는 칠성 무늬 보검이 걸렸네.

§25↑↓

廬中先生獨幽雅,閒來親自勤耕稼。

초가집의 선생은 홀로 그윽하고 고아하여, 한가할 때면 몸소 부지런히 밭을 가네.

§26↑↓

專待春雷驚夢回,一聲長嘯分天下。

봄 우레에 놀라 꿈에서 깨기만을 기다리니, 긴 휘파람 한 번에 천하를 나누리라.

§27↑↓

玄德來到莊前下馬,親扣柴門。一童出問,玄德曰:「漢左將軍、宜城亭侯、領豫州牧、見屯新野皇叔劉備,特來拜見先生。」童子曰:「我記不得許多名字。」玄德曰:「新野劉備來訪。」童子曰:「今早少出。」玄德曰:「何處去了?」童子曰:「蹤跡不定,不知何處去了。」玄德曰:「幾時歸?」童子曰:「不准。或三五日,或十數日。」玄德惆悵不已。張飛曰:「既不見,自歸去便了。」玄德曰:「更待片時。」雲長曰:「不如暫回,卻再使人來探,未為晚矣。」玄德曰:「然。」乃囑咐童子雲:「如先生回,可言劉備專訪。」遂上馬別茅廬。

현덕(玄德)은 집 앞에 내려 사립문을 직접 두드렸다. 동자가 나오자 말했다. “한나라 좌장군(左將軍)이자 의성정후(宜城亭侯), 예주목(豫州牧)을 맡고 신야(新野)에 주둔한 황숙 유비(劉備)가 선생을 뵈러 왔다.” 동자가 말했다. “그렇게 긴 이름은 외울 수 없습니다.” “신야의 유비가 찾아왔다고 하렴.” “오늘 아침 잠깐 나가셨습니다.” “어디로 가셨느냐?” “일정한 거처가 없어 모르겠습니다.” “언제 돌아오시느냐?” “정확하지 않습니다. 삼오 일일 때도 있고 십수 일 걸릴 때도 있습니다.” 현덕은 몹시 서운했다. 장비(張飛)가 돌아가자 했으나 현덕은 조금 더 기다리자고 했다. 운장(雲長)은 일단 돌아가 사람을 보내 알아봐도 늦지 않다 했다. 현덕이 받아들여 동자에게 선생이 돌아오면 유비가 특별히 찾아왔다고 전해 달라고 부탁했다. 그리고 말을 타고 초가집을 떠났다.

정사·연의 비교삼고초려와 융중의 구상: 세 번 찾아가 천하의 길을 묻다 →

§28↑↓

約行數里,勒馬回觀隆中景物,稱羨不已。果然山不高而秀雅,水不深而泉清;地不廣而平坦,林不大而茂盛;鬆篁交翠,猿鶴相親:觀之不己。忽見一人,神清氣爽,目秀眉清,容貌軒昂,丰姿英邁,頭戴逍遙烏巾,身穿青衣道袍,杖藜從山僻小路而來。玄德曰:「此必是臥龍先生也!」慌忙下馬,趨前施禮:「先生莫非臥龍否?」其人曰:「將軍是誰?」玄德曰:「豫州牧劉備也。」其人曰:「吾非孔明,乃孔明之友,博陵崔州平是也。」玄德曰:「久聞先生大名,請席地權坐,少請教一言。」二人對坐於林石之間。關、張侍立於側。州平曰:「將軍欲見孔明何為?」玄德曰:「方今天下大亂,盜賊蠭起,欲見孔明,求安邦定國之策。」州平笑曰:「公以定國為主,雖是良心,但恨不明治亂之道。」玄德請問曰:「何為治亂之道?」州平曰:「將軍不棄,聽訴一言。自古以來,治極生亂,亂極生治,如陰陽消長之道,寒暑往來之理。治不可無亂,亂極而入於治也。如寒盡則暖,暖盡則寒,四時之相傳也。自漢高祖斬白蛇,起義兵,襲秦之亂,而入於治也。至哀平之世二百年,太平日久,王莽篡逆,由治而入亂也。光武中興於東都,復整大漢天下,由亂而入治也。光武至今二百年,民安已久,故起干戈,此乃治入於亂也。方今禍亂之始,未可求定。豈不聞『天生天殺,何時是盡?人是人非,甚日而休?』久聞大道不足而化為術、術之不足而化為德,德之不足而化為仁,仁之不足而化為儉,儉之不足而化為仁義,仁義不足而化為三皇,三皇不足而化為五帝,五帝不足而化為三王,三王不足而化力五霸,五霸不足而化為四夷,四夷不足而化為七雄,七雄不足而化為秦、漢,秦、漢不足而化為黃巾,黃巾不足而化為曹操、孫權與劉將軍等輩,互相侵奪,殺害群生,此天理也。往是今非,昔非今是,何日而已?此常理也。將軍欲見孔明,而使之斡旋天地,扭捏乾坤,恐不易為也。」玄德曰:「深謝先生見教。不知孔明往於何處?」州平曰:「吾亦欲尋去,末見耳。」玄德曰:「請先生同往敝縣,若何?」州平曰:「山野之人,無意於功名久矣。容他日再會。」長揖而去。

몇 리 가다 현덕(玄德)은 말을 세워 융중(隆中)의 풍경을 다시 돌아보며 감탄했다. 산은 높지 않아도 수려하고 물은 깊지 않아도 샘이 맑았으며, 땅은 넓지 않아도 평탄하고 숲은 크지 않아도 무성했다. 소나무와 대나무가 어우러지고 원숭이와 학이 친밀한 광경을 한참 바라보았다. 그때 맑은 정신과 빼어난 눈썹, 훌륭한 풍채를 갖추고 검은 소요건을 쓰고 푸른 도포를 입은 사람이 지팡이를 짚고 산길을 내려왔다. 현덕이 말했다. “와룡선생이 틀림없다!” 말에서 급히 내려 달려가 절했다. “선생께서는 와룡이 아니십니까?” “장군은 누구십니까?” “예주목 유비입니다.” “저는 공명이 아니라 친구인 박릉(博陵)의 최주평(崔州平)입니다.” 현덕이 말했다. “선생의 큰 이름을 오래 들었습니다. 잠시 땅에 앉아 가르침을 듣고 싶습니다.” 두 사람은 숲속 바위 사이에 마주 앉고 관우(關羽)와 장비(張飛)가 곁에 섰다. 주평이 물었다. “공명을 만나 무엇을 하려 하십니까?” “천하가 어지럽고 도적이 벌 떼처럼 일어나 나라를 평안히 할 계책을 구하려 합니다.” 주평이 웃었다. “나라를 안정시키려는 마음은 훌륭하지만 다스림과 어지러움의 도를 잘 모르시는군요.” 현덕이 가르침을 청하자 주평이 말했다. “예부터 다스림이 극에 이르면 난이 일어나고 난이 극에 이르면 다시 다스림이 생겼습니다. 음양의 성쇠와 추위와 더위가 번갈아 오는 이치와 같습니다. 다스림에 난이 없을 수 없고 난이 극에 이르면 다시 다스림으로 나아갑니다. 추위가 다하면 따뜻해지고 더위가 다하면 추워지는 사계절의 순환과 같습니다. 한고조(漢高祖)는 백사를 베고 의병을 일으켜 진나라의 난을 평정해 다스림을 열었습니다. 애제(哀帝)와 평제(平帝) 때까지 이백 년 태평했으나 왕망(王莽)이 찬탈하여 다스림이 난으로 바뀌었습니다. 광무제(光武帝)가 동도(東都)에서 중흥해 한나라 천하를 다시 정돈하니 난이 다스림으로 돌아갔습니다. 광무제로부터 다시 이백 년 백성이 편히 살았으므로 지금 병란이 일어나 다스림에서 난으로 들어간 것입니다. 지금은 화란이 막 시작된 때라 평정을 구하기 어렵습니다. ‘하늘이 낳고 하늘이 죽이는 일이 어느 때 끝나며, 사람이 옳다 그르다 다투는 일은 어느 날 쉬겠는가’라는 말을 듣지 못하셨습니까? 큰 도가 부족하면 술법으로, 술법이 부족하면 덕으로, 덕이 부족하면 인으로, 인이 부족하면 검소로, 검소가 부족하면 인의로 바뀌었습니다. 인의가 부족하면 삼황(三皇), 삼황이 부족하면 오제(五帝), 오제가 부족하면 삼왕(三王), 삼왕이 부족하면 오패(五霸)로 바뀌었습니다. 오패가 부족하면 사이(四夷), 사이가 부족하면 칠웅(七雄), 칠웅이 부족하면 진·한(秦漢), 진·한이 부족하면 황건(黃巾)으로 바뀌었습니다. 황건이 부족하면 조조(曹操)·손권(孫權)과 유 장군 같은 이들이 서로 빼앗고 백성을 죽이게 되었으니 이것도 하늘의 이치입니다. 옛것은 옳고 지금은 그르다 하다가 옛것은 그르고 지금은 옳다고 하는 일이 언제 끝나겠습니까? 이것이 늘 있는 이치입니다. 공명을 만나 천지를 움직이고 건곤을 뒤틀어 바로잡으려 하시지만 쉽지 않을 것입니다.” 현덕이 말했다. “깊은 가르침에 감사드립니다. 공명은 어디로 갔습니까?” “저도 찾아가려 했지만 만나지 못했습니다.” “그럼 저희 현으로 함께 가시겠습니까?” “저는 산야의 사람으로 오래전부터 공훈이나 명성을 얻는 데 뜻을 두지 않았습니다. 훗날 다시 만납시다.” 최주평은 길게 읍하고 떠났다.

§29↑↓

玄德與關、張上馬而行。雲長曰:「州平之言,若何?」玄德曰:「此隱者之言也,吾固知之。方今亂極之時,聖人有雲:『危邦不入,亂邦不居。天下有道則見,天下無道則隱。』此理固是,爭奈漢室將危,社稷疏崩,庶民有倒懸之急。吾乃漢室宗親,況有諸公竭力相輔,安可不治亂扶危,爭忍坐視也?」雲長曰:「此言正是。屈原雖知懷王不明,猶舍力而諫,宗族之故也。」玄德曰:「雲長知我心也。」遂回至新野。

현덕(玄德)이 관우(關羽)·장비(張飛)와 말을 타고 가는데 운장이 물었다. “주평의 말씀을 어떻게 생각하십니까?” 현덕이 말했다. “은자의 말이니 그 이치는 나도 안다. 성인께서도 ‘위태로운 나라에는 들어가지 않고 어지러운 나라에는 머물지 않으며, 천하에 도가 있으면 나서고 없으면 숨는다’고 하셨지. 그러나 한실은 무너지고 사직은 위태로우며 백성이 거꾸로 매달린 듯 고통받는다. 나는 한실의 종친이고 여러 사람이 온 힘을 다해 돕는데 어찌 난을 바로잡지 않고 앉아서 보고만 있겠는가?” 운장이 말했다. “옳습니다. 굴원(屈原)도 회왕(懷王)이 어리석은 줄 알면서도 왕실 종친이기에 목숨을 걸고 간언했습니다.” 현덕이 말했다. “운장이 내 마음을 아는구나.” 그들은 신야(新野)로 돌아갔다.

§30↑

住數日,時值隆冬,玄德使人探孔明,回報曰:「諸葛亮己在莊上。」玄德便叫備馬。張飛曰:「量一村夫,何必哥哥自去,使人喚來便了。」玄德叱之曰:「汝不讀書,豈不聞孟子有云:『齊景公田,招虞人以旌,不至,將殺之。孔子曰:志士不忘在溝壑,勇士不忘喪其元,孔子奚取焉?取非其招而不往也。』今見賢不以其道,是欲入而自閉其門也。孔明此世之大賢,豈可召乎?」遂上馬來謁孔明。未知見否?還是如何?

며칠 지나 한겨울이 되자 현덕(玄德)이 사람을 보내 공명(孔明)을 알아보게 했다. “제갈량께서 장원에 돌아오셨습니다.” 현덕은 바로 말 준비를 시켰다. 장비(張飛)가 말했다. “한 촌부를 만나러 어찌 형님이 직접 가십니까? 사람을 보내 부르면 됩니다.” 현덕이 꾸짖었다. “너는 책을 읽지 않았느냐? 맹자(孟子)께서 ‘제경공이 사냥할 때 깃발로 우인(虞人)을 불렀으나 오지 않자 죽이려 했다. 공자는 뜻있는 선비는 시궁창에 버려질 것을 잊지 않고 용사는 목을 잃을 것을 잊지 않는다 하셨는데, 그 우인을 높이 평가한 것은 맞지 않는 예로 불러도 가지 않았기 때문이다’라고 하셨다. 현인을 올바른 예로 대우하지 않는 것은 들어오라 하며 스스로 문을 닫는 일이다. 공명은 당대의 큰 현인인데 어찌 사람을 시켜 불러오겠느냐?” 곧 말을 타고 공명을 찾아갔다. 이번에는 만날 수 있을까?